Готовый перевод Bedtime Guidance: Moon in a Cage / Луна в клетке: Нежданный гость: Глава 8

У Кэ неожиданно сплоховало, вернее, силы в нем прибавилось столько, что Лян Цзэ показалось, будто у него сейчас вылетит правое плечо.

С глухим стуком У Кэ вжал его в дверное полотно. От него разило алкоголем — запах стоял совсем близко, а взгляд, прикованный к лицу, не оставлял ни единой лазейки.

— Что ты мне хотел сказать?

Голос звучал глухо, каждое слово сочилось яростью.

— Говори сейчас же, не мешай мне отдыхать.

Глаза Лян Цзэ давно превратились в два грецких ореха; с трудом приподняв опухшие веки, он попытался разглядеть его, но сквозь пелену слез ничего не видел.

— Я...

Хотелось попросить о прощении, однако в голове толпилось столько всего, что он не знал, с чего начать. Некогда буйные чувства были подрублены под корень; их трепали ветра, заливали дожди, и после бесчисленных терзаний они чудом уцелели, но в конце принесли лишь горький плод.

— Я правда очень по тебе скучал.

Пальцы на плече внезапно сжались сильнее.

— Скучал? — У Кэ холодно усмехнулся. — Ты ведь не забыл, о чем мы тогда договаривались?

Разве такое забудешь?

Лян Цзэ на мгновение замер и слегка кивнул:

— Я помню.

Тогда, во время телефонного разговора, У Кэ прямо сказал: если Лян Цзэ действительно решил бросить учебу и плыть по течению, им больше не стоит видеться. У Кэ когда-то заставил себя забыть тот безумный поцелуй, переборол отвращение к знакам внимания со стороны Лян Цзэ и согласился всю жизнь оставаться его другом. Он был готов мириться со «странностями» Лян Цзэ и даже позволял ему висеть у себя на шее...

Капризы, вспышки гнева, драки с другими — все это У Кэ мог принять.

— Так вот к какой жизни ты стремился? — У Кэ упорно всматривался в него, не упуская ни единой мельчайшей мимолетной эмоции. — Ты растоптал все наши договоренности ради того, чтобы мыть тарелки в ресторане, позволять лапать себя за задницу и влачить такое вот жалкое существование до конца дней?

Конечно же нет, но какой теперь в этом смысл? Лян Цзэ стиснул зубы, его всего крупно колотило, так что даже дверная панель издавала тихое дребезжание.

— Ты меня разочаровал.

У Кэ разжал руку, отступил на пару шагов, сорвал с себя пиджак и швырнул его на пол.

Лян Цзэ покачнулся, чувствуя, что земля уходит из-под ног, и судорожно нашарил за спиной дверную ручку, вцепившись в нее мертвой хваткой:

— У каждого своя судьба, А-Кэ.

Глубокий носовой оттенок голоса окончательно смазал эти шесть слов.

— Раньше я тоже думал, что мы с тобой одинаковые, или по крайней мере между нами нет такой уж пропасти. Я верил, что если как следует постараюсь, то смогу за тобой угнаться. Но я ошибался...

Он покачал головой, и в тусклом свете его лицо выглядело изнуренным и бледным.

— Все оказалось вовсе не так просто, оба мы были слишком глупы. На самом деле люди с самого рождения не равны. У тебя есть абсолютно все, а я...

— Я пришел к тебе, но даже не смог позволить себе угостить тебя обедом.

По молодости и наивности он верил, что одной лишь грубой силой сможет пробить сословные преграды, но от начала и до конца они принадлежали к совершенно разным мирам. И Лян Цзэ чувствовал лишь то, что понял эту истину немного раньше, чем У Кэ.

Сквозь полумрак на лбу У Кэ залегли глубокие складки.

— Раз так, зачем ты вообще тогда со мной дружил? И зачем приперся теперь? Тебе не стыдно вот так раз за разом меня водить за нос?

Он ведь действительно собирался сегодня вечером поговорить по душам, расспросить, как тот жил все эти годы, но У Кэ и сам не понимал, что на него нашло — слова одно за другим сыпались ядовитыми стрелами, словно он пытался отомстить за то, что Лян Цзэ когда-то бросил его одного в Линьцзяне.

Лян Цзэ побелел от такого напора:

— Нет, это неправда, я не водил тебя за нос.

— А что тогда? Ты меня не обманывал или не нарушал наше соглашение?

Он в упор смотрел на Лян Цзэ, цепляясь за призрачную, ничтожно малую надежду услышать объяснение, которого ждал столько лет. Но Лян Цзэ лишь смущенно отвел взгляд и едва слышно шевельнул губами:

— Как ты можешь говорить, что я тебя водил за нос... Ведь ты тогда ушел первым.

В те дни бумажная завеса между ними порвалась слишком внезапно, У Кэ оказался морально к этому не готов и, не оставив ни слова, уехал обратно в город из родных мест.

Но...

— Но я же потом звонил тебе! — У Кэ редко повышал голос. Его трясло от злости на Лян Цзэ, а на висках бешено пульсировали вены. — Я сказал, что договор по-прежнему в силе, и буду ждать тебя в Линьцзяне после экзаменов! А ты? Что ты ответил?

А Лян Цзэ ответил: не жди, я сдаюсь.

Некоторые вещи до смешного абсурдны: тот, кто кажется пассивной стороной, на самом деле держит все нити в своих руках, а тот, кто громче всех кричал про всю жизнь вдвоем, первым опускает руки.

У Кэ почувствовал, как в груди холодеет, отвернулся и потер лицо. Он щелкнул выключателем, поднял с пола валявшийся пиджак и швырнул его на диван. Вернувшись, он увидел, что Лян Цзэ по-прежнему стоит в прихожей. Широкая белая стена за его спиной была совершенно пустой и голой, отчего Лян Цзэ казался еще тоньше — словно иссохший бамбуковый шест.

— Чего ты еще здесь стоишь? Это мой дом, и тебе здесь не рады.

Лян Цзэ съежился, виновато втянув голову в плечи, и медленно поднял глаза:

— А-Кэ, как же ты сильно изменился.

Прежний У Кэ никогда бы не заговорил таким тоном.

— А сам-то? Неужели не изменился?

И правда.

Первым-то изменился он сам.

Только он собрался попрощаться, как из носа внезапно хлынула кровь. Лян Цзэ торопливо провел тыльной стороной ладони по лицу и обнаружил на пальцах ярко-алые следы.

Эта хворь мучила его уже давно: из-за хронического недосыпа и недоедания барахлила печень, поэтому от малейшего волнения у него тотчас шла носом кровь.

Привыкнув к этому недугу, он молча отвернулся, шаря по карманам в поисках салфетки, но вдруг кто-то сзади ухватил его за запястье.

— А-Кэ?

У Кэ выволок его в ванную, открутил кран с холодной водой, а на лице его застыло такое мрачное выражение, будто за окном бушевала глухая ночь. Лян Цзэ бросил на него короткий взгляд в зеркало и, проявив благоразумие, послушно согнулся, смывая кровь с подбородка и рук. Краем глаза он заметил, как У Кэ на секунду вышел и тут же вернулся.

Вода затихла, и перед глазами возникла пачка бумажных салфеток.

— Спасибо.

Зажав нос и остановив кровь, Лян Цзэ вернулся в гостиную, собираясь вытереть случайные капли, упавшие на паркет, но У Кэ опередил его:

— Я сам.

В спокойном, ровном свете лампы он подошел, закатал рукава и присел на корточки. Стоя он казался просто крупным, но в такой позе особенно бросалось в глаза, какие у него широкие и ровные плечи. Эта молчаливая, надежная спина вновь, без единого слова, затронула струны в сердце Лян Цзэ.

http://bllate.org/book/37276/4644376