×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wasteland Beachcomber's Log / Хроники пустошей: Сокровища мёртвого моря: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ши Линьяо постепенно менялось. Он тщательно размял пальцы на ладони, где лежали семечки, и обнаружил, что все они — лишь пустые шелухи. Его обманули!

— Забыл, это шелуха от семечек, которые я щелкал вчера, — Доктор Цяо осквернился в улыбке.

Лицо Ши Линьяо вмиг потеряло краски.

У этого человека слюна, черт побери, что, клейстер?

— Не ожидал, что техника лузганья семечек у Доктора Цяо доведена до такого совершенства: щелкаешь, а они как целые, — с неловкой, но не теряющей вежливости улыбкой произнес он. Сжав ладонь, он схватил Доктора Цяо за белый халат и высыпал шелуху обратно.

Доктор Цяо разгладил складки на халате:

— Благодарю. В конце концов, я важный персонаж, у меня всегда должен быть козырь в рукаве.

— Ты ведь наверняка не просто врач.

— С чего ты взял?

— Персонажи твоего типа — очкорики и столичные негодяи — либо стратеги, специально создающие для главного героя читы, либо главные злодеи-боссы.

Высказавшись, Ши Линьяо даже слегка засомневался. Семечки немного подпортили образ Доктора Цяо, да к тому же оставили у него глубокую психологическую травму. Теперь он даже не смел смотреть на рот Доктора Цяо, когда тот говорил.

— Пожалуйста, налей мне стакан воды, — вежливо попросил он. — Хочу смыть с губ твою слюну.

Доктор Цяо встал и налил ему воды.

Ши Линьяо осушил стакан до дна, затем выплюнул воду обратно и протянул стакан Доктору Цяо.

— Спасибо, Доктор Цяо.

Доктор Цяо не взял его и холодным взглядом намекнул, чтобы парень поставил стакан на прикроватную тумбочку.

Ши Линьяо опустил стакан, чувствуя внутреннее раздражение.

Этот Доктор Цяо — человек глубоко расчетливый и до жути страшный, с ним определенно нельзя сближаться.

— Есть еще варианты? — спросил Доктор Цяо, снова вытаскивая из кармана семечки и принимаясь их лузгать.

Ши Линьяо в упор уставился на его зубы и язык, пытаясь разглядеть, в каком состоянии находятся семечки на этот раз.

— Тоже хочешь? — Доктор Цяо раскрыл ладонь.

— Нет, — твердо покачал головой Ши Линьяо. — Боюсь, если съем еще хоть одно, моего первого поцелуя как не бывало.

Тогда Доктор Цяо оставил эту затею и продолжил с хрустом щелкать семечки, совершенно не обращая внимания на терзания Ши Линьяо.

— Выходит, души и вправду существуют. Я переродился, Доктор Цяо, на самом деле я попал сюда из другого мира, — в душе Ши Линьяо затаились обида и тоска.

— Из какого ты мира?

— Я из 2046 года, в том мире не было Великого бедствия, все было совершенно нормально. Я поступил в университет, изучал программирование и по распределению от вуза устроился на работу в крупную интернет-компанию. Перед тем как попасть сюда, я задержался на работе, вернулся домой, принял душ и только лег в постель... Возможно, у меня случился сердечный приступ, и я переродился здесь.

Голос Ши Линьяо становился все тише.

Кто знает, может, его тело уже обнаружили, про него уже написали в новостях и даже нарезали в короткие видеоролики под какую-то дурацкую фоновую музыку.

— Звучит трагично, — прокомментировал Доктор Цяо.

Лицо Ши Линьяо скомкалось. Спустя мгновение в его глазах блеснули слезы, и он произнес:

— Ладно, раз небеса даровали мне шанс на новую жизнь, я непременно должен прожить ее как следует и обрести светлое будущее!

Доктор Цяо захлопал в ладоши:

— Прекрасно, что у тебя такой позитивный настрой.

— Спасибо за поддержку, Доктор Цяо.

Ши Линьяо воспользовался моментом, схватил его белый халат и вытер об него нос, поскольку под рукой не оказалось салфеток.

Лицо Доктора Цяо мгновенно исказилось.

— Теперь мне нужно отыскать свой чит, — подняв голову и покрасневшими глазами глядя на собеседника, произнес Ши Линьяо.

— Какой еще чит?

— Ну, это вроде внешней программы, может быть, энергия способности или система.

Ши Линьяо несколько раз выкрикнул в пустоту слово «система», но ответа не последовало.

Он повернулся к Доктору Цяо — тот как раз снимал свой белый халат.

— Я не могу найти свою систему, Доктор Цяо, что мне делать?

— Систему, возможно, сожрали вместе с твоим мозгом, — бесстрастно произнес Доктор Цяо.

— Нет! Не может быть!

Ши Линьяо вцепился в снятый халат и закрыл лицо руками, горько рыдая.

Без системы как же ему ступить на путь Лун Аотяня? А ведь в море его все еще ждет прекрасный Русал.

Выплакавшись, он снова поднял голову:

— Наверное, это не система, Доктор Цяо, у меня наверняка пробудилась энергия способности.

— Расскажи поподробнее, опиши, что именно в твоем теле кажется тебе странным.

— Я могу очень много есть, возможно, это энергия способности типа поглощения.

— В следующий раз принесу тебе пару мутировавших морских ежей на пробу.

— Значит, это умственная или ментальная энергия способности, — не теряя надежды и ярко сверкая глазами, произнес Ши Линьяо. — Доктор Цяо, каковы результаты моего теста на интеллект? Мой умственный потенциал вырос?

— Нет.

— Правда? Не верю, — передразнил он слова одного известного ведущего.

После упорных докучаний со стороны Ши Линьяо Доктор Цяо принес ему еще один тест. Результаты показали, что его интеллект вовсе не повысился.

Ши Линьяо почувствовал глубокое разочарование.

— Выходит, умнее я не стал.

Ощущение разочарования не покидало его вплоть до полудня, пока Второй дядя не принес ему куриный суп.

— Второй дядя, Доктор Цяо говорит, что я превратился в Паразитический вид, теперь я точно стану очень сильным, — заявил он, прихлебывая суп.

— Вот и славно, вот и хорошо. Я-то знал, что раз уж Сяояо пережил такую беду, его ждет счастливая судьба, в будущем ты обязательно забьешься до успеха, — Второй дядя с умилением поглядывал на парня.

Он воспринимал Сяояо как собственного сына, и ему было достаточно уже того, что тот может нормально есть и пить. Пусть после пробуждения Сяояо сильно изменился, но это наверняка было последствием пережитого потрясения для мозга.

В конце концов, раз уж у парня мозги чуть не сожрали, разве могло остаться что-то невозможного?

— Когда меня выпишут, я отправлюсь на поиски того Русала, который меня спас.

Брови Второго дяди дернулись:

— Сяояо, Второй дядя и не знал, что у тебя такие пристрастия...

— Второй дядя, о чем ты вообще думаешь? — закатил глаза Ши Линьяо. — Спасение жизни — это долг, который я буду помнить вечно. Я хочу отыскать этого Русала и как следует отблагодарить его.

Пропал парень. Душа у этого ребенка оказалась закручена Русалом.

— Эх, Сяояо, послушай совета дяди. Дядя человек бывалый: вода в море глубокая, а с Русалом тебе ни за что не совладать. Давай-ка мы лучше спокойно устроимся на суше, а как только тебя выпишут, я устрою тебе смотрины. По-моему, Учитель Чэнь из Школы Сяоян вполне неплохая партия...

http://bllate.org/book/37279/4644653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода