×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mad Dog's Chain: Release and Defeat / Цепи бешеной собаки: Ігри на выживание: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я позвоню и всё расскажу твоим родителям, — сказала Яо И.

— У учителя есть контактные данные твоих родителей, и если ты продолжишь задирать Инь Ваня, я обращусь к ним.

Ци Юэлян перестал смеяться, его брови и глаза помрачнели.

Инь Вань бросил взгляд на выражение лица Ци Юэляна и произнес:

— Яо И, иди домой.

Яо И посмотрела на Инь Ваня и сказала:

— Инь Вань, нельзя же его бояться! Чем больше таких людей боишься, тем сильнее они наглеют. У тебя такие отличные оценки, твое будущее непременно будет светлее его, я верю, что в дальнейшем ты сможешь заработать много денег.

— Ты и впрямь так сильно любишь его? — Ци Юэлян в упор посмотрел на лицо Яо И, а затем повернулся и уставился на Инь Ваня. — А ты? Ты тоже любишь её?

холодно спросил Ци Юэлян, но так и не дождался ответа от Инь Ваня.

Инь Вань сказал Яо И:

— Яо И, спасибо тебе, но со мной всё в порядке, не нужно из последних сил пытаться мне помочь. Занятия закончились, ступай домой пораньше.

Яо И на мгновение замерла. Во взгляде её читалось разочарование; бросив взгляд на Ци Юэляна, она снова повернулась к Инь Вань и предложила:

— Пойдём вместе?

— Не нужно, иди первая.

Яо И прикусила изнутри нижнюю губу, о чем-то задумавшись, и кивнула:

— Ну ладно. Только будь осторожен.

Она закинула за плечи ранец и вышла из класса. Уходя, она еще раз оглянулась на Инь Ваня, и в её взгляде сквозило какое-то тоскливое нежелание расставаться.

— Наш отличник Инь поистине мастер привлекать к себе толпы поклонников, — с полуулыбкой произнес Ци Юэлян. Он поднял руку, поправил воротник и размял запястья. — Как ты и сказал: отпустил её, чтобы я мог выместить злость.

Инь Вань ничего не ответил.

Во взгляде Ци Юэляна промелькнула неприязнь:

— Спрашиваю в последний раз: ты хорошенько подумал? Будешь моей ручной зверюшкой?

Остальные тут же рассмеялись, услышав это, а кто-то стал подгонять Инь Ваня признать свою неправоту:

— Молодой господин Ци щедр и великодушен, если пойдешь у него на поводу — одни плюсы, никаких минусов. А упираться тут — только себе хуже делать.

Инь Вань не произнес ни слова. Его взгляд был холоден, с губ же сорвался лишь насмешливый хмык.

Присутствующие переглянулись и посмотрели на Ци Юэляна, ожидая дальнейших указаний.

Ци Юэлян слегка прищурился.

Именно этот равнодушный взгляд, полный презрения ко всему на свете, сильнее всего его провоцировал.

Ци Юэлян коротко усмехнулся в сторону Инь Ваня, а затем щелкнул пальцами. Тут же кто-то подскочил и схватил Инь Ваня за руки, лишая возможности пошевелиться.

Сложив руки на груди и наслаждаясь открывшейся картиной, Ци Юэлян с улыбкой в глазах ухватил Инь Ваня за волосы, силой задирая его голову вверх, и произнес мягким тоном:

— Наслаждайся своим послешкольным временем по полной.

Ци Юэлян уже собрался было ударить Инь Ваня в живот, как вдруг почувствовал резкую боль в запястье. Обернувшись, он увидел, что его руку перехватил высокий учитель физкультуры из соседнего класса, отчего Ци Юэляну сделалось больно.

Ци Юэлян помнил этого учителя: тот носил фамилию Гао и на дух не переносите школьные издевательства.

Мысленно выругавшись, Ци Юэлян подумал, что этот преподаватель всегда благоволил Инь Ваня — сегодня же этому ублюдку несказанно повезло!

Стоило учителю Гао появиться, как шестерки, что обычно ходили хвостом за Ци Юэляном и творили бесчинства, в испуге переменились в лице. Словно мыши, завидевшие кота, они бросились врассыпную и принялись наперегонки сбегать из класса, в спешке закидывая за спину портфели.

В мгновение ока все те, у кого рыльце было в пушку, испарились, оставив лишь пару учеников, которые всё еще медлительно собирали вещи.

Ци Юэлян вырвал свое запястье и в упор уставился на Инь Ваня, а тот холодно глянул в ответ.

Ци Юэлян внезапно осознал, что вчерашние воспоминания стали какими-то размытыми. Словно внезапно — сам Ци Юэлян не понимал почему — вчера они могли ладить так хорошо, находясь под одной крышей, и при этом отлично друг другу подходили.

Однако что же происходит теперь?

Почему его эмоции так резко переменились? Ци Юэлян попытался заглянуть в себя.

Как бы сильно он ни истязал Инь Ваня, радости ему это не принесет. Он не извращенец и не любит смотреть на чужие страдания, а всё, что он делал, в конечном счете сводилось лишь к одному: он хотел увидеть, как Инь Вань улыбнется ему, и почувствовать с его стороны мягкое, близкое отношение.

Изначально Ци Юэлян именно так и относился к Инь Ваню. В самый первый раз именно Ци Юэлян заметил его первым.

Инь Вань тихо сидел на своем месте, в радиусе метра от него не было ни души, из-за чего он казался несколько одиноким.

Тогда парта Инь Ваня стояла в углу у окна, его взгляд был устремлен наружу, словно он отгородился от всех остальных и погрузился в собственный мир.

Ци Юэлян стал первым, кто подошел к нему поздороваться.

Инь Вань тогда даже не взглянул на него.

Ци Юэляну это показалось забавным: обычно все только и делали, что заискивали перед ним, а сегодня он соизволил проявить инициативу и завести знакомство, и кто-то посмел отреагировать на это столь вяло.

Ци Юэлян спросил:

— Ты меня не знаешь?

Инь Вань невозмутимо ответил:

— Я не завожу друзей.

Ци Юэлян цыкнул языком:

— Я с тобой разговариваю, ты даже не удосужишься взглянуть на меня?

Услышав это, Инь Вань отвел взгляд от окна и посмотрел на Ци Юэляна. Заметив его лицо в анфас, Ци Юэлян на секунду замер от подступившего к горлу чувства, и автоматически натянул на лицо улыбку:

— П-привет.

— Я не расположен к общению, можешь идти.

Инь Вань холодно отшил его за версту.

Ци Юэлян бросил:

— Запомни мое имя, я Ци Юэлян.

Услышав это, Инь Вань окинул его оценивающим взглядом с ног до головы. Ци Юэлян слегка приподнял подбородок: ну конечно, сначала тот его просто не узнал, а теперь наверняка испугался и занервничал. Ци Юэлян тут же мысленно возгордился.

Однако Инь Вань выдал:

— Так это ты тот самый мажор Ци Юэлян, про которого все вечно треплются?

Ци Юэлян опешил:

— Кто это тут треплется?

— Раз тебя так много людей недолюбливает, значит, в этом есть твоя заслуга.

Взгляд Инь Ваня снова скользнул к окну.

Ци Юэлян сжал кулаки, уставившись на Инь Ваня:

— Ты знаешь, чем грозит моё бешенство? Следи за своим языком.

Хотя тогда они расстались на ножах, Ци Юэлян всё же давал Инь Ваню множество шансов, но тот никогда их не ценил. И лишь когда Инь Вань отказался прийти на день рождения Ци Юэляна, тот окончательно оставил попытки и принялся беспрерывно досаждать ему.

Раньше он носил его на руках, теперь же стремился сломить.

Но отношение Инь Ваня с самого начала и до конца оставалось неизменным.

Инь Вань стал первым человеком, заставившим Ци Юэляна ощутить поражение — глубокое поражение и в то же самое время сильнейшее желание покорить.

Ци Юэлян вдруг почувствовал себя донельзя опустошенным.

Он подхватил ранец и, больше не глядя на Инь Ваня, вышел из класса. Учитель Гао с неудовольствием проводил взглядом спину Ци Юэляна и покачал головой.

Инь Вань произнес:

— Учитель, со мной всё в порядке.

http://bllate.org/book/37275/4644246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу