×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ice Beauty's Straight Male School Hunk Went Crazy / Ледяная красавица и его одержимый принц: История любви в университете B: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудержимый зуд мгновенно защипал губы, и он машинально прикусил их резцами.

Не колеблясь ни секунды, Чу Тань тут же отвернулся и посильнее натянул капюшон.

Он часто спасался от своих желаний подобным образом, точно так же отгораживаясь и от того, кто стоял позади него, — от этого невозможно было не заметить живой ходячей рекламы губ.

Цзинь Цзяньсин, который в упор пялился на спину Чу Таня: «...»

Он машинально принюхался к себе и спустя долгое время подумал: да он несёт какую-то чушь!

Он же вернулся после душа. Пусть курсовая и важна, но не до такой же степени, чтобы заявиться дописывать её, даже не смыв пот после баскетбола. Раз дело не в запахе его собственного тела, то реакция Чу Таня явно была направлена на него самого.

В конце концов, когда рядом стоял голый парень, Чу Тань и то не реагировал так бурно, и только при виде него одного...

Именно — при виде — его — одного!

Поначалу Цзинь Цзяньсин решил, что ему померещилось. Простояв в дверях добрую половину дня, он наконец по-настоящему убедился: под его кроватью стоял никто иной, как архитектурный факультетский красавчик Чу Тань, который с самого первого курса шарахался от него как от чумы.

Точёная фигура, узкая талия, которую не мог скрыть даже слегка мешковатый худи, прямые ноги, затянутые в тёмно-серые джинсы, и бело-чёрные кеды, чистые до единой пылинки.

Он стоял под его кроватью спиной к нему, выпрямившись и вытянув руки, и возился с молочно-белым матрасом.

Выставленное напоказ правое запястье было белее и нежнее пухлого пухового одеяла, а левая лагерь сжимала край кровати: чётко очерченные суставы, изящные длинные пальцы — всё это врезалось в память так же сильно, как и его лицо.

Всё в том же неизменном капюшоне, с головы до ног окутанный тайной.

И этот до такой степени запоминающийся и загадочный человек, похоже... залез на его кровать? Застилает его постель?! Занимает его место?! Да ему даже лишний раз взглянуть на него западло?!

И это нормально?!!

Цзинь Цзяньсин тяжело выдохнул. У спортсменов от природы полно мужественной энергии, а в сочетании с суровым армейским воспитанием с малых лет в нём сквозило какое-то бесстрашное, нагловатое удальство армейского хулигана. Стоило ему встать — прямому и властному, — как от него невольно шарахались за тридевять земель.

В этот момент он и вовсе пылал праведным гневом и жаром, так что стоявший рядом нагишом Ван Шуай, с трудом доковылявший до своих трусов, от испуга вздрогнул, и те снова упали на пол...

А Цзинь Цзяньсин уже широким шагом двинулся вперёд, остановившись вплотную к Чу Таню — на расстоянии всего полметра:

— Давно не виделись, ледяная красотка, а реакция на меня у тебя всё такая же!

— ... — Что Цзинь Цзяньсин кипит от злости, понял бы и слепой, и Чу Тань, разумеется, не был исключением.

Сун Синь поистине оказался пророком: его угораздило попасть с Цзинь Цзяньсином в одну комнату. На втором курсе больше десяти тысяч студентов, и надо же было такому случиться.

— Вот как? Не припомню, — холодно бросил Чу Тань.

Да он и в самом деле никогда не собирался намеренно как-то себя вести с Цзинь Цзяньсином, а тем более цепляться к нему.

Вся проблема была лишь в губах последнего.

Чу Тань никак не мог это контролировать.

Чтобы не сотворить чего-то лишнего, ему оставалось только так спасаться. Если он сделал что-то не так, то искренне просит прощения.

Впрочем, Цзинь Цзяньсину ведь должно быть всё равно, верно?

А объект чужого презрения Цзинь Цзяньсин был целиком поглощен фразой Чу Таня: не припомню.

Чу Тань заявил, что не помнит? Он что, не помнит своего отношения к нему или вообще забыл, кто такой Цзинь Цзяньсин?

Да он сам помнил каждую секунду целого года! В первые полгода он являлся к нему каждый раз, и каждый раз получал от ворот поворот, так что весь университет уже знал об их плохих отношениях и о том, что они как два царя горы, которым не ужиться вместе. И надо же — у Чу Таня это превратилось в: не помню?!

Ха, Цзинь Цзяньсин едва не рассмеялся от злости.

Но если уж говорить начистоту...

Цзинь Цзяньсин никак не ожидал, что Чу Тань окажется таким несговорчивым. Он всегда думал, что прячущийся от него Чу Тань — всего лишь смазливый и бесполезный книжный червь, который не то что говорить с ним вот так, а небось при первой же реальной встрече разревелся бы от одного его окрика.

Но он никак не предполагал, что Чу Тань совсем его не боится.

С того момента, как тот заметил его за своей спиной, и до нынешнего шага вперёд в голосе Чу Таня не дрогнул ни один звук: он был холоден и спокоен, да и за всё время даже не соизволил повернуть голову.

Каждое слово — вежливо и учтиво, и в каждом — ни уступок, ни шагу назад.

Какой смысл в одностороннем наступлении? Куда интереснее, когда борьба идет на равных.

Цзинь Цзяньсин с детства отличался бунтарским характером: чем сильнее ему запрещали до чего-то дотрагиваться, тем сильнее ему хотелось это задеть, и чем меньше от него чего-то ждали, тем упрямее он шёл наперекор!

Постояв полминуты в тишине и решив, что всё обошлось, Чу Тань, стоивший к Цзинь Цзяньсину спиной, собирался было продолжить застилать постель. Ради мира и согласия в будущей общежитской жизни он завтра же сходит к преподавателю и узнает насчёт смены комнаты.

Но не успел он разжать пальцы и расправить одеяло, как широкая ладонь преградила путь снизу.

Схлопнувшись с сухим звуком, она прямо посредине прижала к краю кровати уже летевшее вниз покрывало. Реакция Чу Таня была молниеносной: едва рука Цзинь Цзяньсина коснулась ткани, как он тут же отпустил её.

Скорость, с которой он отпрянул, заставила и без того разъярённого Цзинь Цзяньсина стиснуть зубы, в то время как стоивший к нему спиной Чу Тань удивленно нахмурился, не понимая, что тому от него нужно.

Пока он не ощутил обжигающее дыхание у самого уха и не услышал низкий, полный издешливой насмешки голос:

— Раз уж великая красавица меня совсем не помнит, с какой стати ты сейчас лазишь на мою кровать?

Лазит на кровать?

На кровать Цзинь Цзяньсина?

Чу Тань слегка опешил. С каких это пор он лазил на его кровать?

— Не признаёшься?

Цзинь Цзяньсин указал на табличку с именем у края кровати, и черная косая черта тут же бросилась Чу Таню в глаза:

— У отличников с архитектурного факультета со зрением настолько плохо, что они не в состоянии разглядеть эту черту?

— ..! Так вот оно что... эта косая черта?

— Раз уж великая красавица так не стесняется, ну что ж, давай спать вместе!

Чу Тань молчал, зато Цзинь Цзяньсин завелся не на шутку.

Делить одну кровать для парней-натуралов — дело привычное. Раз Чу Тань так сильно хочет залезть к нему на постель, пусть спит с ним. К тому же Чу Тань всегда был окутан тайной — Цзинь Цзяньсин уже не первый день мечтал сорвать с него вуаль, выяснить правду о годе обивания порогов и годе его бегства.

http://bllate.org/book/37270/4643484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода