×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Reincarnated on My Rival's Wedding Day / Возрождение: Свадьба с заклятым врагом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они сцеплялись в драке, этот его настрой — порвать противника голыми руками — поистине потрясал. Непобедимый во всей Второй средней школе Наньду, Лян Сунши едва сам не потерпел от него поражение.

Однако взгляд, которым тот только что одарил его…

В его глазах словно не осталось прежней едкой насмешки, а проглядывало самое настоящее чистое и ясное веселье, в котором чудилось что-то… что-то вроде нежности.

При этой мысли сердце Лян Сунши резко забилось быстрее, пальцы замерли, а в следующее мгновение в наушниках прозвучало сообщение об убийстве. Опомнившись, Лян Сунши увидел, что его персонаж замер посреди дороги и превратился в сундук с лутом.

Нахмурившись, Лян Сунши вышел из игры и снова нажал на начало партии.

— Хватит рубиться, иди спать, — раздался голос Гу Си.

Лян Сунши даже не поднял головы:

— Не твоего ума дело.

Гу Си ответил:

— Мне уже намного лучше, я и сам могу следить за капельницей.

Движение рук Лян Сунши, управлявшего прыжком персонажа с парашютом, замерло. Он резко вскинул голову и выпалил:

— Кто сказал, что я не сплю ради того, чтобы смотреть за твоей капельницей?

— Разве не так? — Гу Си прислонился к подушке и чуть изогнул губы.

— Конечно нет, — холодно бросил Лян Сунши.

Гу Си предложил:

— Тогда иди спать.

— Раз надо — посплю.

Лян Сунши прямо в игре нажал на выход, поднялся и зашагал к выходу.

Сделав шаг, он внезапно оцепенел, резко сообразив:

— Гу Си, ты меня обвел вокруг пальца!

— С чего бы? — Гу Си посмотрел на него совершенно невинным взглядом.

Лян Сунши фыркнул, оттащил стул назад, снова уселся, после чего опять вытащил телефон и уткнулся в игровой интерфейс.

Сегодня ему, похоже, не везло: едва приземлившись с парашютом, он столкнулся с полным вражеским отрядом, и не прошло и двух минут, как Лян Сунши оказался повержен на землю.

Раздраженно подняв голову, он снова встретился взглядом с уставившимся на него Гу Си. Лян Сунши сжал кулаки:

— Гу Си, я больше не буду дежурить у твоей постели всю ночь.

— И что же? — Гу Си приподнял подбородок.

Лян Сунши чуть опустил тонкие веки, глядя на его бледные губы, и, отвернувшись, процедил:

— Закрой глаза и спи.

Гу Си на пару секунд засомневался. Было два часа ночи, глаза его прирученного пёсика уже слегка покраснели, но выглядел тот при этом действительно бодрым.

Вспомнив, что энергия его пёсика всегда бьет ключом, а физическая форма просто превосходна, в то время как сам он все еще чувствует себя неважно, Гу Си немного подумал, отозвался согласным хмыканьем и послушно закрыл глаза.

Однако, хоть он и закрыл глаза, спать крепко у Гу Си не получалось — он чутко реагировал на малейший шорох вокруг.

Поэтому сквозь дремоту он услышал, как Лян Сунши поднялся. Шаги были очень тихими, а спустя мгновение в палату заглянула медсестра, чтобы убрать капельницу и вытащить иглу.

Во сне уголки губ Гу Си невольно поползли вверх.

В семь часов утра Гу Си проснулся на больничной койке. Всё-таки он был молодым, да и эта простуда хоть и налетела яростно, но отступила как приливная волна. Прокапав несколько флаконов и вдоволь отоспавшись за два сна, Гу Си избавился от большей части болезни.

Врач выписал ему немного лекарств и объявил, что можно выписываться.

С пакетом пластиковых упаковок с таблетками в руках Гу Си вышел из больницы следом за Лян Сунши, который шел с холодным выражением лица и руками в карманах.

Наступило время завтрака, у входа в больницу толпился народ, и, конечно же, там хватало всяких мелких торговцев. Сделав после выхода из больничных ворот пару шагов, Гу Си заметил в нескольких метрах небольшой лоток.

Он легонько дернул Лян Сунши за край одежды.

Тяжелый шаг Лян Сунши оборвался. Он опустил голову, уставившись на зажатый пальцами Гу Си отрезок рукава: сам Гу Си был хорош собой, и руки у него выдались под стать — с тонкими, изящными, словно нефрит, пальцами, розоватыми ногтями и лунками у основания.

Кадык Лян Сунши едва заметно дернулся.

Гу Си произнес:

— Хочу кукурузную лепешку.

Лян Сунши мгновенно пришел в себя:

— Гу Си, за кого ты меня принимаешь?

Гу Си молча указал на тележку, где продавали кукурузные лепешки.

Лян Сунши промолчал ровно три секунды. Глубоко вдохнув и встретившись с упрямым взглядом Гу Си, он с мрачным лицом развернулся и направился к пожилой женщине, торговавшей лепешками неподалеку.

Через две минуты Гу Си протянул руку за горячей кукурузной лепешкой. Сняв с нее верхний слой кукурузных листьев, он обнажил лакомство, источающее свежий аромат. Опустив голову, Гу Си откусил кусочек; сладковатый, нежный и мягкий вкус заполнил весь рот, и Гу Си с наслаждением прищурился.

В этот момент он заметил на себе чей-то взгляд. Подняв глаза, Гу Си увидел, что Лян Сунши пристально смотрит на лепешку в его руках.

На автопилоте Гу Си поднес откусанную лепешку к его губам:

— Хочешь попробовать?

Лян Сунши замер.

Гу Си тоже остолбенел.

В следующее мгновение Гу Си с бесстрастным лицом убрал руку.

Пять минут спустя, в салоне такси, Гу Си доедал лепешку целиком. Смяв пластиковый пакет и кукурузные листья, он бросил косой взгляд на Лян Сунши, сидевшего от него на расстоянии целого метра.

Лян Сунши сидел как на иголках, словно еще окончательно не отошел от его недавнего странного поступка. Гу Си с головной болью помассировал виски: хотя со вчерашнего дня, убедившись, что он вернулся в прошлое, он постоянно напоминал себе не сближаться с Лян Сунши слишком сильно — в конце концов, в этот период они всё еще были заклятыми врагами, готовыми перегрызть друг другу глотки, и уж точно Лян Сунши не был тем парнем, который любил его, обожал и лип к нему двадцать четыре часа в сутки. Но всё же, хотя между двадцатичетырехлетним и семнадцатилетним Лян Сунши имелись определенные различия, в глубине души это был всё тот же человек.

Привычка к близости и зависимости от Лян Сунши, которую тот силой вбил в него, не могла исчезнуть за один день.

Спустя семь минут такси остановилось у ворот Второй средней школы Наньци. Одолеваемый мешачиной в голове, Гу Си открыл дверцу, вышел и направился на территорию школы. Миновав ворота, он автоматически повернул в сторону учебного корпуса, но не успел сделать и нескольких шагов, как позади раздался мрачный голос Лян Сунши:

— Гу Си, ты что, собрался сейчас идти в класс на уроки?

Гу Си обернулся и увидел, что Лян Сунши стоит слева от школьных ворот. Гу Си приоткрыл рот, собираясь объясниться, но, бросив взгляд на суровую физиономию Лян Сунши, тут же передумал.

— Ага, — слегка протянул он.

http://bllate.org/book/37258/4641538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода