×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Just Want to Focus on Tech / Я просто хочу сосредоточиться на технологиях: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто из собравшихся отродясь не слышал ничего подобного. Голос вовсе не походил на безупречные аудиозаписи актеров озвучки, да и с просто приятной человеческой речью у него не было ничего общего.

Он звучал густо и объемно, будто под сводами просторного собора разносилась величественная симфония: струнные, деревянные и медные духовые, ударные — целая оркестровая партитура. Грандиозный ансамбль, чей многоголосый гул парадоксальным образом сливался в единую, безукоризненную гармонию.

И одновременно этот голос оставался невероятно невесомым, словно мягкое перо, едва касающееся самого сердца. В груди сладко замирало, но прогнать это ощущение не хотелось совершенно. Голос увлекал за собой в глубину, будто поднимаясь с самого дна океана — так сирена поет свою песню, устремляясь к залитому солнцем берегу.

— Цветущий одинокий остров... Мы не виделись целых тридцать лет, так почему ты меня не подождал? — Мэнде зависла в воздухе. В её тоне звучал кокетливый упрёк, но лицо озаряла поразительно мягкая улыбка.

Чэнь Ифан, похоже, и сам осознал, насколько глупо выглядит его плач. Словно суетливый семнадцатилетний мальчишка, он в смятении утер лицо рукавом, кое-как привел себя в порядок и проговорил:

— Здравствуй... Рад нашей первой встрече. Ты точно такая же красавица, какой я тебя и представлял.

За исключением пары посвящённых, народ в зале онемел.

Что вообще происходит?

Она что, на канатах висит? Живой человек?

Или за кулисами кто-то озвучивает?

Но почему голос такой тихий и одновременно сшибает наповал? Разве человек способен так разговаривать?

Головы присутствующих разрывались от вопросов. В чате трансляции творился ровно такой же хаос:

«Мать твою, кто-нибудь разглядел, как она вылетела?! У меня с глазами что-то не то? Купите мне кто-нибудь новые мозги...»

«Я тоже думаю, что мне показалось... Заодно и мне парочку захватите.»

«Внезапно прошёл луч света, как падающая звезда! Это же... это же Карта Ветра из "Сакуры"!»

«Ебать, красава сверху, четко подобрал! Один в один! Я-то думаю, отчего на душе так тепло... Она реально как ласковая сестрица Ветер, у-у-у, как я завидую этому мужику!»

«Честно, народ, а мне она напоминает духа гибискуса из маньхуа "Цзы бу юй"! Помните, насколько она была прекрасна? На неё даже нельзя было смотреть слишком долго и жадно, иначе глаза сгорали от её красоты!»

«Тоже в точку! Сука, почему мне плакать хочется? Детство в жопе заиграло! У моей детской богини наконец-то появилось реальное лицо!»

«А-а-а-а, хватит трепаться! Быстро шерите ссылку на трансляцию! Такую божественную красоту нельзя смотреть в одно рыло!»

Призыв возымел действие. Сорок тысяч зрителей на канале Жо Фэна дружно ринулись тыкать кнопку «Поделиться». За секунды ссылки разлетелись по чатам, семейным группам, лентам новостей и социальным сетям.

Хэштег [Выставка инноваций Пекина: Обитель небожителей Пэнлай] моментально ворвался в тренды и с невероятной скоростью стал пробивать себе путь к самой вершине.

Зрелище вживую ошеломляло куда сильнее, чем на экранах. Наблюдатели покрывались мурашками, неустанно ахая от восторга.

Пэй Юйчжоу, однако, уже отвел взгляд от проекции и посмотрел на юношу, давно вернувшегося к рабочему месту.

Пока остальные пожирали глазами неземную голограмму, Юй Си видел лишь бесстрастно мелькающие точки света и строчки данных. Погруженный в процесс, он был предельно собран.

Толпа зевак глазела на чудо. Он же это чудо творил.

Опомнившись от шока, присутствующие словно очнулись от сна. Погодите... Кто-то же говорил про голографическую проекцию?

Да ну, нафиг... Неужели это и есть голограмма?!

Люди в ужасе переглянулись и обернулись. Позади стоял взмыленный юноша, изо всех сил регулирующий ультразвуковой туманообразователь, чтобы густые белые клубы затянули добрую половину зала.

Другой юноша, спрятав горящий уверенный взгляд под черной челкой, быстро отбивал команды на консоли. Взглянув на стенд №30, где красовалась скромная табличка «Шэньчжоу», гости готовы были искусать себе локти от досады!

Кому предъявлять претензии? Только собственной слепоте.

Если показанный эффект действительно достигнут за счет голографии, это произведет эффект разорвавшейся бомбы во всем бизнесе.

Ведь судя по нехитрому оборудованию ребят, святой грааль виртуальных технологий — абсолютный реализм — достигается вовсе не за счет железного "обвеса". Оборудование в этой индустрии и так уперлось в потолок, а стоимость его разработки стала астрономической.

Обычно для создания проекции в воздухе использовали два метода: ионизацию воздуха для преломления света либо лазерный микровзрыв. Оба способа позволяли получить картинку на короткое время и на небольшом пятачке, но оставались штучными лабораторными экспериментами — слишком дорогими для коммерции.

А значит, совершённый колоссальный прорыв лежит исключительно в плоскости программного кода и алгоритмов.

Придя к этому выводу, присутствующие жадными глазами уставились на юношу за стендом №30. Настоящую ценность представляет вовсе не железо.

А мозги.

На этом фоне группа с центрального стенда, чьё железо подозрительно походило на стенд №30 (разве что денег на материалы не пожалели), выглядела... весьма неоднозначно.

Технологи, успевшие сцепиться с Лю Пэнфэем, осторожно оглянулись. Зачинщики спора стояли с налитыми кровью глазами и диким взглядом, будто бешеные звери, рвущиеся из клетки. Зрители аж отшатнулись. Это что еще за приступ бешенства?

Лю Пэнфэй отказался верить, что подобное создал Юй Си. Зависть и ненависть окончательно ослепили его. Почему? Почему каждый раз, когда дело идет к финалу, этот выскочка умудряется перевернуть доску? Сколько бы сам Пэнфэй ни вкладывал сил, всё шло прахом, а Юй Си доставалось всё на готовеньком! За какие такие заслуги?!

К тому же, если спустить всё на тормозах... он ведь уже успел испортить отношения с Чжун Мином. Если они не возьмут первое место, Чжун Мин не сможет использовать выставку как трамплин для поступления в элитный Университет Цин. А у самого Пэнфэя за душой ни гроша, ни связей — после конкурса Чжун Мин с него шкуру спустит.

От мысли об этом у Лю Пэнфэя потемнело в глазах.

В отчаянии он выскочил вперед и заорал на весь зал:

— Здесь всё куплено! Тут фальсификация!!

Толпа опешила от столь резкой выходки, не понимая, откуда очередная чертовщина.

Чжун Мин позади него лишь холодно одарил соратника презрительным взглядом.

А Лю Пэнфэй продолжал вопить:

— Надувательство! Участник за тридцатым стендом постоянно прогуливал, не сдавал домашку и заваливал экзамены! Разве такой бездарь способен сделать нечто подобное?! Он либо сфабриковал результаты, либо украл чужие разработки! Требую немедленно провести расследование!

Зал загудел. Люди растерянно озирались, не зная, кому верить.

Чат трансляции вспыхнул с новой силой:

«Ебать, это что, сериал?! Какая драма! Это что за вуз такой в Пекине, где столько жира?!»

«Да ладно? Я только на колени встал поклониться, и опять сюжетный поворот?»

Взгляд Пэй Юйчжоу мгновенно заледенел. Атмосфера вокруг него тяжелела с каждой секундой.

Кто-кто, а он прекрасно знал, как юноша вкалывал в лаборатории ночи напролет без сна и отдыха. И его обвиняют в академическом мошенничестве?!

Едва Пэй Юйчжоу сделал шаг вперед, его левую руку перехватили прохладные пальцы.

Юй Си сдержал его, успокаивающе посмотрел в глаза, а затем убрал руку и вновь положил её на панель управления.

— Чего молчишь?! Скажи, я правду угадал, раз ты замялся?! — надрывался Лю Пэнфэй, делая пару шагов вперед.

Но путь ему преградила изящная фигура.

Жо Фэн в экстазе навел камеру телефона на происходящее. Взглянув на счетчик зрителей, он чуть не выронил смартфон: четыре миллиона онлайн!

Боже мой, да у него в жизни не было столько народу на стриме! А количество подписчиков подскочило на сотни тысяч!

Вот уж действительно, пути господни неисповедимы.

Он-то думал, что визит на выставку превратится в унылую рутину, и переживал, что итоговый ролик заминусуют за скуку. А тут — вирусный трафик нереальных масштабов! Хоть он и входит в топ-100 авторов «Платформы I», на подобный прирост аудитории у него ушли бы месяцы!

Не теряя ни секунды, стример вытянул руку повыше, запечатлевая драму.

Грациозная дева, окутанная клубами белесого тумана, встала на пути Лю Пэнфэя. Оказавшись к проекции вплотную, тот внутренне содрогнулся.

Да как так-то?! У нее даже текстура кожи видна! Не может это быть голограммой. Наверняка какая-нибудь механизированная кукла с заранее записанным фоновым звуком!

Эта мысль лишь укрепляла его уверенность.

Мэнде слегка наклонила головку и с ласковой улыбкой произнесла:

— Даю тебе шанс. Забери свои слова обратно и извинись перед тем, кого только что оклеветал. И тогда Мэнде не станет тебя разоблачать~

Голос её звучал нежно и певуче. Заведомо угрожающие слова из её уст вылетали, точно весенний ветерок, ласкающий сердце.

Чат затопило волной сообщений «А-а-а, я умер от умиления!».

Чэнь Ифан же окончательно потерялся между сном и реальностью от столь оглушительного успеха. Он помнил, как корпорация AM презентовала своего виртуального идола — зрелище было настолько убогим, что превратилось в мем. Каждый раз, когда кто-то выпускал дрянную модельку, в комментариях смеялись: «Вы еще первенца AM не видели!».

В долгие ночи отчаяния Чэнь Ифан утешал себя: раз у гиганта AM вышло такое уродство, может, и к лучшему, что Мэнде забраковали? Он не хотел, чтобы его дитя высмеивали.

И уж точно он не мог вообразить, что его сказка о бабочке Чжуан-цзы когда-нибудь воплотится в жизнь с таким блеском.

Лю Пэнфэй от запинки с трудом выдавил:

— Т-ты о чем вообще?!

А затем, набравшись наглости, снова гаркнул:

— Я говорю правду! Его табель успеваемости не соврет! Он просто украл чужие наработки... Посмотрите на его оборудование! Оно один в один как у нашей группы, а мы из одной лаборатории! Теперь всем всё понятно?!

Мэнде сокрушенно качнула головой:

— Эх, я же давала тебе шанс... А ты им не воспользовался. Мне не хотелось быть с тобой жестокой, но ты ведь еще студент, а душа у тебя уже настолько гнилая. Если выйдешь в общество — натворишь бед. Мэнде не может оставаться в стороне.

С этими словами дева — а точнее, соблазнительная демоница в роскошных широких рукавах — взмахнула тонкой рукой. Перед публикой развернулся мерцающий синий виртуальный экран.

На нем отображалась переписка.

Скриншоты диалога, где Лю Пэнфэй, притворившись топ-менеджером отдела кадров «Технологий Шэньчжоу», нанимал хакера для слива клеветнических постов про Юй Си на университетском форуме.

Толпа ахнула.

Среди присутствующих находились не только представители компаний, но и студенты Университета Т. Кто-то пришел посмотреть выставку, кто-то подрабатывал организатором за баллы. Они прекрасно помнили скандал на студенческом форуме! Тогда тему быстро замяли, и многие даже не успели дочитать сплетни, гадая, правду ли пишут или Юй Си просто кому-то перешел дорогу.

И надо же — грязное белье выплыло наружу прямо здесь, при таких обстоятельствах!

Представители компаний в изумлении перевели взгляды на Пэй Юйчжоу.

Тот едва сдерживал смех и, повернувшись к Чэн И, спросил:

— У нас в компании реально числится этот кадр? Студентик?

Чэн И лишь развел руками:

— Ну разве что в его собственных фантазиях.

В зале раздались сдавленные смешки — народ изо всех сил пытался сохранить приличие.

— Мэнде на тебя не клевещет, у меня все доказательства на руках, — продолжала дева с изящной улыбкой, нанося удар за ударом. — Из уважения к тайне личной жизни твой IP-адрес я светить не стану. А сетевой хакер под ником «Рука, закрывающая небо», нарушивший закон, уже задержан полицией. Это легко проверить. Ах да, видеозаписи с камер наблюдения в вашей лаборатории у Мэнде тоже имеются. Хочешь, прямо сейчас выведу на экран?

Лю Пэнфэй обомлел. Холодный пот обливал его с ног до головы. Он открывал рот, но не мог выдать ни слова в свою защиту, лишь панически качая головой.

В голове не укладывалось: они же лично вывели из строя камеры в лаборатории!

Но рисковать дальше он не смел. Если у Юй Си реально есть записи... Ни одна компания, большая или малая, вовек не возьмет на работу вора и клеветника. Карьере конец.

И Лю Пэнфэй, и Чжун Мин застыли истуканами.

Чжун Мин, опомнившись через пару секунд, взорвался бранью:

— Криворукое ничтожество! Всю обедню испортил!

Юй Си едва заметно изогнул губы в ухмылке. Он никогда не отличался великодушием.

Подобный ход с выводом данных требовал сложнейших манипуляций, и Юй Си, предвидя подлянку от парочки, заранее подготовил козырь в рукаве. Поначалу он не хотел сводить счеты со студентом: если бы тот умерил пыл и взялся за ум, Юй Си не стал бы забивать последний гвоздь в крышку гроба. Но они сами напросились.

Легким движением пальцев он запаковал архив с видеозаписями, скринами и логами, после чего отправил его на почту руководства университета и организаторов выставки.

Что ж, пусть теперь пеняют на себя.

Закончив с делом, Юй Си подсознательно поднял взгляд и встретился взором с Пэй Юйчжоу.

Среди царившего гула их взгляды пересеклись. Пэй Юйчжоу незаметно показал ему большой палец: «Ай да хорош».

Организаторы быстро направили охрану, чтобы вывести смутьянов. Дело принимало слишком серьезный оборот, выходя в правовое поле. К тому же прямая трансляция уже разлетелась по сети — за скандалом следила вся страна. Попытайся они замять историю, Университет Т потерял бы остатки репутации.

И действительно, трансляция гремела на всю страну.

Чат у Жо Фэна тормозил от наплыва сообщений, из-за чего пришлось открыть второй канал с трансляцией на Вейбо.

Комментарии летели непрерывным потоком:

«А-а-а-а! Кто там говорил, что техи проигрывают красоткам?! Тут красотка сама занимается техом! Я всё, я потек!»

«Матерь божья, это реально голограмма?! Не верю! Срочно нужен официальный комментарий!»

«Хоть на стриме картинка и мылит, но Мэнде залетела мне прямо в сердце! Какая же она невероятная!»

«Если это реально голограмма, то 3D-модель просто разрыв! Кто автор концепта?!»

На рынке виртуальных идолов, где доминировали милые и кавайные персонажи, внезапно появился абсолютно уникальный образ. Восточная таинственность и изысканный национальный стиль нанесли сокрушительный удар по эстетическим чувствам публики.

В сети мгновенно выкрикнули лозунг: «Даю пять минут, хочу знать о ней ВСЁ!».

Путем мозгового штурма зрители внезапно зацепились за деталь:

«Бля, народ, а ведь Мэнде, когда появилась, что-то крикнула... Цветущий одинокий остров?!»

«?! Это тот самый древний бог из арта? Мастер, взявший все награды в живописи?!»

«Мать твою, ОН?! Разве его не забанили кучу лет назад, когда он не сошелся с AM по поводу виртуалок? Я про него сто лет ничего не слышал!»

«Вы про кого вообще?»

«Олды в треде. Кто не в курсе — гуглите, это легендарный дед!»

«Чую, сейчас пойдет сочный жир!»

***

Тем временем в кабинете генерального директора компании «Технологии Синьхэ» раздался оглушительный грохот.

Чжу Жуй в ажиотаже схватил трубку внутренней связи и рябкнул секретарю:

— Срочно созывай экстренное совещание! Всем собраться в конференц-зале через десять минут!

Бросив трубку, он, едва сдерживая дрожь восторженного волнения, впился взглядом в экран трансляции.

Он нутром чуял: в индустрии виртуальных идолов... прямо сейчас наступает новая эра.

http://bllate.org/book/37254/4912885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу