×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mad Dog's Chain: Release and Defeat / Цепи бешеной собаки: Игры на выживание: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель Гао уже собрался похлопать Инь Ваня по плечу и что-то сказать, но его тут же позвал ученик из соседнего класса: он сообщил, что какой-то школьник только что случайно подвернул ногу на лестнице. Учителю Гао оставалось лишь кивнуть Инь Ваню и в спешке удалиться.

Ван Сяои безучастно за всем этим наблюдал, молча втянув голову в плечи и пытаясь стать незаметным, а затем осторожно попятился к двери, как вдруг услышал знакомый голос:

— Ой, извини.

Ван Сяои обернулся — это был Хэ Шэн.

Столкнувшись с Инь Ванем, Хэ Шэн даже не подумал извиняться и лишь бросил напарнику взгляд, говорящий о том, что их маленькая шалость удалась.

Мысленно Ван Сяои подумал: ещё один демон объявился.

Лодыжка Инь Ваня зажила совсем недавно, а от такого удара её снова потянуло, так что он едва мог стоять от боли. Впрочем, он всегда умел терпеть: лишь скользнув взглядом по собственной лодыжке и сохранив на лице бесстрастное выражение, он молча принялся наводить порядок за своей партой.

Сделав своё дело, тот парень направился прямо к Ван Сяои:

— Эй, Ван Сяои, ты же хвостик Ци Юэляна, расскажешь каких-нибудь сплетен?

Убегать было уже поздно. Ван Сяои мысленно взвыл от досады и с униженным видом покачал головой:

— Каких еще сплетен? У молодого мастера Ци никаких сплетен нет.

— Да брось ты, кто же не знает, что у юного господина из Кланов Ци есть невеста? Она учится в соседнем художественном институте. Говорят, она даже первая красавица университета, да и происхождение у неё солидное — чистой воды деловой брак.

Ван Сяои посмотрел на Хэ Шэна и тихо произмолвил:

— Не говори плохого о молодом мастере Ци за его спиной.

Хэ Шэн ткнул Ван Сяои пальцем в плечо и протянул:

— Что, привык собачиться? Его здесь уже нет, перед кем ты теперь козыряешь? Сам-то небось тайком его проклинал не раз.

Ван Сяои покраснел:

— Ничего подобного!

Хэ Шэн презрительно фыркнул:

— Жалкое зрелище. Разница между тобой и Инь Ванем лишь в том, что Инь Вань ни за что не станет прислуживать, а ты сам навязываешься в псы.

После этих слов окружающие Хэ Шэна парни рассмеялись.

Сам Хэ Шэн тоже считался в классе мажором из богатой и влиятельной семьи, хотя до Ци Юэляна ему было далеко.

Ци Юэлян и Хэ Шэн были знакомы лишь поверхностно: враждовать они не враждовали, но и особой дружбы между ними не водилось — в лучшем случае Хэ Шэн уважительно звал Ци Юэляна молодым мастером Ци.

Но помогать Ци Юэляну проучить Инь Ваня, как сегодня, Хэ Шэн решил впервые.

Ван Сяои в спешке закинул на плечи рюкзак:

— Я пошёл.

Хэ Шэн ухватил его за лямку:

— Куда собрался? Мы же тебя не съедим.

— Тебе что-то нужно? — лицо Ван Сяои напряглось. Хэ Шэн был прав: они с Инь Ванем действительно выглядели жалко. Из обычных семей, они должны были приложить колоссальные усилия лишь для того, чтобы добраться до той точки, с которой эти богатые наследники только начинают свой путь. Разница между ним и Инь Ванем заключалась в том, что Ван Сяои умел приспосабливаться к обстоятельствам и вовремя прогибаться.

А Инь Вань был слишком упрям — скорее сломается, чем согнётся, и ни за что не станет плыть по течению.

Он всегда держался свысока, отталкивая всех вокруг, но при этом за душой у него не было ни рода, ни влияния, на которые можно было бы опереться, поэтому Ци Юэлян закономерно его невзлюбил.

К тому же, с самого начала учебного года весь класс видел, как Ци Юэлян пытался сблизиться с Инь Ванем, а этот упрямец вечно строил из себя недоступного праведника. Вот и доигрался — теперь его каждый день травят.

Ван Сяои ещё с первых дней учёбы планировал подлизаться к Ци Юэляну: в конце концов, угождая такому избалованному мажору, можно было всласть позабавить его и, глядишь, получить в награду пару сотен юаней.

То, что Ван Сяoи стал прихвостнем Ци Юэляна наполовину объяснялось страхом перед его издевательствами, а наполовину — желанием подзаработать на карманные расходы.С начала учебы в университете прошло всего три месяца, а Ван Сяои уже успел выудить с Ци Юэляна около десяти тысяч юаней. В среднем получалось по три тысячи в месяц — сумма вполне приличная.

Поэтому роль этой собачонки Ван Сяои исполнял по собственной воле и с чистой совестью.

Если говорить о способностях, то он, Ван Сяои, ни в чем не уступал Инь Ваню. Ван Сяои никак не мог взять в толк, с чего это Ци Юэлян обратил внимание на Инь Ваня. Он бросил взгляд в сторону Инь Ваня с явным недовольством на лице.

Хэ Шэн щелкнул пальцами и посмотрел на Ван Сяои с загадочной улыбкой:

— Опять кого-то за спиной костеришь?

Ван Сяои тут же потупил взор, сосредоточившись на кончике собственного носа, и замотал головой, отпираясь:

— Ничего подобного.

— Хм, подлизун, неужто я тебя плохо знаю? — Хэ Шэн скрестил руки на груди, приподнял уголки глаз и сверху вниз уставился на Ван Сяои. — Раз уж ты его прихвостень, он наверняка поручает тебе всякую грязную работу. Например, отправить кому-нибудь приглашение на день рождения его невесты.

Ван Сяои растерянно слушал, а Хэ Шэн, подняв руку, хлопнул его по плечу и, наклонившись ближе, произнес:

— Понимаешь? Какими угодно способами сделай так, чтобы Ци Юэлян пригласил и меня.

Ван Сяои похлопал глазами:

— Я… я постараюсь.

Хэ Шэн цыкнул языком, и тон его стал крайне неприятным:

— Не постараюсь, а обязательно!

Ван Сяои оставалось лишь кивнуть для вида, в душе мечтая как можно скорее сбежать домой — находиться рядом с этими молодыми господами было всё равно что жить у трона свирепого тигра.

Ван Сяои робко пробормотал:

— Если больше ничего нет, я пойду.

Хэ Шэн холодно уставился на него, не давая согласия, но и не возражая.

Ван Сяои набрался храбрости и сделал шаг вперед. Пройдя несколько шагов, он услышал, что Хэ Шэн его не останавливает, и со всех ног бросился к выходу из аудитории.

Лишь добравшись до лестничной площадки, Ван Сяои перевел дыхание, после чего закатил глаза и принялся мысленно возвращаться к только что произошедшему разговору.

— Неужто я тебя плохо знаю… сделай так, чтобы Ци Юэлян пригласил и меня… — Ван Сяои с издевкой затянул, тихонько повторяя слова Хэ Шэна. Чем больше он думал об этом, тем сильнее возмущался. — Псих! То обзывает меня прихвостнем, то просит об услуге, тупорылый Хэ Шэн! Сам ведь тоже спит и видит, как бы втереться в компанию Ци Юэляна, а еще из себя недотрогу строит!

Ван Сяои ругался на чем свет стоит, пока спускался по лестнице.

В аудитории Хэ Шэн повернулся к Инь Ваню.

Инь Вань сидел опустив голову, на его лице застыло мрачное выражение.

Хэ Шэн нахмурился, бросил на него быстрый взгляд и уже собирался что-то сказать, как кто-то из товарищей хлопнул его по плечу:

— Шэн-гэ, разве мы не собирались в караоке? Пошли!

Хэ Шэн кивнул:

— Ладно.

Вскоре в аудитории остался только один Инь Вань.

Он отрешенно смотрел на крышку парты, словно обдумывал какую-то сложнейшую математическую задачку.

— Его невеста? — Инь Вань постучал пальцем по столу и вдруг тихонько усмехнулся. В его глубоких глазах таилось нечто неразгаданное, и было непонятно, о чем он размышляет.

Дом Инь Ваня находился рядом с автобусной остановкой — отсюда было удобно добираться куда угодно, да и плата за съемное жилье в округе была невысокой. Соответственно, и качество соответствовало цене: дешевая комната щеголяла лишь убогим цементным полом и потрескавшимися стенами.

Дом стоял близ оживленной торговой улицы, так что вечерами здесь не смолкал шум, дополняемый ревом моторов уличных гонщиков.

Инь Вань открыл дверь и бросил пренебрежительный взгляд на цементный пол, покрытый темными и светлыми разводами из-за сырости. Он распахнул окно для проветривания, но толку от этого было чуть — в комнате по-прежнему отчетливо пахло плесенью.

http://bllate.org/book/37275/4644247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mad Dog's Chain: Release and Defeat / Цепи бешеной собаки: Игры на выживание / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода