×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Just Want to Focus on Tech / Я просто хочу сосредоточиться на технологиях: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрителям стрима безумно понравился красивый парень со стенда № 30, так что Жо Фэн просто не мог их разочаровать и решил подойти поближе. К тому же место у этого стенда было и впрямь захолустным — они что, с организаторами умудрились поссориться?

Жо Фэн уже успел сделать круг по залу, но так ничего там и не заметил. Угол действительно оказался закоулком: освещение скудное, да еще и сами юноши вели себя чересчур сдержанно, не издавая ни звука. Он ведь проходил совсем рядом, а всё равно проглядел их!

Представитель небольшой компании, которого только что осадил Чжун Мин, сгорал от неловкости и, чтобы сохранить лицо, тоже направился к Юй Си. За ним потянулись представители других фирм — мелких и крупных. Разом хлынула целая толпа.

Лю Пэнфэй вспыхнул от злости и накинулся на Чжун Мина:

— Ты свой норов попридержать можешь?! Всю публику разгонишь! На них и так почти никто внимания не обращал, а теперь все туда ломанулись!

Лю Пэнфэя и без того тошнило от привычки Юй Си всегда быть в центре внимания, а Чжун Мин своими руками переманил к нему всю аудиторию! Не будь они в одной команде, Лю Пэнфэй решил бы, что тот засланный казачок.

Чжун Мин огрызнулся, впившись в него сердитым взглядом:

— Легко тебе говорить, не из твоего же кармана деньги идут! Запомни: если мы не займем первое место, я тебе этого не прощу. Когда мы собирали команду, ты божился, что с тебя технологии, а с меня финансирование. Свои обязательства я выполнил сполна! Если результат паршивый, ты меня винить собрался? Ты сам тогда утверждал, будто разгромить их на их же поле, их же разработкой, будет больнее всего. Или ты в собственных силах не уверен?

Сокрушит это Юй Си или нет — неизвестно, но сам Лю Пэнфэй уже задыхался от бесконечных упреков напарника. Тот тыкал его носом в деньги при каждом удобном случае. В душе Лю Пэнфэй проклинал богатеев: «Все они одинаковые, задирают нос и мнят себя пупами земли!» Но возразить было нечего — Чжун Мин говорил правду. Пришлось стиснуть зубы и замолчать.

Подойдя ближе, Жо Фэн опешил: парень спокойнехонько потягивал чай, а оборудование на столе даже не было включено. Заметив приближающихся людей, юноша лениво вскинул взгляд и с натянутым радушием спросил:

— Чайку?

Чат стрима буквально взорвался от хохота:

«Ахахахах! Похоже, он сюда пришел чай рекламировать!»

«А что, я бы купила! Белоснежная одежда, чашка в руках — эстетика зашкаливает, я влюбилась!»

«У него на лбу аршинными буквами написано: “Работаю из-под палки”!»

Пэй Юйчжоу хранил молчание.

Шедший рядом Чэн И тихо фыркнул:

— Брат Пэй, а ведь это полностью твоя вина.

Началось все с того, что Юй Си дневал и ночевал в лаборатории. От постоянного недосыпа он ходил полуживым. Как-то раз Пэй Юйчжоу заварил ему чашку душистого чая. Юй Си моментально оценил этот напиток, способный и взбодрить, и подарить изысканный аромат. С тех пор он везде таскал за собой заварник, превратившись, несмотря на юный возраст, в настоящего дедушку из парка, практикующего тайцзи.

Жо Фэн сделал шаг вперед и поинтересовался:

— А почему ваша команда проект не демонстрирует?

— Жду кое-кого, — отозвался Юй Си.

Заметив направленный на них объектив, Жэнь Цзин вспыхнул до корней волос и смущенно пояснил:

— Мы... мы начнем чуть позже. Вы пока можете осмотреть другие стенды.

Жо Фэн впервые встретил участников, которые с таким пренебрежением относились к драгоценному вниманию. Другие из кожи вон лезли, чтобы собрать вокруг себя толпу, а эти буквально выпроваживали посетителей!

Топ-менеджер Ван, только что сцепившийся с Чжун Мином, тоже не сдержал недоумения:

— И что же у вас за проект такой, раз требуется кого-то ждать?

— Голографическая проекция, — небрежно бросил Юй Си.

— А, голографическая... Что?! Голография?! — Опешивший управленец от неожиданности аж голос повысил.

Толпа вокруг зашушукалась. Они не ослышались? Еще один проекционный проект? Причем куда более абсурдный, чем объемная проекция у прошлых участников! Средь бела дня тут максимум можно устроить театр теней. Какая еще голография? Чушь собачья!

Чат зрителей закипел:

«Вот это конфуз... Тут же полно экспертов, неужто он думает, будто никто не знает, в каких условиях демонстрируется голография?»

«Он что, решил дождаться ночи?!»

«Народ, а может, красавчик просто сморозил глупость? У него на столе раз-два и обчелся, даже голографического экрана не видать. Может, он вообще ничего не подготовил и мелет первое, что в голову взбрело?»

Та же мысль пришла в голову и посетителям выставки. Кто-то недовольно пробурчал:

— Юноша, признайся, ты ведь ничего не сделал? Просто пришел зачетами разжиться?

Чжун Мин, наблюдавший за этим издалека, с ухмылкой толканул Лю Пэнфэя в бок:

— Любуйся.

Жо Фэн и не думал, что попытка поймать хайп выльется в такую неловкую сцену. Он уже вознамерился тихонько бочком покинуть толпу, чтобы не влипнуть в неприятности, как вдруг плечом задел кого-то за спиной.

Раздался низкий, бархатистый голос:

— Разрешите пройти.

Высокий, статный мужчина легко миновал людское кольцо, подошел к стенду № 30, снял с груди бейдж представителя и положил его прямо перед Юй Си.

На карточке четко выделялась надпись: Шэньчжоу.

— Делаю ставку, — произнес он.

По рядам пронесся сдавленный шорох пораженных выдохов.

Пэй Юйчжоу?!

Какого черта он лично пожаловал на подобное мероприятие?!

Да еще и поддержал... студента, заявившего, что устроит голографическое шоу средь бела дня? Что за бред вообще происходит?!

В эфире у Жо Фэна случился настоящий завал сообщений:

«А-а-а-а-а! Мой кумир здесь?! Что за чертовщина?!»

«Я, конечно, в полном восторге, но мне тоже чертовски интересно — он что, благотворительностью решил заняться?»

«Может, господин Пэй перепутал выставки и подумал, что тут выбирают амбассадоров бренда?!»

Лю Пэнфэй подскочил как ужаленный, побледнев от ярости. Прочие зрители тоже оцепенели, не в силах постичь логику этого поступка.

Пэй Юйчжоу — признанный гений инвестиций. Проекты, на которые падал его выбор, неизменно приносили колоссальную прибыль. В свое время, учившись за рубежом под руководством мировой величины, он провел серию прорывных исследований и буквально засыпал научный мир публикациями. А затем, находясь на самом пике, неожиданно оставил науку, вернулся на родину и ушел в бизнес. Создание компании «Шэньчжоу» стало лишь очередной вершиной в его впечатляющем списке побед.

Зачем столь дальновидному человеку вкладываться в затею, заведомо обреченную на провал?

На самом деле Пэй Юйчжоу не строил никаких сложных расчетов. Ему просто не понравилось, как чужаки помыкают его мальчиком. Юй Си провел в «Шэньчжоу» достаточно времени, чтобы оказаться под его надежной защитой.

Топ-менеджер Ван был уже человеком в годах. Посчитав, что умы молодежи окончательно помрачились, он тяжело вздохнул:

— Похоже, на эти студенческие выставки больше ездить не стоит. Я обошел весь зал — ни одного прикладного проекта! Внешне выпендриваются кто во что горазд, а на деле — либо полная бессмыслица, либо вообще не работает.

Договорив, он косо взглянул на паренька с соседнего стенда № 29. Тот вспыхнул от стыда, готовый провалиться сквозь землю. Именно он и был тем самым горе-изобретателем, чей прибор отказал наотрез.

На его столе возвышался белоснежный корпус автоматического робота для складывания одежды. Задумка казалась блестящей: как только выставка открылась, толпа посетителей, сверившись с буклетами, ринулась к стенду № 29. Естественно, концепция автоматического укладчика белья не была абсолютным открытием — подобную технику, призванную облегчить жизнь лентяям, уже успели сконструировать в Японии и США. Однако из-за высокой себестоимости и заоблачной розничной цены эти устройства так и не встали в один ряд с привычными стиральными машинами или кондиционерами. В Китае же этот нишевый рынок вовсе пустовал. Сделай кто-нибудь рабочую модель — и его ждал бы ошеломительный успех.

Увы, где-то в механизме кролся изъян. Одежда, заложенная в приемный отсек мятым комком, возвращалась точно в таком же непотребном виде. Устройство наотрез отказывалось выполнять свою задачу. В итоге самый многообещающий проект превратился в главное разочарование: представители компаний разворачивались и уходили, а несчастный изобретатель сгорал от тоски, мечтая накрыть свое детище плотной тканью. Столько месяцев трудов — и все коту под хвост.

Юй Си с сокрушенным вздохом поднялся со своего места:

— У нас специфика проекта такая. Я на самом деле жду человека, это не отговорка. Но грести всех под одну гребенку тоже не стоит.

Юй Си считал, что на конкурсе хватает действительно интересных задумок. Было бы несправедливо, если б из-за его демонстративного бездействия инвесторы поставили крест на остальных достойных ребятах.

Он подошел к стенду № 29 и спросил у парня:

— Покажешь архитектуру системы?

Участник растерянно хлопал глазами, но потом рассудил, что терять ему все равно нечего — работа все равно провалена, — и вывел код на экран.

Присутствующие с недоверием сгрудились ближе. В чате трансляции поднялась волна вопросов:

«Объясните тупому: он что, собрался прямо сейчас переписать архитектуру?!»

«Да как он разберется? Человек со стороны в жизни не поймет чужую логику, тут же куча параметров и вызовов функций!»

Парень за стойкой от смущения покраснел как рак и пробормотал:

— Я... я тут наверняка наворотил лишнего... Забудь, не стоит...

Тонкий изящный палец указал на фрагмент кода в нижней части экрана. Юй Си ровным, чистым голосом произнес:

— В целом твоя программа жизнеспособна, хотя логика слегка перегружена. Базовые алгоритмы прописаны верно. Робот отказал не из-за ошибки в коде: процессор слишком слаб, он банально не справляется с параллельной обработкой сканирования и распознавания. Произошел перегрев. К тому же в зале довольно жарко из-за яркого света. Твое устройство исправно, просто сработала встроенная защита от перегрузки.

Изобретатель застыл, а потом радостно хлопнул себя по лбу:

— Точно! А я-то ума не приложу, почему вчера вечером в лаборатории все работало как часы!

При тестах он всегда ограничивался одной вещью за раз, просто проверяя отклик механики. Ему и в голову не приходило нагрузить устройство по полной, вот уязвимость и не всплыла.

Топ-менеджер Ван пораженно подался вперед, отказываясь верить, что проглядел суть:

— Это всё голословные утверждения! С чего ты взял, что прав?

Юй Си взглянул на хозяина проекта:

— Разрешишь мне подправить архитектуру?

Тот в замешательстве замялся. Звучало убедительно, но что, если вмешательство в код сделает только хуже и окончательно угробит систему? Стоит ли доверять этому парню со стенда № 30? Вдруг ошибка похоронит долгие месяцы кропотливой работы?

Неожиданно раздался бархатистый, уверенный голос Пэй Юйчжоу:

— Если я сейчас же сделаю ставку на твой проект и выкуплю его, ты позволишь ему попытаться?

Изобретатель вытаращил глаза, полностью ошарашенный таким небывалым везением. Из толпы раздались завистливые вздохи.

«Шэньчжоу» выкупает его разработку?! Он ведь ради этого и ночей не спал, надеясь привлечь солидного инвестора на выставке! А когда прибор дал сбой, парень решил, что все кончено.

Боясь, что Пэй Юйчжоу передумает, юноша закивал как заведенный.

Получив согласие, Пэй Юйчжоу мягко коснулся узкой спины юноши и густо произнес:

— Действуй. Если что-то пойдет не так, я беру расходы на себя.

Чат Жо Фэна снова захлестнул шквал эмоций:

«А-а-а-а! Фраза года от идеального босса! Я умираю от зависти!»

«Почему эти слова сказаны не мне, но мое сердце колотится как сумасшедшее?! Хнык-хнык-хнык...»

Юй Си чуть изогнул бровь и одарил его редкой, задорной ухмылкой:

— Я не ошибаюсь.

Взгляд юноши сиял точно звездное небо, но в нем пылал неукротимый огонь. Пэй Юйчжоу невольно улыбнулся — да, именно таким он его и знал. Упрямство и страсть Юй Си напоминали горный цветок, пробивающийся сквозь скалы: его дерзкая, безудержная гордость заставляла замирать сердце любого, кто наблюдал за ним.

С этими словами Юй Си свернул лишнее, открыл исходный код и принялся перекраивать базовые алгоритмы.

Он орудовал клавишами легко и непринужденно. Сгорающие от любопытства посетители и сами участники бросили свои экспонаты и сгрудились вокруг скромного уголка. Толчея выглядела комично, кто-то в давке недовольно ворчал:

— И надо же было задвинуть такой стенд в эту глушь! Не пропихнуться! Стояли бы по центру — места бы хватило всем.

Лю Пэнфэй и Чжун Мин, чей стенд располагался как раз в самом центре, от такой неожиданной перемены пребывали в бешенстве. Теперь они двое оказались брошенными одинокими изгоями: весь зал спрессовался у стенда № 30 плотным полукругом, а их козырное место выглядело жалкой, никому не нужной пустыней.

Зрители стрима предвкушали развязку:

«Прямо как новый эпизод сериала смотрю! Затянуло-то как!»

«Может, я ничего не понимаю в IT, но разве можно вот так на лету переписать ядро программы?! Мамочки, если он не просто тыкает наугад, то парень настоящий гений!»

Спустя считаные минуты Юй Си закончил и обратился к парню:

— Запускай.

Тот обомлел: он-то решил, что робот теперь принадлежит «Шэньчжоу», и не ожидал, что управление доверят ему. Встрепенувшись, он кивнул:

— Хорошо!

Корпус загудел, зажегся зеленый индикатор. Изобретатель вознамерился отправлять вещи по одной, но Юй Си остановил его:

— Загружай всё сразу.

Посомневавшись мгновение, парень загрузил в приёмный отсек сразу шесть подготовленных вещей.

Робот пикнул, заглотив первую рубашку. Писк прозвучал шесть раз подряд, приемник опустел, и внутри устройства заскрипели механические манипуляторы. Наблюдатели замерли, затаив дыхание и не сводя глаз с лотка выдачи.

Прошло около двух минут. Когда толпа уже начала терять терпение, робот негромко загудел, и из лотка выехала подставка. На ней идеально ровной стопочкой лежали шесть аккуратно сложенных и отпаренных вещей — ни единой мятой складочки!

В замершем зале на миг воцарилась звонкая тишина, а затем грохнул оглушительный шквал восторженных возгласов:

— Сработало! Он реально починил его!

— Фантастика! Себестоимость у такой модели наверняка смешная! Да её же можно экспортировать за рубеж!

Присутствующие здесь хедхантеры и бизнесмены были стреляными птицами и мгновенно просчитали гигантскую коммерческую выгоду. Лица представителей компаний пылали от азарта. Но вслед за восторгом пришло горькое осознание... Точно! Проект ведь только что выкупила «Шэньчжоу»! Покупка совершена! Управленцы кусали локти, проклиная себя за нерешительность.

В этот момент Пэй Юйчжоу с изысканной улыбкой подал голос:

— Я сделал ставку лишь затем, чтобы поддержать своего сотрудника. Полноценная разработка бытовой техники — не совсем профильное направление для «Шэньчжоу». Если господа заинтересованы, я уступаю право торговли. Можете устраивать аукцион.

Представители фирм радостно загудели, готовясь впиться зубами в лакомый кусок. А сам изобретатель стоял ни жив ни мертв от счастья, все еще не веря, что его судьба совершила такой крутой поворот.

Остальные студенты смотрели на него с лютой завистью. Наконец кто-то из толпы робко выкрикнул:

— А на наши проекты взглянуть не согласитесь?..

Словно прорвало плотину! Зал потонул в разношерстном гвалте:

— Наш посмотрите!

— Мы первые в очереди стояли!

— Соблюдайте порядок!

Юй Си лишился дара речи:

—...

Опасаясь давки, Пэй Юйчжоу мгновенно прижал юношу к себе, закрывая от напора толпы. Чэн И же, зажатый со всех сторон, еле удерживался от слез, проклиная тот час, когда променял уютный офис с кондиционером на эти мучения за компанию с боссом.

Лю Пэнфэй и Чжун Мин желчью истекали от зависти. Они пришли сюда с той же технологией, но у соседей, даже не включивших оборудование, творился настоящий фурор! Народу сгустилось так, что душно стало всем. А у них стояла гробовая тишина под холодными струями кондиционера. При мысли о потраченных впустую деньгах на душе становилось еще морознее.

В этот момент у входа показался новый посетитель. Он растерянно огляделся вокруг: павильон казался практически пустым, вся масса людей спрессовалась в дальнем углу, а по центру стояли двое парней с перекошенными от злости лицами. Мужчина смутился, заподозрив, что перепутал адрес, и потянулся к телефону сверить указания.

Чжун Мин и без того пребывал в скверном расположении духа, а тут еще какой-то странновато одетый мужик принялся его разглядывать. Взрыв ярости не заставил себя ждать:

— Какого черта вытаращился?! Тебе что, стройплощадка тут?! Сортир дальше по коридору, проваливай!

Пэй Юйчжоу с трудом сдержал напористый напор толпы, убедив людей разойтись ради безопасности. Едва шум утих, как зал сотряс мерзкий окрик. Отборная брань заставила всех присутствующих оглянуться. Лю Пэнфэй сгорал от стыда, мечтая сгинуть на месте. Вошедший мужчина, смутившись под десятками уставленных на него взглядов, поспешно развернулся к выходу.

Жэнь Цзиню показалось, что силуэт и профиль незнакомца ему до боли знакомы. Вдруг его осенило!

Он во весь голос закричал:

— Юй Си! Он пришел!

Юй Си вскинул голову и крикнул уходящему:

— Погодите!

Собравшиеся с любопытством обернулись. Тем временем Жэнь Цзин вихрем метнулся к их стенду и на полную мощность врубил ультразвуковой туманообразователь. Из сопел клубами повалил густой белый пар, затягивая пространство молочной пеленой.

Мужчина недоуменно оглянулся.

И в этот миг из белоснежного тумана донесся чистый, эфирный и невероятно пленительный женский голос:

— Цветущий одинокий остров...

Чэнь Ифан замер как вкопанный. С немой потрясенностью всматриваясь в глубину туманных клубов, он дрожащими пальцами сдернул темные очки.

Из дымки выпорхнула тонкая, грациозная дева. Каждая черта ее безупречного лика будто вытачивалась мастера́ми на протяжении десятков лет — красота, не поддающаяся описанию. Она напоминала парящую в воздухе русалку или волшебного мотылька из древних преданий о лисьих чарах.

Все присутствующие онемели, лишившись дара речи. Они могли лишь завороженно смотреть ввысь, не в силах понять, перед ними ли иллюзорная богиня из мира грез или живой человек.

Жо Фэн обомлел, но пальцы на автомате продолжали удерживать смартфон, фиксируя потрясающее зрелище. Несмолкаемый чат трансляции, где секунду назад мелькали тысячи сообщений, внезапно затих.

В звенящей тишине Мэнде плавно устремилась через ползала прямо к Чэнь Ифану.

Тусклые глаза мужчины прояснились, в давно высохших глазах защипало. Сорокасемилетний человек неожиданно расплакался навзрыд, словно дитя — некрасиво, неловко, но с беспредельной, захлестывающей радостью.

Вытерев горько-сладкие слезы, Чэнь Ифан почувствовал, будто маховик времени отбросил его назад, в семнадцать лет. Пройдя с полжизни сквозь тернии и невзгоды, он вновь вернулся прежним юношей.

В памяти всплыло сообщение, полученное в один из самых ничем не примечательных вечеров:

«Цветущий одинокий остров, твоя мечта все еще жива?»

Спасибо... Она проснулась.

http://bllate.org/book/37254/4900329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода