× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Little Delicate Wife / Нежная жена в доме канцлера: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели у отца научилась? — с осторожностью спросил старый господин Янь.

Янь Шу с трудом сдержала улыбку и покачала головой.

Лишь тогда старый господин Янь удовлетворённо кивнул, поглаживая бороду:

— Погода сегодня отличная — пойдём, внучка, прогуляемся по горе. Заодно сыграем с тобой партию в го.

Едва он это произнёс, как Янь Шуань попытался возразить:

— Дедушка, у четвёртой сестры слабое здоровье, ей, пожалуй, не стоит…

— Именно потому, что слабое, ей и нужно больше двигаться, — перебил его старый господин Янь, строго взглянув на внука. — Если целыми днями сидеть взаперти, даже самая лёгкая болезнь не пройдёт.

Он сразу заметил, что у внучки хрупкое телосложение, и именно поэтому настаивал на прогулке в горы. Ведь болезнь лечится, во-первых, лекарствами, а во-вторых — движением.

В мыслях он уже решил попросить старую госпожу Янь привезти Янь Шу на некоторое время в поместье.

Поняв, что деда не переубедить, Янь Шуань перевёл взгляд на свою нежную и хрупкую двоюродную сестрёнку.

Характер у Янь Шу от природы был несколько ленивый, но, увидев искреннюю заботу деда, она не смогла отказать и, опершись на его руку, вышла из дома.

Гора Цюэшань не была крутой, а тропинка — довольно ровной. Однако даже при таких условиях Янь Шу чувствовала усталость: всего лишь пройдя немного, она уже задыхалась, а пряди волос на лбу промокли от пота.

Цуйвэй, шедшая рядом, обеспокоенно сказала:

— Если вам тяжело, давайте не будем подниматься дальше.

Янь Шу, опираясь на руку служанки, подняла глаза и увидела, как впереди бодро шагает старый господин Янь. Она слегка прикусила губу:

— Ничего страшного.

Для неё сегодняшняя прогулка по мягкой земле была впервые в жизни. Хотя идти было нелегко, пот, выступивший на коже, принёс неожиданное ощущение лёгкости и свободы.

Она приподняла край юбки и медленно пошла вперёд. Впереди идущие старый господин Янь и Янь Шуань переглянулись и, не сговариваясь, замедлили шаг.

На горе Цюэшань раскинулось широкое, ровное поле, усыпанное цветущими персиками. Нежно-розовый цвет, словно сияющий закатный свет, поражал воображение и заставлял замирать сердце.

Увидев, как внучка оцепенела от восторга, старый господин Янь улыбнулся:

— Впервые видишь такое?

Янь Шу покачала головой:

— В Пинчжоу тоже есть персики, но здесь они гораздо красивее.

Заметив, как в глазах девушки сияет восхищение, а бледное лицо порозовело от радости, старый господин Янь погладил бороду и сказал:

— Если нравится — иди, посмотри поближе. В этом персиковом саду цветы особенно живописны.

Янь Шу не забыла о предыдущих словах деда:

— А разве вы не хотели сыграть в го?

К её удивлению, старик развёл руками:

— Да ведь шахматной доски с собой не взял!

Он специально привёл внучку сюда, чтобы развеяться, и теперь, махнув рукавом, добавил:

— Смотри на персики, сколько душе угодно. А по возвращении в поместье я тебя проверю.

С этими словами он заложил руки за спину и направился вглубь персикового сада. Янь Шу склонила голову и растерянно моргнула.

— Дедушка проверяет только по четырём искусствам: музыке, го, каллиграфии и живописи. Берегись, четвёртая сестра, — бросил Янь Шуань и поспешил за дедом: у него самого сегодня к старику было важное дело.

Янь Шу осталась на месте, пока наконец не пришла в себя. Она уже собиралась последовать за ними, как вдруг донёсся лёгкий, звонкий звук флейты.

Мягкий горный ветерок развевал лепестки персиков, и, слушая далёкую мелодию, Янь Шу почувствовала лёгкую дрожь в сердце и странное ощущение знакомства…

Звук флейты доносился из глубины персикового сада, то замирая, то вновь наполняя воздух, будто касаясь самого сердца Янь Шу и заставляя её нахмуриться.

Где-то она уже слышала эту мелодию?

— А? Кто-то играет на флейте? — удивлённо огляделась Цуйвэй и вдруг добавила: — Звучит так, будто скоро погода испортится.

Мелодия вдруг ускорилась, и действительно возникло ощущение надвигающейся бури.

В голове Янь Шу всплыл образ дрожащего огонька.

В ту ночь на реке мерцали огни лодок, а звуки флейты, смешанные с журчанием воды, разбудили её ото сна, оставив в памяти тревожное воспоминание о бурной, неспокойной ночи.

Тогда на реке было всего два судна, и флейта, несомненно, звучала с лодки семьи Вэнь. Значит, тот, кто играет…

В голове мелькнула догадка, и Янь Шу, не раздумывая, свернула с тропинки и направилась туда, откуда доносилась музыка. Хотя она понимала, что так поступать не следует, но не могла удержаться.

Персики только распустились, их яркие цветы перемежались с редкими зелёными листьями. Ветерок время от времени срывал лепестки, создавая настоящий цветочный дождь. Янь Шу шла по мягкой траве всё глубже в сад, и лишь приблизившись к источнику звука, замедлила шаг.

Среди цветущих деревьев стоял высокий юноша с безупречной осанкой. Он играл на нефритовой флейте, ветер развевал его одежду цвета лунного света и лёгкие чёрные пряди волос. Янь Шу, прислонившись к ветке персика, затаив дыхание слушала мелодию, но вдруг звук резко оборвался. Подняв глаза, она встретилась взглядом с холодными миндалевидными глазами незнакомца.

Янь Шу сделала пару шагов назад и уже собиралась уйти, как вдруг ветер донёс до неё насмешливый голос:

— Услышав мелодию, сразу уходишь? Неужели, госпожа Янь, вам показалось, что я плохо играю?

Её шаги замерли. Она опустила голову и, нервно теребя вышитый платок с орхидеями, тихо возразила:

— Н-нет, очень красиво.

Платок в её руках смялся в комок, и, застенчиво опустив глаза, она прошептала:

— Простите, я была невежлива и потревожила вашу игру.

Она стояла, опустив голову, и Вэнь Сянь видел лишь тёмный узел её причёски. Краешки его губ невольно приподнялись. Спрятав флейту за спину, он неторопливо подошёл к ней:

— Невежлива? Действительно.

Остановившись перед девушкой, он, не обращая внимания на то, как его высокая фигура может её подавлять, слегка наклонился и спокойно произнёс:

— В глухом месте, с одной лишь служанкой — и ты осмеливаешься углубляться в чащу? Храбрости тебе не занимать, а?

В его голосе звучало лёгкое презрение, и Янь Шу нахмурилась.

Вокруг росли персики, но не так густо, да и дедушка с двоюродным братом были совсем рядом — какая тут опасность?

— А если бы я замыслил зло, что бы ты тогда сделала?

— Вы бы не стали, — тут же подняла она глаза и, встретившись с глубоким, проницательным взглядом Вэнь Сяня, твёрдо сказала: — Вы мне однажды помогли. Я верю: вы не злодей.

Едва она договорила, как увидела, как мужчина прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся — без малейшего намёка на тёплость.

— Что вас так рассмешило?

Вэнь Сянь не ответил. В тот момент, когда Янь Шу попыталась отступить, он одной рукой крепко сжал её хрупкое плечо, а другой вынул из её причёски тоненькую веточку персика, зацепившуюся за волосы.

Отпустив её плечо, он сделал шаг назад, рассматривая побледневшее личико девушки, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты испугалась.

Ветер шелестел листьями, лепестки кружились в воздухе, наполняя его нежным ароматом. Янь Шу встретила холодный взгляд Вэнь Сяня и, к собственному удивлению, проявила упрямство:

— Но я знаю: вы не причините мне вреда.

Вэнь Сянь помнил, как она дрожала от страха, когда её однажды оскорбили, и теперь, увидев такую решимость, тихо усмехнулся — в его смехе прозвучала неожиданная тёплота. Отведя взгляд в сторону качающихся персиковых ветвей, он вдруг произнёс:

— Но быть слишком близко ко мне — небезопасно.

Едва он это сказал, как в воздухе раздался свист пролетающей стрелы.

Янь Шу ещё не успела осознать его слов, как почувствовала, как её запястье сжали, и в следующий миг она оказалась в объятиях Вэнь Сяня, который резко развернул её.

Стрела просвистела у неё над головой. Разум Янь Шу на миг опустел, и в этот момент она услышала испуганный крик Цуйвэй.

— Если боишься — не открывай глаз, — раздался над ней низкий голос Вэнь Сяня.

Сердце Янь Шу сжалось, и она послушно зажмурилась.

Возможно, из-за закрытых глаз другие чувства обострились: она почувствовала резкий запах крови, от которого её чуть не вырвало.

Вэнь Сянь одной рукой придерживал её за талию, ловко уклоняясь от стрел, а в редкие моменты ловил возможность перехватить стрелы и метнуть их обратно.

Как говорится, двумя руками не справишься против множества врагов, а уж тем более, когда у тебя только одна свободная рука.

Янь Шу, хоть и дрожала от страха, но чувствовала, как силы Вэнь Сяня на исходе. Схватив его за край одежды, она, собравшись с духом, открыла глаза, взглянула на его решительный подбородок и запинаясь прошептала:

— Не… не заботьтесь обо… обо мне.

Вэнь Сянь увёл её за ствол персикового дерева, посмотрел на её мертвенно-бледное лицо и с лёгкой усмешкой сказал:

— Я же говорил: я не святой. Теперь веришь?

Не дожидаясь ответа, он отпустил её талию. Его белоснежные одежды мелькнули, и он выскочил из-за дерева. Всего за несколько мгновений он обезвредил нападавших — тех, что держали в руках луки и мечи. На его одежде осталось лишь несколько капель крови.

Чан Синь с охраной наконец подоспел и, увидев, что его господин цел, облегчённо выдохнул:

— Простите, мы опоздали.

— Заберите их и выясните, кто за этим стоит.

Лишь тогда Чан Синь заметил, что в саду кроме двух чёрных фигур, лежащих в лужах крови, остальные нападавшие просто стоят, словно вкопанные. На лице у него мелькнуло удивление, но он быстро приказал своим людям увести остальных.

Вэнь Сянь достал из кармана белоснежный шёлковый платок и неторопливо вытер кровь с конца флейты. Его взгляд скользнул по персиковому дереву и остановился на краешке жёлтой ткани. Он слегка замер и спокойно произнёс:

— Если не хочешь впутываться в неприятности, лучше поскорее уходи.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь, но вскоре остановился.

Перед ним внезапно оказался край его собственной белой одежды. Янь Шу подняла глаза и увидела Вэнь Сяня, стоящего прямо перед ней с сомкнутыми губами.

Он смотрел на девушку, прислонившуюся к персиковому дереву. Её лицо было бледным, губы — бескровными, а в больших глазах ещё дрожал страх. В его сердце вдруг пронзила жалость.

— Всё кончено, — тихо сказал он.

— А Цуй… Цуйвэй?

Взгляд Вэнь Сяня скользнул по неподвижной фигуре в зелёном неподалёку.

— Просто в обмороке. Скоро за ней пришлют людей.

Он снова посмотрел на Янь Шу, и в его глазах не было ни волнения, ни сочувствия:

— Я отведу тебя к дедушке и брату.

Янь Шу всё ещё стояла, не в силах пошевелиться. Лишь спустя некоторое время она подняла глаза и встретилась с его спокойным взглядом. Голос её дрожал:

— Ноги… не держат…

— Ноги… не держат… — тихо и робко прошептала Янь Шу, после чего поспешно опустила глаза, не смея больше смотреть на Вэнь Сяня. На щеках у неё вспыхнул румянец стыда, и она уставилась на упавшие лепестки под ногами. — Вам не стоит обо мне заботиться. Скоро сюда придут.

Шум боя был немалый, а дедушка с братом ушли недалеко — наверняка уже спешат на помощь.

Долгое молчание. Янь Шу осторожно подняла глаза — перед ней колыхались лишь персиковые цветы. Того, кто стоял здесь мгновение назад, уже не было. В груди у неё без причины возникла пустота. Она оперлась рукой о ствол дерева и медленно поднялась, всё ещё дрожа.

— Шу! — раздался голос, сначала далёкий, потом всё ближе.

Ранее Янь Шуань последовал за дедом в другую часть сада, обсуждая подготовку к предстоящему юбилею, как вдруг услышал звон оружия. Оглянувшись, они не увидели Янь Шу и её служанки — лица у обоих сразу изменились.

Поспешно добежав до места, они увидели девушку, целую и невредимую, стоящую под персиковым деревом. Оба невольно выдохнули с облегчением, но, уловив в воздухе ещё не рассеявшуюся кровавую вонь, похолодели от страха.

Старый господин Янь внимательно осмотрел внучку:

— Шу, ты не ранена?

Янь Шу покачала головой, не в силах вымолвить ни слова.

Янь Шуань осмотрел окрестности и обнаружил лежащую в обмороке Цуйвэй. Его брови слегка сдвинулись.

Очевидно, что нападение не было направлено на семью Янь — его двоюродная сестра просто оказалась втянута в чужую схватку. Но кто и зачем устроил стычку прямо здесь?

Старый господин Янь взглянул на внука:

— Есть какие-то находки?

Янь Шуань покачал головой. Хотелось бы расспросить сестрёнку, но, видя её испуг, он подавил любопытство:

— Здесь, пожалуй, небезопасно. Лучше скорее спуститься вниз.

Старый господин Янь кивнул, поглаживая бороду:

— Посмотри, как там служанка.

http://bllate.org/book/3727/399884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода