Готовый перевод Bedtime Guidance: Moon in a Cage / Луна в клетке: Нежданный гость: Глава 9

Кровь почти остановилась, вытерев её бумажной салфеткой, он еще раз прошёлся по коже влажной. Не найдя ничего похожего на спиртовой спрей, Лян Цзэ тревожно спросил:

— Нужна дезинфекция?

Его склонность к чистоте явно ничуть не уменьшилась.

У Кэ замер на месте, глядя на тень на полу:

— Лян Цзэ.

Лян Цзэ слегка вздрогнул.

— Хочешь ли ты и дальше оставаться моим другом?

Не только Лян Цзэ приходилось тяжко. Под потолочным светильником У Кэ слегка опустил голову, лицо его казалось бледным, и при всей своей красивой и стройной стати вид у него был невероятно одинокий.

— Ты… — сердце Лян Цзэ заколотилось.

— За эти годы я повстречал немало людей и завёл много друзей, — У Кэ на мгновение замолчал, словно ему было тяжело от выпитого, или так, будто он изо всех сил пытался подавить какое-то жгучее чувство. — Но они не такие, как ты, не ставят меня на первое место.

Никто и никогда, подобно Лян Цзэ в те годы, не видел в У Кэ самого важного человека в своей жизни. В шестнадцать-семнадцать лет они плохо понимали этот мир, а будущее казалось еще более туманным, но вот в чувствах и одиночестве они разбирались неплохо. Еще несовершеннолетние, они пережили немало невзгод и, подобно двум чувствительным и влюбчивым маленьким зверькам, с трудом отыскали тесную земляную норку, где в бурю жались друг к другу, чтобы согреться.

— Позапрошлый год забрал бабушку. — Он поднялся и встал в полуобороте к Лян Цзэ. — В тот раз я почувствовал, как сильно ты мне нужен.

Дыхание обоих стало прерывистым.

— И к тому же, как ты и сказал, в прошлом я тоже был неправ. Я слишком вспылил и, как друг, не смог дать тебе достаточного чувства безопасности. Теперь мы оба повзрослели, так почему бы нам не забыть то, что было раньше, и не дать этой дружбе еще один шанс.

У Кэ был человеком прямым и прагматичным. Эти слова зрели в его сердце годами, выверенные до последней буквы, и он думал, что у него уже не представится случая их произнести, но сегодня небеса позволили им встретиться вновь.

Однако возможно ли забыть то, что уже произошло? Даже если бы У Кэ сумел всё позабыть и вести себя так, будто ничего не случилось, оставшись друзьями на всю жизнь, Лян Цзэ был на это неспособен, потому что некоторые вещи изменить нельзя.

При мысли о пропасти между ними, которую обоим никогда не перешагнуть, Лян Цзэ сначала ощутил сильный удар в сердце, а следом за ним — всепоглощающее отчаяние.

— Не нужно…

У Кэ нахмурился:

— Что ты сказал?

— Я говорю, наверное, не надо.

Не нужно начинать всё сначала.

У Кэ недоверчиво посмотрел на него.

Лян Цзэ отвел взгляд:

— Ты прекрасно знаешь, что я считаю тебя самым важным человеком не потому, что мне просто нужен друг.

У него были свои скрытые мотивы.

У Кэ стоял неподвижно — и тело, и тень замерли. Лян Цзэ сжимал в руке салфетку, в носу стоял слабый запах крови, а спина от макушки до поясницы давно взмокла от пота.

— Честно говоря, все эти годы я безумно по тебе скучал. После той ночи, когда мы снова увиделись, бодрствую я или сплю, в моей голове остаешься только ты один, и я всё равно пришел к тебе, хотя знал, что это вызовет у тебя отвращение. — Он с силой прикусил губу и тоже почувствовал во рту привкус крови. — Но чем сильнее это чувство, тем меньше я могу снова стать твоим другом, потому что знаю — мне это не под силу.

Раз уж он решил объясниться до конца, опасаться больше было нечего. Он поднял голову и в черных зрачках У Кэ разглядал собственные черты.

— С каждым новым взглядом на тебя я люблю тебя всё сильнее, с каждой секундой рядом — всё больше к тебе привязываюсь. Если так пойдет и дальше, я увязну ещё глубже, а ты будешь ненавидеть меня всё сильнее, пока в конце концов мы не перестанем быть даже друзьями.

Между бровей У Кэ залегла глубокая складка, он прижал руку к груди.

— Ты не веришь? Я докажу тебе.

Голос Лян Цзэ сорвался.

В следующее мгновение он закрыл глаза, приподнялся на носках и прижался губами к его губам. В тот миг сердце пронзило током, душа испуганно и жалко затрепетала, и ему показалось, что ради этого стоило умереть.

Но У Кэ, опомнившись, резко оттолкнул его, заставив сделать большой шаг назад и едва не потеряв равновесие, рухнуть на пол.

В гостиной вдруг стало пугающе тихо.

Ощущая странную влажность на губах и чужое дыхание, оставшееся между зубов, У Кэ почувствовал, как у него на теле зашевелились волосы, и в следующее мгновение он направился в ванную, с грохотом захлопнув дверь!

От удара завибрировала даже дверная коробка.

Лян Цзэ рефлекторно моргнул, и его словно бросило в ледяную прорубь. Не прошло и нескольких секунд, как из ванной донеслись подавленные звуки рвоты…

Побродив в оцепенении пару мгновений, Лян Цзэ развернулся и вышел, тихонько притворив за собой дверь.

На улице похолодало.

Он шагал по тротуару, плитки тактильной дорожки сменяли друг друга одна за другой, мошкара кружила под фонарями, а вокруг стояла зловещая тишина.

Он не издавал ни звука, лишь суставы тихонько стучали друг о друга.

На далёком небосводе не было ни единой звезды, словно тяжёлая чёрная ткань накрыла голову, давя так сильно, что не хватало воздуха, и так и хотелось распороть её острым ножом.

Длинная улица казалась бесконечной, напоминая свирепого зверя, который притаился вдали с разинутой пастью и ждёт, когда сможет проглотить одинокую жертву целиком. Холщовый мешок на груди был очень тяжёлым, но Лян Цзэ, казалось, вовсе этого не замечал: сначала он брёл, не отрывая глаз от дороги, потом шаг за шагом ускорялся, шагал всё быстрее, всё отчаяннее, пока наконец не бросился бежать сломя голову.

Свистел ветер.

Беспорядочные ветки хлестали по лицу, царапая кожу, но он даже не замечал этого, бежал изо всех сил. Все те чувства — привязанность, тоска и отчаяние, что таились в его душе долгих шесть лет, выплеснулись наружу в один миг, навалившись вместе с безбрежной темнотой, заставляя судорожно хватать ртом воздух. Дыхание стало частым и тяжёлым, будто на большой высоте, но боль не утихала — напротив, становилась всё острее и тяжелее.

Замернув на секунду, он бросился на середину проезжей части и безумно побежал по разделительной полосе, истошно выкрикивая:

— А-а!

— А!

— А!

Лишь глухая ночь отвечала ему молчанием.

Ближе к концу крики перешли в рыдания. Обессилев, он опустился на корточки, и носовое кровотечение каплями застучало о землю.

Оказывается, срывать корки с собственных ран — это так больно и в то же время так пьяняще, от этого волнения дрожит всё тело.

http://bllate.org/book/37276/4644377