× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Depression Doesn’t Want to Be Depressed / Мисс Уныние не хочет унывать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ни произнёс покорную фразу с таким видом, будто защищал священное право:

— Но мне кажется, моё самолюбие задето. Нам, парням, ведь важно сохранять лицо.

Он опустил глаза. В чёрных, блестящих зрачках, словно в ночном небе, мерцали звёзды, и этот свет был устремлён на Мо Си.

— Просто сделай это ради меня. Подойди чуть ближе, хорошо?

Его голос по природе был звонким и ясным, но сейчас, под зонтом, он говорил тише, и эти слова, шелестя у неё в ушах, заставили Мо Си покраснеть.

Машина проехала по мокрой дороге, дождевые капли стучали по зонту, а вдали люди, смеясь и болтая под дождём, будто вдруг выключили звук. Мо Си слышала лишь тянущее за душу «хорошо?» Цинь Ни.

Это было просто нечестно!

Ей казалось, что всё лицо горит, и она захотела приложить тыльную сторону ладони к щекам, чтобы охладить их.

Но тогда ведь сразу станет ясно, что она покраснела!

И вообще, почему она постоянно краснеет? Какая глупая привычка!

Мо Си мысленно стонала — наверное, всё дело в том, что она слишком мало общалась с парнями!

Она не смела поднять глаза, но и не хотела, чтобы Цинь Ни заметил, как у неё горят щёки.

Поэтому она незаметно приблизилась к нему. Увидев, что он не реагирует, подошла ещё чуть-чуть.

В итоге между ними осталось лишь еле уловимое расстояние.

Только теперь она немного успокоилась, хотя щёки всё ещё пылали.

А ещё ближе к Цинь Ни — свежий, юношеский запах, смешанный с прохладой осеннего дождя, ворвался ей в нос.

Ой-ой, теперь лицо стало ещё краснее!

Подожди-ка!

Мо Си вдруг осознала: Цинь Ни ведь мог сам подвинуться к ней! Но он хитро заставил её саму подойти.

Она незаметно для себя пошла у него на поводу и действительно подвинулась чуть ближе.

Мо Си чуть не закрыла лицо руками.

Как же неловко!

Цинь Ни, заметив это краем глаза, едва заметно улыбнулся.

Они шли по мокрой улице, их силуэты удлинялись от уличных фонарей, отражаясь на влажном асфальте романтичным узором.

Светофоры размылись в яркие, красивые пятна, и весь мир словно замолчал.

Как же хорошо в дождь.

Только будь достаточно распутной — и никто не сможет перещеголять тебя в этом!

Тёмно-синий зонт словно магический барьер окружал их двоих, отделяя от внешнего мира.

За пределами зонта царила суета, но Мо Си чувствовала, будто её сердце парит в облаках.

Она хотела рассказать какой-нибудь глупый анекдот, но не решалась нарушить эту тишину.

Они молчали, понимая друг друга без слов.

Мо Си не могла удержаться от размышлений: а вдруг Цинь Ни тоже немного испытывает к ней симпатию?

Как только эта мысль возникла, она тут же начала вспоминать детали, подтверждающие её догадку.

Ведь Цинь Ни переживал за её безопасность и специально пришёл проводить её домой. В дождь он дал ей зонт и попросил подойти поближе.

Да ещё и покупал ей молочный чай и печенье.

Но тут же Мо Си нахмурилась — такие доводы звучат довольно слабо.

Цинь Ни явно добрый человек, наверное, он так же заботится и помогает всем остальным.

Разве не говорят, что одна из самых больших иллюзий — это «он в меня влюблён»?

Мо Си решила, что не стоит строить из этого роман. В ней ведь и так нет ничего особенного.

Просто симпатия. Надо успокоиться.

Кстати, разве она сама не испытывала симпатию к старосте класса?

Симпатия — штука ненадёжная, на неё нельзя полагаться.

При этой мысли розовая догадка рассеялась, как дым на ветру.

Она подавила в себе трепет и улыбнулась ему.

Цинь Ни, ослеплённый её красотой, покраснел и отвёл взгляд.

Мо Си вдруг почувствовала что-то и подняла глаза:

— Это тот самый зонт, который ты одолжил мне в старших классах?

Цинь Ни кивнул.

Он увидел этот зонт перед выходом и, подумав, что может пойти дождь, взял его с собой.

Мо Си тоже вспомнила тот день в школе: Цинь Ни одолжил ей зонт, а на следующий день она пошла его возвращать.

Но его не оказалось на месте.

Какой-то парень, увидев её, выскочил вперёд и тихо спросил:

— Ты ищешь Цинь Ни?

Хулиганский мальчишка подмигнул ей:

— Он заболел и взял больничный.

Мо Си настороженно посмотрела на него и вдруг поняла: возвращать зонт так — неправильно. Другие могут начать сплетничать, а ей совсем не хотелось становиться героиней таких слухов.

Поэтому она сказала Дин Сюаню:

— Нет, просто мимо проходила.

И, развернувшись, ушла со зонтом.

Она думала: неужели Цинь Ни заболел из-за того, что отдал ей зонт? Но ведь у него же было два зонта! Наверное, просто простудился ночью.

Зонт нужно было вернуть скорее, но если не в школе, то только по дороге домой или в школу.

Так она несколько дней носила чужой зонт, тайком высматривая Цинь Ни. Заметила, что он здорово играет в баскетбол — гораздо лучше, чем её староста.

Через три-четыре дня ей наконец представился шанс: она увидела, как Цинь Ни один идёт домой.

Мо Си побежала за ним.

Она подскочила к нему и улыбнулась.

Цинь Ни был поражён — он подумал, что случилось что-то хорошее, и с тревогой стал размышлять: а что, если Мо Си признается ему в чувствах?

Ведь главная задача старшеклассника — учёба.

Но и сердце девушки тоже нельзя ранить! Цинь Ни покраснел и подумал: «Ну что ж… придётся согласиться!»

Однако Мо Си лишь перекинула рюкзак с плеча на грудь, расстегнула молнию и вынула зонт:

— Держи. Забыла вернуть тебе зонт, который ты одолжил несколько дней назад.

Цинь Ни взглянул на знакомый тёмно-синий зонт и с грустью принял его.

Сон закончился.

Мо Си вспомнила тогдашние переживания и улыбнулась — как же это было мило и наивно, даже возвращение зонта превратилось в целую драму!

Она рассмеялась.

— Над чем ты смеёшься? — спросил Цинь Ни.

— Просто мне кажется, что я тогда была очень милая, — ответила Мо Си.

Цинь Ни не задумываясь:

— И сейчас тоже милая.

Мо Си:

— …

Опять щёки заалели!

Чёрт, разве все парни так говорят?!

Она подняла глаза и обиженно посмотрела на Цинь Ни.

Цинь Ни почувствовал этот взгляд:

— Что случилось?

Мо Си, решив ответить комплиментом на комплимент, сказала:

— Да так… Просто ты довольно симпатичный.

Цинь Ни:

— Ха-ха-ха! Правда? Я тоже так думаю!

Мо Си:

— …

Такая уверенность — ей до неё далеко.

Вскоре после возвращения домой Мо Си получила сообщение от Е Син, которая спрашивала, свободна ли она в субботу и не хочет ли поужинать вместе.

Мо Си хотела остаться дома и поработать над видео, но, вспомнив, что давно не виделась с подругой, согласилась.

Е Син прислала адрес, и Мо Си, открыв карту, увидела крупные слова «Бар Цинмэн» и задумалась.

Как послушная девочка, она никогда не была в баре.

В её представлении там царили роскошь, разврат и сумасшедшая суета.

Хотя она и знала, что большинство баров — вполне приличные заведения, всё равно было тревожно.

[Цзяньцзяньцзы: Бар?]

[Подбираю звёзды: Это чиллаут-бар, не переживай!]

Странно, но Мо Си даже немного расстроилась.

[Цзяньцзяньцзы: Жаль…]

[Подбираю звёзды: Да ладно тебе! Я тебя знаю — если бы пошла, точно бы струсила.]

Мо Си подумала: «Это была прежняя я. Сейчас я другая!»

В субботу она собралась и вовремя пришла на встречу.

Но Е Син не было.

[Цзяньцзяньцзы: Я уже здесь. Когда подойдёшь?]

[Подбираю звёзды: Заходи, я за четвёртым столиком слева от входа.]

Мо Си подняла глаза на стильные светящиеся буквы над дверью и, собравшись с духом, толкнула дверь.

Отлично! Прекрасно!

Поздравляем Мо Си — она успешно вошла в бар! Давайте поаплодируем!

Она нашла подругу по указанию и чуть не усомнилась в своих глазах.

Боже мой, кто эта красавица?!

Перед ней сидела женщина, излучающая элегантность. Подведённые стрелки, ярко-красные губы, волнистые волосы на плечах, жёлтое пальто подчёркивало белоснежную кожу, а на стройных ногах — блестящие мартинские сапоги.

Мо Си приоткрыла рот от изумления:

— Красавица, а ты кто такая?

Е Син, смеясь, потянула её за руку — ведь комплименты всегда приятны.

Мо Си, всё ещё ошеломлённая красотой подруги, подняла большой палец:

— Ты такая красивая!

Е Син отбила её руку:

— Ты всё такая же болтушка, как и раньше.

Мо Си обиделась:

— Я раньше была очень скромной!

Е Син закатила глаза.

Мо Си:

— Ах!

Е Син:

— ?

Мо Си с болью в голосе:

— Не закатывай глаза! У тебя же есть имидж красавицы!

Е Син улыбнулась:

— Не переживай, я закатываю глаза только тебе.

Мо Си тут же серьёзно:

— Тогда я предпочла бы, чтобы ты закатывала глаза всем одинаково.

Так, почти шутя, напряжение между ними исчезло.

Мо Си сначала боялась, что им будет не о чём поговорить, но теперь поняла — общение с Е Син осталось таким же лёгким и привычным.

В одном из углов ресторана кто-то вышел на сцену и запел любовную песню.

Е Син сказала:

— У него неплохой голос.

Мо Си прислушалась и подумала, что голос Цинь Ни звучит лучше, но всё равно поддержала подругу:

— Да, очень приятно!

Заказанные блюда быстро принесли, и они, едя, болтали.

Когда Мо Си узнала, что Е Син зарабатывает больше десяти тысяч в месяц, она превратилась в лимон.

Как так получилось, что они закончили в один год, а Е Син уже получает зарплату в десять тысяч?

Е Син спокойно ответила:

— Недвижимость приносит хороший доход.

— Хотя даже таких денег не хватит на первый взнос за квартиру.

Мо Си обиженно уставилась на неё:

— А как мне жить на три тысячи?

Но она понимала: эта работа требует огромных усилий, и её беззаботная жизнь не сравнится с таким трудом.

После еды они ещё немного посидели под музыку певца, а потом собрались уходить.

Именно в этот момент к их столику подошёл человек.

Мо Си узнала в нём того самого певца со сцены.

На сцене он пел страстные баллады, а в жизни выглядел скромным и застенчивым.

Но поступил очень смело.

Он протянул Е Син бокал розового коктейля:

— Можно с тобой познакомиться?

Е Син некоторое время смотрела на него, потом игриво улыбнулась:

— Конечно. Только выпивать не буду. Давай просто добавимся в вичат.

Они быстро обменялись контактами и договорились встретиться снова.

Мо Си наблюдала за всем этим с открытым ртом.

Как только они вышли на улицу, она спросила:

— Ты что, нравишься ему?

Е Син удивлённо посмотрела на неё:

— Конечно, нет!

Мо Си растерялась:

— Но ты же дала ему свой вичат.

Е Син:

— А все твои контакты в вичате — это люди, в которых ты влюблена?

Мо Си покачала головой:

— Нет.

Е Син:

— Вот и всё.

Ладно, в этом есть смысл — ведь это просто контакт.

Мо Си уточнила:

— Но он явно хочет с тобой встречаться.

Е Син безразлично пожала плечами:

— Ну и пусть. Сейчас у меня перерыв в отношениях.

— Если он решается пригласить меня, а я не против новых отношений, то почему бы и не попробовать? Может, из этого что-то выйдет.

Мо Си хотела что-то сказать.

Но Е Син опередила её:

— Хочешь сказать, что нет чувств? Но у нас обеих полно работы, и времени на романтику почти нет. Ждать настоящих чувств можно до старости.

— Не говори мне про любовь с первого взгляда — там видят только внешность. У тебя нет внешности и фигуры для любви с первого взгляда, да и времени на постепенное сближение тоже нет. Хотеть отношений и ждать взаимной любви — это глупо. Я хочу встречаться — и буду встречаться.

Мо Си была ошеломлена.

Так можно?

Но, похоже, в этом есть логика.

Все заняты работой, зачем усложнять?

Понравились друг другу — встречайтесь. Разонравились — расставайтесь.

Звучит… чертовски круто!

Мо Си внутренне согласилась и даже захотела попробовать.

Но уже через мгновение поняла всю абсурдность этой мысли.

Е Син — настоящая красавица, поэтому даже в баре за ней ухаживают, и ухажёры не повторяются.

А у неё, обычной девчонки, и одного признания в год не бывает!

От этой мысли стало грустно.

Е Син вдруг добавила:

— К тому же, если он уже набрался смелости пригласить меня, почему бы не попробовать пообщаться? В худшем случае просто расстанемся.

http://bllate.org/book/3728/399964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода