× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Depression Doesn’t Want to Be Depressed / Мисс Уныние не хочет унывать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это звучало до невозможности приторно.

Она глухо произнесла:

— Но у всех, кажется, есть свои дела. Все они идут вперёд.

А если она так и останется на месте, не отстанет ли от них?

Именно в этом и крылась её тревога — глубокая, почти паническая.

Особенно вчера: когда Цао Сянцинь сказала, что собирается учиться рисовать, в её глазах вспыхнул такой огонь, а усталость в голосе Бай Хуа во время телефонного разговора — всё это заставило Мо Си смутно почувствовать, что подруги превращаются в лучших версий самих себя.

С одной стороны, Мо Си искренне хотела, чтобы её подруги становились всё лучше, но с другой — боялась, что они уйдут слишком далеко вперёд.

Раньше у неё была отличная подруга. Когда они перешли из средней школы в старшую, та поступила в лучшую школу. Это, конечно, было замечательно, но Мо Си не могла не чувствовать грусти.

Во-первых, ей было грустно оттого, что подруга попала в лучшую школу и что их встречи теперь станут всё более редкими.

А во-вторых, был ещё один, трудно признаваемый даже самой себе повод для грусти: Мо Си не поступила в ту же школу и, возможно, даже немного завидовала.

Из-за этого юная Мо Си испытывала сильное чувство вины: неужели она настолько плоха, что не радуется успехам подруги?

Позже они почти не встречались. Иногда, случайно столкнувшись, вели себя как знакомые, обменивающиеся лишь кивками.

Мо Си чувствовала себя неловко из-за собственной мелочности и сама не искала встречи.

Они так усердно стараются — наверняка станут совсем другими, совсем не такими, как она.

Время и намеренное отдаление действительно разрушили их отношения.

Все четыре года университета они писали друг другу только в праздники — да и то лишь пару сухих поздравлений.

Вспомнив старую подругу, Мо Си стало ещё тоскливее: она убедилась, что её уже давно оставили далеко позади.

Но при этом ей никак не удавалось собраться с духом и заняться чем-то серьёзным.

И в работе, и в жизни она жила слишком беспечно.

Цинь Ни спросил её:

— А чего ты хочешь?

Кем ты хочешь стать в будущем?

Мо Си растерянно ответила:

— Не знаю.

Цинь Ни спросил:

— А если бы у тебя прямо сейчас было пять миллионов, и тебе не пришлось бы думать о еде и жилье, чем бы ты занялась?

Мо Си посмотрела в его прекрасные глаза и неуверенно сказала:

— Наверное, просто лежала бы дома.

Она подумала, что теперь его иллюзии насчёт неё, наверное, окончательно развеялись.

Цинь Ни спросил:

— А потом?

Мо Си растерялась от его вопроса.

Потом?

Чем бы она занялась потом?

Может быть, пошла бы по магазинам.

Купила бы целый комплект бумажных книг, которые раньше не решалась покупать.

Поехала бы пробовать вкуснейшую еду, которую не успела попробовать.

Смотрела бы сериалы и читала романы без конца.

Такая жизнь звучит очень приятно, но, наверное, со временем станет скучной.

А потом?

Она задумалась и решила, что, скорее всего, всё равно нашла бы себе какую-нибудь работу, чтобы занять время.

Или, может, изучала бы что-то интересное — например, анимацию.

Или даже открыла бы книжный магазин: целыми днями читала бы там книги и иногда продавала бы их.

Эх, как бы ни думала, всё равно получается что-то очень обыденное.

Цинь Ни сказал:

— Если у тебя есть желание чем-то заняться, начни делать это в свободное время. Так ты поймёшь, нравится тебе это или нет.

Мо Си по-прежнему чувствовала себя безвольной и ничтожной.

Но раз Цинь Ни так её поддержал, она робко улыбнулась ему.

— Ну.

Обед быстро подошёл к концу. Цинь Ни расплатился и тут же получил от Мо Си половину суммы за еду.

Он слегка приподнял бровь, но ничего не сказал.

* * *

Отработав два дня, Мо Си наконец дождалась долгожданного Дня национального праздника.

Накануне вечером в школьном чате царило ликование — как будто запускали фейерверки, пересчитывая, кто из одноклассников придёт завтра на встречу выпускников.

Хотя Мо Си не собиралась идти, она время от времени отрывалась от сериала, чтобы заглянуть в чат и посмотреть, сколько человек соберётся.

Ей всё же было любопытно: сильно ли изменились её бывшие одноклассники?

Встречу перенесли на первый день праздника, но и тогда не все смогли прийти, а некоторые, наоборот, внезапно сообщили, что смогут присоединиться.

Староста написал в чате:

— Будем считать, что празднуем день рождения Родины!

Под этим сообщением посыпалось множество одобрительных ответов.

Мо Си прикинула: участников будет не больше двадцати.

Не так уж и много.

На следующий день вечером чат стал ещё оживлённее.

До ужина ещё не добрались, а староста уже начал «прямую трансляцию» фотографий.

От роскошного входа в ресторан и до самого банкетного зала.

Кто-то в чате отметил старосту и пошутил:

— Староста, ты уж точно в рекламе работаешь!

Тот ответил эмодзи с поклоном.

Потом начали прибывать остальные одноклассники.

Мо Си, просматривая появлявшиеся в чате фото, заметила, что многие сильно изменились.

Например, бывшая отличница, всегда носившая короткую стрижку, отрастила длинные волосы — красивые локоны ниспадали ей на спину.

Самый худой парень в классе не только вытянулся в росте, но и стал заметно крепче.

А её бывший сосед по парте, самый смуглый в классе, теперь сиял белизной и всё так же оставался застенчивым.

Практически все пришедшие девушки стали красивее.

Мо Си смело предположила, что те, кто не стал красивее, просто не пошли на встречу — например, она сама.

С тех пор, как она училась в школе, с ней почти ничего не изменилось: разве что теперь она чуть острее на язычок. Внешность же почти не преобразилась, и это её сильно расстраивало.

Среди одноклассников она всегда дружила лишь с несколькими постоянными подругами, а учёба у неё шла средне — она была настоящей «невидимкой». Если бы она пошла на встречу, наверняка бы чувствовала себя неловко: мало кто из них её вспомнил бы.

Да, она была в этом уверена.

В своей неуверенности Мо Си была абсолютно уверена.

Парни же изменились по-разному.

Большинство подросли, и по фотографиям Мо Си легко узнавала каждого.

Среди фото она увидела и инициатора встречи — старосту.

В школе он был высоким и худощавым, с благородной и чистой внешностью — стоял и словно излучал свет.

Мо Си даже ненадолго испытала к нему лёгкое чувство симпатии.

Теперь же, глядя на фото, где староста обнимался с друзьями и выдавал официальную улыбку, она заметила, что он немного поправился, и прежняя изящная черта лица исчезла. Рост, похоже, остался таким же, как в школе, и теперь он казался чуть ниже других парней своего возраста.

Мо Си увеличила фото и внимательно всмотрелась: да, это точно тот самый староста, к которому она когда-то испытывала симпатию.

Его перемены разрушили остатки её юношеских иллюзий.

Мо Си почувствовала разочарование.

Не то чтобы староста стал некрасивым — среди пришедших парней он всё ещё оставался одним из самых привлекательных.

Но всё равно что-то было не так.

Как объяснить… Она представляла его всё ещё юношей с чистым и светлым лицом.

Но, подумала она, ведь прошло уже четыре года. Кто остаётся прежним?

Не каждый же, как Цинь Ни, может полностью преобразиться и при этом постоянно расти в учёбе.

Большинство, наверное, идут по наклонной — как она сама.

Мо Си считала, что её лучшие времена остались в школе.

Хотя, если честно, эти «лучшие времена» не были такими уж выдающимися.

Просто по сравнению с нынешней жизнью тогда всё казалось чуть лучше.

Ведь последний раз она получила хоть какое-то признание ещё в выпускном классе: на одном из пробных экзаменов все отличники неожиданно провалились, и Мо Си заняла первое место по биологии. Учительница похвалила её целых двадцать секунд.

Эта крошечная уверенность в себе давно была стёрта в пыль четырьмя годами безрезультатной университетской жизни.

Вспомнив своё унылое школьное прошлое, Мо Си тяжело вздохнула.

Ладно, хватит об этом. Не стоит позволять воспоминаниям портить настроение и мешать смотреть сериал.

* * *

Мо Си немного посмотрела чат и закрыла его.

Всё равно эти старые знакомые не станут вдруг близкими. Лучше сосредоточиться на себе.

Она досмотрела серию сериала, лёжа в постели, но после этого почувствовала сильную пустоту и вдруг захотела учиться.

Как странно.

Обычно она без колебаний подавляла подобные порывы и искала что-нибудь приятное — например, читала романы.

Но на этот раз, пробежав глазами несколько страниц, она не почувствовала интереса.

Внезапно ей захотелось узнать, чем занимаются другие в этот момент.

В ресторане собрались старые одноклассники — по сути, это тоже обмен полезными связями.

Цао Сянцинь, возможно, сейчас рисует, а Бай Хуа и Цинь Ни, наверное, готовятся к вступительным экзаменам в магистратуру.

Она вдруг почувствовала тревогу.

Все они усердствуют!

Перед её глазами всплыла улыбка Цао Сянцинь, полная энтузиазма, когда та говорила о рисовании, и усталый голос Бай Хуа из-за экрана телефона.

Мать ругала её за то, что она только и делает, что сидит в телефоне.

И, наконец, взгляд Цинь Ни, пристально смотревшего на неё и сказавшего: «Я видел, как ты стараешься».

Мо Си резко села на кровати.

Нет! Так больше нельзя!

Она тайком будет усердствовать и потом поразит всех!

Она дала себе обещание и решила немедленно составить план.

Мо Си почувствовала, что ещё не совсем безнадёжна.

Ей всего двадцать два года!

Как гласила самая популярная фраза в её выпускном классе: «Пока всё не решено окончательно, любой из нас может стать тёмной лошадкой».

Вперёд, тёмная лошадка Си!

Мо Си сделала жест поддержки в стиле Лу Сяокуя, быстро вскочила с кровати и села за стол, выпрямив спину.

Она достала пыльный блокнот, торжественно раскрыла его и с воодушевлением написала жирными буквами на первой странице: «План тёмной лошадки», после чего приступила к составлению расписания занятий.

Составлять планы Мо Си умела хорошо: за годы университета в их комнате было составлено немало таких планов.

Чаще всего — это были «новые планы на новый семестр» и «планы похудеть на десять килограммов или сменить имя».

Ни один из них так и не был доведён до конца.

Половина планов просто забывалась, другая — умирала в зародыше.

Каждый раз, составляя план, она была уверена, что выполнит его идеально, но бесчисленные неудачи убедили её в обратном.

Составление плана — всё равно что ставить флажок, но если не ставить его, то останешься лежать на дне, как солёная рыба.

При тёплом жёлтом свете лампы Мо Си снова полна решимости, как будто собирается трудиться ради процветания всей нации.

Сначала составлю план на праздничные дни.

Мо Си решила: раз короткие видео сейчас в тренде, она будет учиться монтажу.

К тому же создание видео звучит интересно.

Итак, начнёт она с изучения видеомонтажа.

С восьми утра до десяти вечера она расписала каждый час. Глядя на этот плотный график, она осталась довольна.

Приглядевшись повнимательнее, она взяла чёрный маркер и жирно написала под расписанием: «НЕ ЧИТАТЬ РОМАНЫ!!!»

Три восклицательных знака ярко сверкали на странице.

На второй день праздника Мо Си вовремя встала, умылась и позавтракала. Но, к её раздражению, загрузка и установка программ на компьютер заняли целое утро.

Чёрт, утро потрачено впустую!

Но ничего, днём она начнёт смотреть обучающие видео.

Однако днём мама попросила её присмотреть за ларьком.

Мо Си было очень неохотно — ведь это мешало её великому делу!

Но потом она подумала: разве работа в ларьке не закалит её стальную волю ещё сильнее?

Пойду! Сейчас же, немедленно!

Она должна доказать себе, что способна.

Мо Си уверенно взяла телефон и спустилась вниз, сменив отца, который пошёл вздремнуть.

Она села в ларьке и торжественно открыла обучающее видео на телефоне.

На улице было шумно, и Мо Си пришлось увеличить громкость. Хотя повторять за видео не получалось, ничего страшного — она запомнит и дома повторит за компьютером.

В этот момент вошёл средних лет мужчина — постоянный покупатель — и купил пачку сигарет.

Услышав звук из телефона, он поддразнил:

— О, студентка учится?

Мо Си смутилась: ей показалось, что она выглядит как хвастунья, и она улыбнулась в ответ:

— Да ладно, просто сериал смотрю.

Мужчина лишь шутливо бросил это и ушёл с сигаретами.

Когда он ушёл, Мо Си уменьшила громкость, но теперь было трудно разобрать речь в видео. Она подумала, что такая учёба слишком неэффективна, и решила: может, лучше отдохнуть днём, а вечером усердствовать?

Поразмыслив, она открыла развлекательное шоу и беззаботно хохотала вместе с ведущими.

За ужином Мо Си серьёзно сказала, что результаты её сегодняшних «занятий» оставляют желать лучшего.

http://bllate.org/book/3728/399956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода