× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод History of a Maidservant's Promotion / История повышения служанки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медленно выздоравливая, Су Инло провела уже пять дней в забвении — будто наследник вовсе о ней позабыл. Жемчужина металась по двору в отчаянии и, наконец, через знакомых в саду разузнала у слуги наследника: оказалось, Инло попала в немилость.

Услышав эту весть, Жемчужина чуть не поперхнулась кровью. Что это значило? А то, что все её усилия оказались напрасны.

Однако на сей раз она не стала выходить из себя, как обычно. Вместо этого её отношение к Су Инло стало чуть холоднее, хотя заботиться о ней она не перестала.

Такая перемена лишь усилила любопытство Инло.

— Ты ведь уже поняла, что я больше ничего не стою?

Жемчужина с жалобным видом посмотрела на неё, будто вот-вот расплачется:

— Не могла бы ты говорить не так прямо?

Но разве от этого что-то менялось?

Инло помедлила, затем сказала:

— Ты ведь знаешь, что мне больше не вернуться во дворец наследника.

Жемчужина тут же зарыдала. Разве это не одно и то же?

С тех пор, как Инло пережила трансмиграцию, она впервые видела, чтобы кто-то плакал перед ней так горько.

Поразмыслив, она осторожно похлопала Жемчужину по спине:

— Ну, не плачь.

Лишь спустя некоторое время Жемчужина уняла слёзы и с упрёком уставилась на Инло:

— Ты обманщица! Если бы я знала, что тот лекарь Дома Наследника — последний подарок наследника тебе, зачем я тратила на тебя столько серебра?

…Ну да, это действительно моя вина.

Инло была совершенно ошеломлена:

— Хорошо, теперь ты всё знаешь. Зачем же тогда продолжаешь за мной ухаживать?

Жемчужина посмотрела на неё так, будто та сошла с ума:

— Я наконец-то поняла: тебя нельзя недооценивать! Когда я думала, что ты уже в безвыходном положении, ты снова вывернулась! И на этот раз я вложилась по полной — если не верну вложенные средства, разве это не будет убыток? Так что я решила рискнуть! Инло, держись!

Инло…

Что за чушь про «держаться»!

Прошло ещё три дня после этого разговора. Инло уже начала забывать, что живёт в древнем феодальном государстве, когда однажды вечером Сяо Лю вдруг ворвался к ней.

— Инло, быстро иди со мной в Чанчуньский павильон!

У неё не было выбора — её потащили за собой. Такая спешка сразу всё объяснила: скорее всего, с Цинь Мобаем случилось что-то серьёзное.

Неужели началось отравление?

Время-то как раз подошло.

Будучи врачом, Инло всегда придерживалась высоких этических норм. Пусть между ней и Цинь Мобаем и были разногласия, но раз он стал её подопытным кроликом, она не могла не волноваться за него.

Поэтому, шагая быстрым маршем, она не забыла расспросить Сяо Лю о симптомах приступа:

— На этот раз приступ наследника отличается от предыдущих?

Сяо Лю был вне себя от тревоги:

— Я не заметил разницы, но лекарь Дома Наследника сказал, что сейчас всё гораздо опаснее! Ещё добавил: даже если наследник готов умереть ради изгнания яда, всё равно надо соблюдать постепенность!

Эти слова заставили сердце Инло замереть.

Смысл был ясен: её лечение оказалось слишком агрессивным!

Но как так получилось? Ведь она лишь изучала подобные случаи теоретически и не имела практического опыта, однако её методика была подкреплена множеством фактов. Особенно в первый раз, когда она лишь осторожно проверяла эффективность своего подхода, дозировка была минимальной!

Неужели тело Цинь Мобая оказалось настолько слабым, что её «малая» доза для него стала чрезмерной?

Как это скажется на дальнейшем лечении?

В голове Инло крутились вопросы, но ответа не было. Она ускорила шаг, потянув за собой Сяо Лю. Теперь они двигались ещё быстрее.

Едва подойдя к воротам Чанчуньского павильона, Инло услышала встревоженный голос лекаря Дома Наследника:

— Почему её до сих пор нет? Если так пойдёт дальше, наследник умрёт от боли!

Инло бросилась бегом. Зайдя внутрь, она сразу увидела Цинь Мобая, лежавшего на постели с мертвенно-бледным лицом, весь промокший, будто его вытащили из воды.

Заметив её, он бросил на неё пустой, безэмоциональный взгляд — тёмный и глубокий.

Даже в таком состоянии этот мужчина оставался острым и непоколебимым, не проявляя и следа слабости.

Инло невольно почувствовала уважение, но тревога пересиливала.

Если Цинь Мобай выглядел так мучительно, значит…

Она резко отстранила лекаря и приложила пальцы к пульсу Цинь Мобая.

Лишь коснувшись его запястья, она похолодела.

Как такое возможно?

Паразит оказался ещё сильнее, чем до того, как она его заблокировала!

: Без привязанностей

Пока Инло была в шоке, лекарь Дома Наследника наконец осознал, что какая-то служанка смело оттолкнула его и сама начала щупать пульс наследника!

Служанка? Да это же насмешка!

Лекарь фыркнул:

— Наглец! Наследник — человек высочайшего рода! Как ты, простая служанка, осмеливаешься прикасаться к нему? Да ещё и ставить диагноз? Что ты вообще можешь понять!

Эти бессмысленные слова звучали для Инло лишь как надоедливое жужжание.

Она серьёзно посмотрела на Цинь Мобая:

— Что произошло?

Цинь Мобай впервые заметил, что его служанка может быть такой строгой и даже внушать уважение.

На губах его появилась насмешливая усмешка, взгляд стал ледяным:

— Ты уверенно заявила, что спасёшь меня, а теперь спрашиваешь, что случилось?

Инло нахмурилась.

— У меня нет времени обсуждать это. После иглоукалывания ты принимал другие лекарства? Или кто-то ещё делал тебе иглоукалывание?

Капли пота стекали по лицу Цинь Мобая всё быстрее, но выражение оставалось спокойным:

— Инло, позволь напомнить: я твой господин, причём тот самый, кого ты чуть не угробила. Если не можешь контролировать мой яд — убирайся прочь!

А не стой здесь и не допрашивай меня!

Инло поняла невысказанное. Она глубоко вдохнула, подавляя раздражение.

Как врач, она всегда настаивала на том, чтобы пациенты слушались. А тут всего несколько дней её не было рядом — и Цинь Мобай нарушил все правила, обратившись к другому лекарю!

Теперь она была уверена: Цинь Мобай ей не доверяет.

Что ж, неудивительно. На его месте она бы тоже не поверила служанке, которая вдруг заявила, что умеет лечить.

Если бы у неё действительно были такие способности, разве она осталась бы служанкой?

Глубоко взглянув на Цинь Мобая, Инло взяла иглы:

— Будет очень больно. Потерпи.

Увидев, что новая служанка достала иглы и собирается что-то делать с наследником, лекарь Дома Наследника не выдержал. Цинь Мобай ещё не успел сказать ни слова, как лекарь уже преградил путь Инло:

— Что ты делаешь? Если даже я бессилен, разве ты, простая служанка, сможешь помочь? Не думай, что наследник тебя прикрывает — не мешай! Скоро придёт лекарь из Императорской Аптеки!

Тон полного презрения вызвал у Инло раздражение.

Откуда ей знать, что наследник её прикрывает? Она всего лишь полезный инструмент.

Она бросила взгляд на Сяо Лю, и в следующее мгновение лекарь оказался выдворен наружу.

Прокалив иглы, Инло повторила процедуру первого сеанса, но последние две иглы ввела под другим углом.

Как только иглы вошли в точки, Цинь Мобай почувствовал, будто каждая кость в его теле вот-вот рассыплется.

Боль была невыносимой, проникающей до мозга костей.

Но даже такая боль была лучше полного онемения ног.

Цинь Мобай с наслаждением изогнул губы. При свете свечей его лицо, залитое потом и искалеченное страданием, казалось зловещим.

Чем дольше иглы оставались в теле, тем глубже становилась его улыбка.

Инло внимательно следила за его выражением лица. Увидев, как боль заставляет его улыбаться с таким наслаждением, она невольно дернула уголком рта.

Может, сказать, что Цинь Мобай ничем не отличается от психопата?

Ладно, он и так не был нормальным человеком.

Когда боль достигла пика, она начала постепенно стихать, пока полностью не исчезла.

Весь процесс занял полчаса.

Перед тем как вынуть иглы, Инло вдруг вспомнила:

— Лекарь Дома Наследника же говорил, что лекарь из Императорской Аптеки скоро придёт. Прошло уже полчаса — неужели путь от Дома Наследника рода Цинь до Императорской Аптеки так далёк?

Цинь Мобай, истощённый после пыток, уже не сидел прямо, а лениво полулежал на постели. Услышав её слова, он прищурился и с хриплым презрением произнёс:

— Думаешь, они вообще придут?

Инло моргнула и вдруг всё поняла. В её глазах появилось сочувствие:

— Я думала, та сцена в «Цзюй Цзяннань» хоть что-то дала. Оказывается, ничего.

Цинь Мобай пожал плечами.

— Как раз наоборот. Если бы не было пользы, мой титул наследника давно бы отобрали. Но именно из-за этого титула сегодня ко мне и не пришлют лекаря.

Инло задумалась и поняла.

Император жалеет Цинь Мобая — это значит, что отца, князя Цинь, наверняка отчитают. А князь и так не любит сына, а теперь ещё и пострадал из-за него. Между отцом и сыном ненависть только усилится. В таких условиях разве князь позовёт врача? Скорее, он мечтает, чтобы Цинь Мобай просто умер.

Цинь Мобай говорил об этом совершенно спокойно, без тени эмоций. Видимо, он уже давно потерял надежду.

Инло невольно посмотрела на него с жалостью, но Цинь Мобай лишь презрительно фыркнул:

— Убери своё дешёвое сочувствие. Пусть мои родители и не любят меня, но я всё равно наследник. А ты — всего лишь жалкая мошка, которую я могу раздавить одним щелчком пальца!


Зря она тратила на него сочувствие.

Такому наглецу и сочувствовать не надо.

Методично вынув иглы, Инло снова проверила пульс. Теперь она была уверена ещё больше.

Прищурившись, она сказала:

— Наследник, ты так доверяешь тому лекарю, который тебя лечил?

В глазах Цинь Мобая мелькнула тень, но он тут же кивнул:

— Да. Больше, чем тебе.

Цинь Мобай… Жалкий.

Инло аккуратно протёрла иглы и убрала их, но тон её стал мягче, почти наставительным:

— Неважно, веришь ты мне или нет, но скажу: будь осторожен с тем, кто тебе лекарства выписывает. Ведь я сейчас в твоём доме — ты можешь арестовать меня в любой момент. А тот человек… кто знает, может, у него два лица?

— Два лица?

Цинь Мобай изогнул губы в многозначительной усмешке и пристально посмотрел на Инло.

Она на миг замерла, потом отвела взгляд:

— Я знаю, наследник чувствует во мне что-то странное. Но я — Инло, та самая служанка с клеймом рабыни, которую везде поймают и вернут. Понимаешь, о чём я?

Цинь Мобай промолчал. Инло не расстроилась.

Собрав вещи, она тихо добавила:

— Принимать лекарства или нет — теперь без разницы. Я сказала всё, что хотела.

С этими словами она развернулась и вышла, не оглядываясь.

С их последней встречи прошло почти десять дней. И вот она уходит, даже не задержавшись.

Цинь Мобаю вдруг показалось, что его сердце сдавили. Это было крайне неприятное ощущение.

Он резко сел и торопливо окликнул:

— Стой!

Инло остановилась и обернулась:

— Что ещё?

Её удивлённый взгляд заставил Цинь Мобая почувствовать досаду.

Зачем он её окликнул?

Он слегка прочистил горло и тихо произнёс:

— Раз ты запретила мне пить его лекарства, не собираешься ли ты выписать мне свои?

Инло по-прежнему смотрела с недоумением:

— Я же сказала, сейчас лекарства необязательны…

Она не договорила «всё равно», как вдруг поняла.

С одобрением взглянув на Цинь Мобая, она мысленно вздохнула.

Ему всего двадцать, а он уже такой расчётливый. Обычному человеку с ним не потягаться!

Подойдя к столу у окна, Инло взяла бумагу и кисть и начала писать.

Цинь Мобай, уловив движение, медленно подошёл и встал рядом.

Это был первый раз, когда он так внимательно наблюдал за тем, как кто-то пишет.

Инло держала кисть уверенно, выводя мелкий шрифт в стиле Янь Чжэньцина. Только вот все иероглифы были какими-то урезанными.

Как только она положила кисть, раздался голос Цинь Мобая, звучавший совсем близко:

— Твои иероглифы… почему все неправильные?

Инло…

Потому что это упрощённые иероглифы!

http://bllate.org/book/3726/399840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода