×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mad Dog's Chain: Release and Defeat / Цепи бешеной собаки: Игры на выживание: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Любишь, когда больно? — неторопливо спросил Ци Юэлян.

Инь Вань не ответил. Ци Юэлян заранее предугадал такую реакцию и с усмешкой произнес:

— Так сильно любишь валяться на полу? Похоже, тебе страсть как нравится быть собакой. Кто бы мог подумать, что у Инь Ваня, первого студента финансового факультета, такая извращенная склонность.

Услышав это, Инь Вань оперся руками о землю, медленно поднялся и холодно посмотрел на Ци Юэляна.

— Это ты на меня так пялишься? — Ци Юэлян поднял руку, собираясь ответить Инь Ваню пощёчину, но сдержался, передумал, схватил его за подбородок, потискал с издевательской ухмылкой и брезгливо оттолкнул.

Инь Вань опустил взгляд и вдруг тихо усмехнулся.

— Чему ты смеешься? — в голосе Ци Юэляна послышались недобрые нотки.

Инь Вань чеканил каждое слово:

— Весь твой талант, Ци Юэлян, держится исключительно на папашиной юбке.

Ци Юэлян широко распахнул глаза. В голове у него зазвенело, а когда он пришел в себя, Инь Вань уже покатился вниз по ступенькам.

Ци Юэлян только сейчас осознал, что это он сбросил Инь Ваня с вершины лестницы.

Его рука всё еще рефлекторно была протянута вперед — он ведь хотел поймать Инь Ваня, но разминулся с его кончиками пальцев.

Лицо Ци Юэляна побледнело: Инь Вань сам спровоцировал его, он не хотел!

Ли Янь и Ван Сяои остолбенело смотрели, как Инь Вань, закрывая голову руками, кубарем летит до самого первого этажа, после чего молча отступили на несколько шагов, держась от Ци Юэляна подальше.

В холле музыка и голоса мгновенно замолкли. Остальные растерянно уставились на разворачивающуюся перед ними сцену.

И Чжань, еще секунду назад игравший с кем-то в пальцы, захлопнул отвисшую челюсть, торопливо опустил бокал с вином и бросился проверить, как дела у Инь Ваня.

Инь Вань сжался от боли. Надетый на его шее ошейник с цепью и оставшиеся от них кровавые следы делали всё очевидным без лишних слов.

И Чжань встал и тяжело вздохнул. От пережитого искрами выветрилось всё опьянение, и ему оставалось лишь беспомощно покачать головой, глядя на Ци Юэляна:

— Разве я не просил тебя вовремя остановиться? Ты столкнул человека с такой высоты! А если у него черепно-мозговая травма? Ты хочешь загреметь за решетку до конца своих дней?

От этих слов у Ци Юэляна запылали щеки. Он посмотрел на Инь Ваня, и в его душе поднялась волна страха, которую он тут же подавил волевым усилием:

— Чего бояться? Жизнь у него дорогая, с чего бы ему умирать от моей руки.

Большинство людей, которых привел Ци Юэлян, были избалованными мажорами из богатых и влиятельных семей, причем некоторые происхождением ничуть не уступали самому Ци Юэляну.

Увидев его жестокость, те из них, кто отличался более мягким характером, поставили бокалы и принялись отчитывать Ци Юэляна за то, что он средь бела дня занимается травлей — мол, неподобающее для приличного человека поведение.

Ци Юэлян молча смотрел на Инь Ваня, словно не слыша никаких упреков.

— Вызови своего семейного врача, — сказал И Чжань.

Ци Юэлян с мрачным лицом промолчал, и И Чжань сам достал телефон, чтобы сделать звонок.

Вскоре прибыл семейный врач. После первичного осмотра выяснилось, что у Инь Ваня вывихнуто левое плечо и растянута правая лодыжка, после чего его тут же отправили в больницу накладывать гипс.

Проводив взглядом уехавшую машину скорой помощи, Ци Юэлян разогнал всех присутствующих, в гневе переломал множество вещей и лишь час спустя соизволил позвонить домработнице.

Инь Вань провел на больничном три дня, и всё это время Ци Юэлян маялся от раздражения, то и дело выпадая из реальности за партой, пока преподаватели даже не решались его беспокоить.

Одноклассник Ван Сяои, радуясь, что в последние дни Ци Юэлян не цеплялся к нему, мысленно молился, чтобы Инь Вань вообще не возвращался на учебу, дабы Ци Юэлян и дальше пребывал в скверном настроении.

Однако на четвёртый день Ци Юэлян ввалился в класс с рюкзаком наперевес, и его взгляд сразу же упал на Инь Ваня. Он на секунду замер, нахмурился, с раздражением отвел глаза и уселся за свое место.

Слухи о причине отсутствия Инь Ваня уже давно разошлись по всему классу, но из страха перед Ци Юэляном все притворялись ничего не знающими.

Теперь же давние заклятые враги вновь столкнулись лицом к лицу, и многие втайне предвкушали зрелище.

К удивлению окружающих, за весь день Ци Юэлян практически не произнес ни слова.

На последнем уроке во второй половине дня пришел куратор, чтобы провести классный час.

Ци Юэлян сидел в беспроводных наушниках и средь бела дня слушал музыку.

Молодой куратор бросил на Ци Юэляна взгляд, продолжил говорить, а затем резко сменил тему, постучав по распечатанному списку:

— Это деньги на нужды класса, которые необходимо сдать в этом году: с каждого по девятьсот восемьдесят юаней. Инь Вань, остался только ты. Я уже трижды напоминал и просил. Когда ты наконец сдашь?

Услышав имя Инь Ваня, Ци Юэлян внезапно вытащил наушник.

В классе воцарилась тишина.

Ци Юэлян цыкнул, подпер подбородок рукой и повернулся к сидящему на задней партах Инь Ваню. Во взгляде его читалось не прикрытое ничем издевательство.

На Инь Ваня со всех сторон устремились взгляды: жалостливые, насмешливые, презрительные, осуждающие.

Помолчав немного, Инь Вань ответил:

— Еще пара дней подработки, и я смогу собрать нужную сумму.

— Ты вообще понимаешь, что наш класс со дня на день будет бронировать ресторан для совместного ужина? Если ты не сдашь деньги, как я оформлю заказ на твое место? — раздраженно бросил куратор.

Ци Юэлян хлопнул ладонью по столу, заставив куратора мгновенно умолкнуть. Голос Ци Юэляна был тихим, но прозвучал на весь класс отчетливо и звонко:

— Я заплачу за него.

Куратор опешил. Ци Юэлян достал телефон и посмотрел на него:

— Чего застыл? Иди сюда, я перевожу прямо сейчас.

— Не нужно! — раздался холодный голос.

— Хватит ломать комедию, — Ци Юэлян быстро перевел деньги, убрал телефон, откинулся назад, опираясь спиной о парту, и небрежно усмехнулся, глядя на Инь Ваня. Наклонив голову, он протянул: — Ну что, доволен? Теперь я твой кредитор.

В этот момент прозвенел звонок с урока.

Остальные ученики не смели шевельнуться. Инь Вань поднялся и закинул на плечо рюкзак.

Ци Юэлян тут же направился к нему, преградил дорогу и вдобавок вызывающе толкнул Инь Ваня в плечо. Сложив руки на груди, он процедил:

— Ну что, университетский гений, три дня отдыхал, а манерам разговаривать так и не научился?

Инь Вань попытался обойти его боком, но Ци Юэлян резко схватил его за воротник и с усмешкой произнес:

— Ворот застегнул до самого верха — скрываешь какой-то секрет? Неужто засос прячешь?

— Отпусти, — холодно бросил Инь Вань.

— Отпустить? — Ци Юэлян изогнул бровь, внимательно разглядывая Инь Ваня. — Это ты мне приказываешь?

Инь Вань еле сдерживался, явно желая отделаться от Ци Юэляна и уйти прочь.

Но Ци Юэлян на свою беду привязался к нему и не давал прохода:

— Я только что за тебя долг закрыл, а у тебя такое отношение?

Инь Вань холодно произвел:

— Я тебя об этом не просил.

— Я просто решил по-свойски помочь нашему бедному студенту. Хотя не думал, что ты скатился до такой нищеты — от тебя за версту разит этой жалкой бедностью.

http://bllate.org/book/37275/4644236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода