×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wasteland Beachcomber's Log / Хроники пустошей: Сокровища мёртвого моря: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, заснув, я видел сон.

— Что тебе приснилось?

— Я стоял на берегу моря.

— Ты был один?

— Да.

— А потом?

— Было много медуз. Медузы пожирали мой мозг. — С этими словами лицо Ши Линьяо резко изменилось, а в ушах словно грянул гром. — Стая красных медуз пожирала мой мозг... — отрывисто пробормотал он с остекленевшим видом.

— А дальше? Как тебе удалось сбежать?

Ши Линьяо уставился в потолок отрешенным взглядом.

Он изо всех сил пытался припомнить сцену той ночи.

Разбитое серое море, а еще дальше — черный небосвод и звезды. Туман клубился и застилал всё вокруг. Он был погружен в морскую воду, и волны леденяди кровь. Бесчисленные комья огромных красных медуз, волочащих за собой шлейфы кровавых прожилок, окружили его и вгрызались в мозг.

Затем он услышал дивное пение. Он повернул голову: звездный свет пронзил клубящийся густой туман и пролился на море, а красивый темно-синий рыбий хвост рассек водную гладь.

— Русал, да, меня спасла русалка, — глаза Ши Линьяо засияли.

— Русалка? — Доктор Цяо оторвал перо от бумаги и прищурился.

— Да, меня точно спасла русалка, — уверенно произнес Ши Линьяо. — Она живет в море, у нее длинный и красивый хвост. Это она ворвалась в стаю медуз и вытащила меня на берег.

Доктор Цяо пристально смотрел на него какое-то время, с неопределенным выражением лица.

— Она наверняка была принцессой русалок, а увидев, как я хорош собой, просто не смогла вынести мысли, что я вот так бесславно погибну, — рассуждал вполуголова Ши Линьяо. Он снова заглянул в зеркало, и чем больше думал об этом, тем более логичным всё ему казалось. — За спасение жизни нужно отплатить собой, а судьбу связывает красная нить на тысячу ли — в будущем мы обязательно встретимся.

— Кроме этого, ты что-нибудь помнишь? — продолжал допрос Доктор Цяо.

Ши Линьяо покачал головой.

Возможно, из-за того, что его мозг погрызли, в голове до сих пор стоял туман, а воспоминания были обрывочными.

— Когда меня выпишут? Мне еще нужно возвращаться на работу.

— Что до этого... — Доктор Цяо закрыл блокнот и искоса взглянул на него. — Посмотрим, как будешь себя вести.

С этими словами он быстрым шагом вышел из палаты.

Ши Линьяо сидел на больничной койке. Доктор Цяо не забрал зеркало, так что он снова поднял его и немного покрутился перед ним.

— Какое же это умопомрачительно красивое лицо, могу любоваться им вечно! — он провел рукой по подбородку и с усмешкой произнес. Но стоило взглянуть на лысый череп, как настроение снова испортилось.

— Красавцу с проплешиной на макушке ничего не светит... Неужели мне теперь всю жизнь придется ходить в парике?

Чем больше он думал об этом, тем мрачнее казалось будущее. В сердцах швырнув зеркало, Ши Линьяо завалился обратно под одеяло.

Не успел он толком лечь, как дверь палаты отворилась.

— Сяояо, сынок, дядя пришел навестить тебя! Как ты себя чувщешь? Ну-ка, дай дяде взглянуть на тебя...

Внезапно раздался громкий, зычный голос воодушевленного мужчины средних лет.

Ши Линьяо вздрогнул и подскочил на кровати:

— Второй дядя? Как ты здесь оказался?

— Навестить тебя пришел! Ты ведь был в отключке два дня, должно быть,утю-ж как проголодался, — Второй дядя подошел к кровати, держа в руках железный термос с едой.

Ши Линьяо во все глаза уставился на него, не моргая.

Перед ним определенно стоял его Второй дядя Ши Гоцян. Его отец был старшим в семье, а у него имелся младший брат. Но Ши Линьяо помнил, что Второй дядя вечно занимался земледелием в родной деревне.

— Чего застыл? Ешь давай! — Второй дядя расставил еду и поторопил его.

Почуяв аромат мяса, желудок Ши Линьяо тут же заурчал. Сейчас было не до размышлений — сначала следовало набить живот.

Второй дядя принес ему суп из старой курицы. Бульон из домашней птицы получался необычайно ароматным. Ши Линьяо уплетал за обе щеки, и от вкуса родного дома у него защипало в носу.

Хорошо, что у него остался Второй дядя.

Его отец погиб в автокатастрофе, когда малышу было всего четыре года, и мать растила его в одиночку. Вернувшись домой после службы в армии, Второй дядя остался в родном уездном городке, занимался земледелием и разведением живности, постоянно помогая их семье.

— Этот куриный суп наверняка Вторая тетя варила, такой вкусный! — с сожалением, что всё кончилось, произнес Ши Линьяо, расправившись с едой.

Однако Второй дядя от этих слов вытаращил глаза до предела:

— У тебя, парень, крыша совсем съехала? О небеса, в нашем роду Ши остался ты один-единственный, Сяояо, не пугай Второго дядю!

— Что я такого сказал? — Ши Линьяо растерянно моргал.

Он помнил, как Вторая тетя, за которой Второго дядю сосватали вскоре после того, как племянник пошел в начальную школу, отличалась кротчащим нравом и редкой красотой. Прошло всего несколько лет, как она родила старшего сына Ши Ифаня и младшую дочь Ши Мяомяо.

— Ифан ведь в этом году идет в старшую школу? Пусть после окончания средних экзаменов приезжает ко мне погостить. И Мяомяо тоже захватите на летние каникулы.

— Ой, матушки мои! — Второй дядя торопливо протянул руку и приложил ладонь к макушке Ши Линьяо, да так испугался мягкого, проваливающегося темечка, что отдернул ее обратно. — Твой мозг и правда сожрали!

— Да нет же, Второй дядя, мой мозг в полном порядке, он там внутри. Повернись к свету, видишь, розовенькое — это и есть мозг.

— Врач сказал, что после пробуждения ты бредишь и у тебя начались галлюцинации. Сказал, твой мозг пережил страшное потрясение, — Второй дядя смотрел на него с жалостью, словно на умалишенного.

— Я не сошел с ума и не свихнулся, со мной всё хорошо, Второй дядя. Спроси лучше у врача, когда меня выпишут, мне ведь еще на работу нужно.

— Пропал, совсем пропал, — убивался Второй дядя, нарезая круги по палате. — И что же теперь делать? Надо же, медузы не нашли ничего лучше, как сожрать мозг! Если ты превратишься в дурачка, как я посмотрю в глаза твоей маме...

При упоминании матери Ши Линьяо притих.

Она скончалась от рака желудка, когда он учился в десятом классе. Она так тяжело и упорно трудилась в одиночку, и умерла, так толком и не пожив по-человечески.

— Я не сошел с ума, Второй дядя, — вздохнул Ши Линьяо. — Как мой мозг вообще дошел до такого состояния?

— Не помнишь? — Второй дядя остановился и придвинулся вплотную. — Третьего апреля была твоя очередь патрулировать Западное побережье. Ты отправился туда вместе с Ли Вэй из Управления общественной безопасности. Только вот утром вы так и не вернулись. Мусорщик с острова отправился на пляж за дарами моря и нашел тебя на берегу, после чего сразу же доставил в больницу.

— Патруль... остров...

По отдельности эти слова Ши Линьяо прекрасно понимал, но стоило сложить их вместе, как смысл напрочь ускользал от него.

http://bllate.org/book/37279/4644651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода