×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mad Dog's Chain: Release and Defeat / Цепи бешеной собаки: Ігри на выживание: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие испугались этого громкого звука и посмотрели на Ци Юэляна. Ци Юэлян не произнес ни слова и, развернувшись, направился наверх.

И Чжань почесал затылок, бросился следом и, накинув руку на плечо Ци Юэляна, так сильно навалился на него, что тот едва не пошатнулся.

— А что, будет на что посмотреть? — спросил И Чжань.

Ци Юэлян бросил на И Чжаня презрительный взгляд.

И Чжань потряс плечо Ци Юэляна:

— Твоя новая игрушка? Характер у него вроде крутой, удастся укротить?

Ци Юэлян усмехнулся:

— Если укротить, какая тогда от него радость? Самое интересное — это сам процесс, как ломать его потихоньку.

И Чжань закурил сигарету и протянул ее Ци Юэляну. Тот отказался, и И Чжань, пожав плечами, затянулся сам:

— Чем это парень тебе насолил?

Ци Юэлян небрежно бросил:

— Бывает любовь с первого взгляда, а бывает — ненависть с первого взгляда.

И Чжань хмыкнул:

— Смотри не загноби пацана до смерти, а то пожалуется твоему бате.

— Он-то? — холодно усмехнулся Ци Юэлян.

Ци Юэлян вспомнил, как Инь Вань смотрел на него — жестко и тяжело, словно ничто на свете не могло его задеть. Даже перед лицом унижений, которым его подверг Ци Юэлян, Инь Вань сохранял выражение презрения, считая все поступки Ци Юэляна смехотворными и ребяческими.

Ци Юэляна бесило именно это. Все вокруг уважали и боялись его, но Инь Вань был исключением.

Единственным исключением.

Он не боялся его и даже презирал.

С мрачным лицом Ци Юэлян зашагал по коридору к дальней комнате на втором этаце и, подняв глаза, замер.

Ци Юэлян остановился, глядя на Инь Ваня, которого Ли Янь и Ван Сяои прижали к двери, вцепившись по рукам и плечам так, что тот не мог даже шевельнуться.

Ци Юэлян впервые увидел на лице Инь Ваня выражение унижения, смешанное с неукротимой жаждой убийства, острой иглой вонзившейся в самого Ци Юэляна.

На Инь Ване была расстегнутая рубашка слуги, обнажавшая рельефный пресс и крепкие мышцы, но против двоих он был один, и сколь бы велико ни было его упорство, сил не хватило бы.

Еще более оскорбительным было то, что к ошейнику на шее Инь Ваня крепилась тяжелая цепь, волочившаяся по полу. На нее наступили Ван Сяои и Ли Янь, так что шея Инь Ваня покраснела от натяжения.

Увидев эту сцену, И Чжань тоже опешил:

— Вы тут неплохо развлекаетесь, я погляжу?

Ци Юэлян не ожидал застать такую картину, но всё же сохранил невозмутимый вид и, подойдя к Инь Ваню, с улыбкой принялся разглядывать его лицо.

Медленно раскуривая сигарету, Ци Юэлян приблизился к Инь Ваню, выпустил ему в лицо дым и с вожделением вгляделся в его глаза:

— Инь Вань, как же ты умудрился себя так изуродовать?

Инь Вань резко дернулся. Его взгляд был прикован к Ци Юэляну, и в глубине глаз что-то билось, готовое вырваться наружу разрушительной волной.

— Не злись ты так, — расхохотался Ци Юэлян. — Чем-то недоволен? Или я плохо тебя принял?

Он лениво похлопал Инь Ваня по щеке, не скрывая презрения:

— Разве не проще было во всем слушаться меня? Зачем нарываться на неприятности?

Инь Вань закрыл глаза, его брови болезненно сошлись на переносице, словно он из последних сил сдерживал себя.

И Чжань бросил взгляд на Инь Ваня и сказал Ци Юэляну:

— Ладно, хорош баловаться, знай меру.

Ци Юэлян зыркнул на И Чжаня:

— Не твое дело!

И Чжань вздохнул:

— Смотри сам дров не наломай. Скучно тут у вас, я пойду вниз.

Ци Юэляну было плевать на И Чжаня — редкое зрелище, каким был сейчас Инь Вань, полностью завладело его вниманием.

— Полагаю, ты помнишь, что сегодня за день. Спасибо за подарок к моему дню рождения, он очень радует глаз и невероятно хорош.

Ци Юэлян тихо произнес:

— Мне безумно нравится.

Каждый год в октябре Ци Юэлян получал множество подарков от одноклассников и учителей.

Но после поступления в университет нашелся один человек, который не пожелал выказать ему уважение. Он отверг его искреннее приглашение на вечеринку по случаю дня рождения, избегая его всеми возможными способами, словно Ци Юэлян был какой-то грязью.

— Инь Вань, застегни одежду. Сегодня ты — мой подарок на день рождения.

Лицо Ци Юэляна окаменело.

— Ты прекрасно знаешь, что бывает за неповиновение.

Инь Вань по-прежнему держал глаза закрытыми, на его лбу вздулись вены. Ли Янь с опаской проследил за выражением лица Ци Юэляна и робко произнес:

— Молодой господин Ци, ему, похоже, плохо.

— Отпустите его, — махнул рукой Ци Юэлян.

Ли Янь немного ослабил хватку и, заметив, что Инь Вань не сопротивляется, переглянулся с Ван Сяои и медленно отпустил его.

Опершись одной рукой о дверь, а другой обхватив горло, Инь Вань опустился на колени и зашелся в непрекращающемся кашле. В этой редкой уязвимости он казался обычным живым человеком, а не своей привычной ледяной глыбой.

— Не проще ли было сразу стать послушным? Меньше стоило идти наперекор судьбе, — Ци Юэлян наклонился, провел подушечками пальцев по лицу Инь Ваня и скользнул ниже по ключице.

Инь Вань внезапно перехватил руку Ци Юэляна. Его грудь тяжело вздымалась, он прерывисто дышал, не сводя с обидчика настороженного взгляда.

— Чего ты боишься? Всего лишь застегну тебе пуговицу, — усмехнулся Ци Юэлян, высвободив руку из слабого хваты Инь Ваня, и принялся застегивать на нем рубашку снизу доверху.

Инь Вань опустил глаза, избегая смотреть на Ци Юэляна.

— Устал? Спускайся вниз, выпьешь воды, — Ци Юэлян поднял с пола цепь и слегка дернул ее. — Пошли, пёсик.

Инь Вань потянулся за цепью, но Ци Юэлян резко дернул ее на себя. От резкой боли в шее Инь Вань рухнул лицом в пол.

— Вставай, с каких это пор хозяин ждет собаку? — холодно бросил Ци Юэлян.

Ли Янь сглотнул слюну, глядя на жалкое состояние Инь Ваня, и переглянулся с Ван Сяои.

Инь Вань поднял голову, и Ци Юэлян невольно вздрогнул.

Тот же знакомый взгляд. Ци Юэлян сжал в кулаке цепь: даже оказавшись в безвыходном положении, когда его могут растерзать, этот человек неизменно смотрел с ледяным презрением и молчаливым вызовом.

Ци Юэляну это не нравилось. Безумно не нравилось.

Лицо Ци Юэляна исказилось. Не давая ему опомниться, он с силой потащил Инь Вэня за собой, остановившись лишь у лестницы на второй этаж, когда внизу, в холле, показалась толпа гостей.

И Ли Янь, и Ван Сяои думали, что раз внизу столько народу, Ци Юэлян оставит Инь Ваня в покое, но тот внезапно занес ногу и тяжело наступил на плечо Инь Ваня, с силой вминая его в пол.

Инь Вань глухо застонал.

http://bllate.org/book/37275/4644235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу