Готовый перевод Bedtime Guidance: Moon in a Cage / Луна в клетке: Нежданный гость: Глава 10

Слушая болтовню посетителей в ресторане, Лян Цзэ только тогда осознал, что приближается Праздник середины осени.

На Праздник середины осени полагалось три дня каникул. Младшая сестра Лян Сяо, которая всё ещё училась в предпоследнем классе старшей школы, позвонила и сказала, что приедет навестить его. Однако чем ближе праздники, тем лучше шла работа в ресторане, так что он мог выкроить лишь один день, чтобы побыть с ней.

В первый день каникул он устроил сестру в небольшой гостинице недалеко от общежития. Войдя внутрь и увидев пожелтевшие стены и простыни в пятнах, Лян Сяо тут же перевернула пододеяльник наизнанку, выставив внутреннюю сторону наружу, а затем распахнула окно, чтобы проветрить комнату.

— Это там парк? И даже озеро есть?

— Это парк Дунху. — Лян Цзэ проверял, прочно ли закрыта дверная задвижка. — На ночь запирай дверь на замок, если услышишь какие-то шумы — не открывай сразу, обязательно первым делом позвони мне.

— Знаю, не переживай. — Сестра повернулась и улыбнулась ему.

Пообедав наскоро, они отправились в парк Дунху. Словно по какому-то негласному обычаю, в каждом городе имелось свое маленькое Сиху, и в Линьцзяне эту роль выполняло именно это место.

Билеты стоили по два юаня с человека, что для нынешних цен считалось вполне разумным. Пришедших погулять можно было условно разделить на три категории: пожилые люди, кучками распевающие песни и отрабатывающие танцевальные па, семьи с детьми, выбравшиеся на прогулку и пикник, и парочки, жм друг к другу и воркующие о чем-то своем.

Молоденькие девушки любят красоваться, и Лян Сяо раскрыла зонтик от солнца с напечатанным на нем фруктовым узором, вот только один из спиц у зонта уже сломался. Снова заметив целующихся парней и девушек, она с улыбкой посмотрела на Лян Цзэ:

— Брат, а у тебя появилась девушка?

Лян Цзэ прямолинейно покачал головой:

— Нет.

— Это за тобой никто не ухаживает или ты сам не можешь никого добиться?

— Никто не ухаживает, и сам не могу добиться.

— И что не так с этим миром? Почему до сих пор не нашлось какой-нибудь ослепшей девушки, которая стала бы моей невесткой?

Он с улыбкой толкнул ее в лоб:

— Какая же ты языкастая.

Пройдя еще немного, они миновали небольшую бамбуковую рощу и уселись на черные скалы у кромки воды, чтобы укрыться от жары. Не прошло и трех-четырех минут, как неподалеку вдруг поднялся шум: какая-то пожилая женщина на берегу в панике звала на помощь.

— На помощь! Помогите! Ребенок упал в воду!

Поскольку это место находилось за бамбуковой рощей, людей здесь было не так много, как у арочного моста и пруда с карпами. Берег был огорожен железной цепью, и малыши обычно перелезали через нее от нечего делать, пока бабушки не видят. Стоило ей закричать, как вокруг тут же сбежалось множество людей. Увидев, как ребенок отчаянно барахтается и борется в воде, толпа мгновенно заволновалась, словно котел с кипятком.

— Есть среди нас кто-нибудь хорошо плавающий?

— Быстро звоните смотрителю!

Прохожие еще не успели достать телефоны, как рядом с ними внезапно промелькнула чья-то молодая фигура.

— Брат, осторожно!

Лян Цзэ даже не успел снять одежду и рыбкой нырнул в озеро. Лян Сяо бросилась за ним к берегу, и ее сердце вмиг подскочило к самому горлу.

— Брат!

К счастью, озеро оказалось не слишком глубоким. Оказавшись в воде, Лян Цзэ ловким движением за несколько гребков подплыл к тонущей девочке.

— Не бойся, заклей рот и задержи дыхание! — Сначала он сноровисто схватил ребенка за левую ногу и перевернул, а затем подхватил тело снизу, поддерживая личиком вверх, и шаг за шагом уверенно поплыл обратно.

— Вытащили, вытащили!

Все на берегу закричали «ура» и захлопали в ладоши. Бабушкасыпала бесконечными благодарностями. Лян Цзэ отер рукавом лицо:

— Сначала посмотрите на ребенка.

— Есть, есть!

Бабушка приняла внучку, нахлебавшуюся воды, и в панике захлопала ее по спине. В этот момент подоспели и сотрудники парка, так что девочка быстро пришла в себя и залилась громким плачем.

Убедившись, что с ребенком все в порядке, Лян Цзэ увел сестру прочь. Дойдя до тени деревьев, он снял просквозившую насквозь верхнюю одежду, с усилием выжал ее, а затем несколько раз встряхнул за плечи.

— Лян Сяо, сейчас ты сначала…

Подняв голову, он обнаружил, что сестра куда-то запропастилась.

— Лян Сяо?

Бросив взгляд назад, он заметил среди мельтешащих людей спину сестры и чужую руку, лежащую у нее на плече.

— Лян Сяо! — Лян Цзэ широким шагом бросился туда. — Ты…

Его реакция оказалась явно избыточной.

— Брат! — Лян Сяо повернулась к нему, сияя от восторга. — Смотри, кто это?

Проследив за направлением ее пальца, он увидел знакомое лицо и лишь спустя несколько секунд оцепенения внезапно вспомнил его.

— Мы только что по дороге встретили Чэнь Яна, представляешь, он до сих пор меня помнит! — Лян Сяо сморщила носик, и на солнце ее кожа казалась по-девичьи нежной.

— Старый друг, неужто не узнаешь меня? — Гао Чэньян улыбался исключительно открыто.

— Узнаю, конечно узнаю, Чэнь Ян. — Первой реакцией Лян Цзэ было удивление, но тут же сообразив, что он без рубашки, он поспешно отвернулся и стал натягивать на голову футболку.

— Брат Чэнь Ян, смотри, мой брат от встречи с тобой аж умом тронулся от радости.

— Теперь-то он рад, а раньше скольких он меня задирал, у нас в классе многие твоего брата побаивались!

В былые времена буйный нрав Лян Цзэ был широко известен.

— Столько времени прошло, а сам-то как изменился! — Гао Чэньян окинул его взглядом с ног до головы. — И сразу выход в стиле герой спасает красавицу.

Лян Цзэ оправил одежду и с улыбкой легонько ударил его кулаком в грудь:

— Хватит подтрунивать надо мной.

— Ну и впрямь же спас маленькую красотку, наш семейный герой. — Лян Сяо расплылась в улыбке. — Брат Чэнь Ян, да мой брат вовсе не был таким плохим, как ты говоришь.

— Это ты просто не знаешь. Он же раньше сущий разбойник был, когда У Кэ только перевелся, тот тоже от него натерпелся, правда, потом…

— Ладно-ладно… — Лян Цзэ уже откровенно смущался.

Тут подошла та спасенная семья, чтобы еще раз выразить свою благодарность. Лян Цзэ наотрез отказался от любых наград и поспешил удалиться вместе с сестрой и Чэнь Яном.

— Брат, точно не нужно вернуться и переодеться?

— Не нужно.

Хоть сейчас и стояло лето, но оказаться с ног до головы мокрым — от волос до самых плавок — наверняка таило в себе риск простудиться. Впрочем, сам Лян Цзэ придавал этому мало значения.

— Я сначала не поверил, когда У Кэ сказал мне, что ты приехал в Линьцзян. Никак не думал, что мы сегодня вот так столкнемся.

Гао Чэньян, очевидно, был прекрасно осведомлен о нынешнем положении Лян Цзэ, поэтому в разговоре сознательно или бессознательно обходил стороной острые углы, переключаясь на воспоминания об общих одноклассниках и учителях.

— У Кэ… это тот У Кэ, который очень дружил с моим братом? — Лян Сяо, сворачивая мешающий зонтик, повернула голову к собеседникам. — Он тоже в Линьцзяне?

http://bllate.org/book/37276/4644378