×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Just Want to Focus on Tech / Я просто хочу сосредоточиться на технологиях: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Худшее, что могло произойти в этот момент, — неловкая повисшая тишина.

Юй Си, хоть и опешил от такого захода, ничуть не вспылил и не занервничал. Лишь уставился на собеседника чистым, невинным взглядом, ожидая разъяснений.

Похоже, юноша действительно понятия не имел, кто такой Пэй Юйчжоу. Так безупречная двадцатипятилетняя репутация молодого господина Пэя впервые в жизни потерпела сокрушительное фиаско.

Сгорать от стыда причиталось одному Пэй Юйчжоу. Он готов был душу отдать, лишь бы переместиться на пару минут назад и задушить самого себя — несдержанного и ляпнувшего глупость, а заодно и Чэн И, снабдившего его столь паршивыми сведениями.

Пэй Юйчжоу замялся, чувствуя, как во рту становится горчично-горько. На паузу, затянувшуюся сверх меры, парень реагировал странно — смотрел на него всё более подозрительно, будто перед ним стоял законченный извращенец. Сделав глубокий вдох, Юйчжоу пересилил себя и решился выложить всю подноготную.

— Извини, — произнёс Пэй Юйчжоу. — Чэн И поначалу решил, будто ты просто играешь, и вовсе не собирался лезть в твои личные дела. Я приношу извинения за его бестактность. Дело в том, что этот проект уже давно висит у нас мёртвым грузом, вот он и ухватился за соломинку от безысходности. Никакого злого умысла тут не было.

Юй Си и сам слегка изумился. Он столько дней ломал голову над тем, как выйти на «Технологии Шэньчжоу», а оказалось, что в тот вечер, когда он ловил хакера в интернет-кафе, заядлым геймером из соседней кабинки был не кто иной, как программист из этой самой компании.

— Ничего страшного. Я и сам оплошал — не думал, что монитор снова включится.

Впрочем, обычный человек даже при всём желании ничего бы не разобрал в тех бесконечных строчках кода. По этой причине Юй Си, спокойно оставив погасший экран, ушёл тогда без малейшего опасения за утечку данных: в его разработках разгадать логику работы мог только он сам.

Увидев парня воочию, Пэй Юйчжоу окончательно усомнился в туманных восторгах Чэн И. Ну в чём может разбираться такой юнец? Автоматизация — отрасль, у которой в стране пока толком нет ни зрелой инфраструктуры, ни первопроходцев, кругом сплошная разведка боем. У подростка его возраста едва ли был шанс хотя бы прикоснуться к подобным технологиям, не то что досконально в них разобраться. Чэн И, скорее всего, попросту переиграл и за минуту в полутьме поймал галлюцинацию.

Пэй Юйчжоу в замешательстве огладил затылок, соображая, как бы поделикатнее поднять тему и не уязвить самолюбие юноши.

Но пока он взвешивал слова, Юй Си заговорил первым:

— Раз уж так совпало, тем лучше. Сделка, которую я хотел предложить вашему боссу, как раз касается системы автоматизации. В интернет-кафе я набрал лишь фрагмент кода. А прототипом для оптимизации стал тот самый автоматический дозатор лекарств из больницы, где мы впервые встретились.

Пэй Юйчжоу замер.

— Этот дозатор закуплен в Германии, на сегодняшний день это самое передовое оборудование в нашей стране. Немцы продали нам аппаратуру, но ключевые технологии держат под строжайшим секретом. Исходного кода у нас нет. Как ты собрался его модернизировать?

— Если нет исходника — напишу свой.

Лицо юноши оставалось серьёзным, в голосе не проскальзывало и тени шутки.

Пэй Юйчжоу на мгновение опешил. В памяти невольно всплыл их самый первый разговор, и губы сами собой тронула едва заметная усмешка. «А парень-то ничуть не изменился. Всё так же самоуверен до дерзости. Что ж, пусть покажет, есть ли под этой дерзостью хоть какая-то почва».

— Поехали, — сказал Пэй Юйчжоу. — Я отвезу тебя в «Шэньчжоу».

***

«Технологии Шэньчжоу» располагались в Пекинском парке высоких технологий — месте, где каждый квадратный метр был на вес золота. Дорога от Университета Т заняла от силы минут пятнадцать. Стоило машине остановиться, как Пэй Юйчжоу косиком глаза засёк Юй Си: лицо мальчишки оставалось безучастным, однако глаза так и норовили любопытно забегать по сторонам. Выглядело это неожиданно мило и контрастно.

Достав телефон, Юйчжоу набросал быстрое сообщение в рабочий чат, после чего они оба вышли из машины.

***

Чэн И только что закончил отладку программы. Сладко потянувшись в кресле, он во всеуслышание запричитал:

— Да где носит брата Пэя? Что-то он застрял... Неужто тоже решил свалить с работы?

Сидевшая напротив девушка сдавленно фыркнула и беспощадно отрезала:

— Не ровняй всех по себе. Это ты вечно отлыниваешь, а не брат Пэй.

Едва они успели подшутить друг над другом, как их телефоны на столе одновременно завибрировали.

Бэй Яо бросила взгляд на экран и зашлась хохотом:

— Чэн И, брат Пэй вернулся! Глянь сообщение!

[Пэй: Чэн И, выходи на ковёр.]

Чэн И тут же выпрямился как по струнке, перепуганный до полусмерти:

— Да что я опять сделал-то?! Софт отладил, новый код пишу, прорыва в исследованиях не совершил, клетчатую рубашку сегодня даже не надевал...

Он судорожно перебрал в уме все возможные косяки и застыл с совершенно глупым видом:

— Да вроде чист я...

[Чэн И: Брат Пэй, ты чего?!..смущённый_пот.jpg]

Чэн И сжимал телефон, сгорая от нетерпения. Ответ пришёл лишь спустя полминуты:

[Пэй: Я нашёл профессора Юй. Везу его к нам. Будем у лифта через минуту...улыбка.jpg]

— Так это же отлично! — Чэн И грохнул ладонью по столу и подскочил как ужаленный. — Замечательно! Сестра Яо, скорее сгоняй за этим олухом Луисом! Он стопудово опять в туалете дымит! Пусть вылезет и своими глазами убедится, что я ни капли не наврал! Ха-ха! Всё, я побежал встречаться с богом кода!

Бэй Яо лишь молча закатила глаза. Ещё чего — тащиться в мужской туалет.

А Чэн И уже смазанным пятном унёсся прочь, спеша выказать уважение долгожданному гостю прямо у лифта.

Вышло как по нотам: едва он замер перед кабиной, как раздался мягкий дзинь, и створки раздвинулись. В глазах Чэн И, полных благоговейного трепета, эта сцена разворачивалась словно в замедленной киносъёмке.

Первым показался брат Пэй — как всегда чертовски хорош собой, разве что на лице застыла какая-то странная, ехидно-глумливая ухмылка. Чэн И мазнул по нему взглядом и тут же перевёл взор на стоящего рядом... юношу.

Оба вышли в холл.

— Э-э?.. — Чэн И недоумённо заглянул в глубину кабины. — А где профессор?

Юноша поднял на него светлое, безупречно гладкое лицо и протянул ладонь:

— Здравствуй. Я Юй Си.

Чэн И застыл, теряя дар речи.

«Че-е-го?! Это... профессор Юй?! Да это же сынок профессора Юй, не иначе!!»

Пэй Юйчжоу с чувством глубокого удовлетворения взирал на то, как Чэн И вкушает неловкость эпических масштабов. Заметив, что тот окончательно окаменел и даже не думает подать руку, Юйчжоу сам цапнул его за запястье и насильно вложил его ладонь в руку Юй Си.

Дальше Пэй Юйчжоу шёл впереди вместе с Юй Си, на ходу вкрадчиво и вежливо рассказывая об устройстве офиса, отделах и интерьере. Чэн И плёлся сзади, повесив нос, и тихо бурчал себе под нос:

— Брат Пэй, ты же шутишь, да? Скажи честно, это твой новый бойфренд?..

Пэй Юйчжоу едва не поперхнулся от смеха и злобно прошипел:

— Заткнись.

— Давайте ближе к делу, господин Пэй, — ровным тоном проговорил Юй Си. — У меня во второй половине дня пары.

— Договорились.

Последняя фраза добила Чэн И окончательно. С лицом человека, потерявшего всякий смысл жизни, он поплёлся за ними к демонстрационному стенду.

Стоило им войти в отдел разработки, как сотрудники оторвались от мониторов, разглядывая нового гостя. Бэй Яо удивлённо протянула:

— Ого, откуда у нас тут такой симпатичный мальчуган?

— Потише, не дерзи, — хохотнул кто-то. — Это же тот самый легендарный гений, о котором нам Чэн И прожужжал все уши!

В помещении на мгновение воцарилась тишина, после чего рабочую зону сотряс дружный хохот. На этом этаже собралась вся элита компании — семеро ведущих разработчиков, и сейчас они буквально катывались со смеху.

Только что вынырнувший из коридора Луис чуть не споткнулся о собственную ногу. Голубые глаза иностранца округлились от крайнего изумления:

— Пэй! Ты решил, что наши будни слишком скучны, и притащил этого ребёнка, чтобы нас развеселить? Если так, то шутка удалась на славу!

Злого умысла в их насмешках не было — просто ситуация казалась чересчур абсурдной. Каждый присутствующий в своё время был вундеркиндом и гордостью университета, но за их плечами уже стояли годы работы, богатый опыт и колоссальный багаж знаний.

В их профессии пролысины и ранняя седина к тридцати годам считались суровым стандартом. А тут перед ними стоял юноша с фарфоровой кожей и густой чёрной шевелюрой — и его пытались выдать за невероятного профи. Ну не бред ли? У него вообще волосяной покров настоящий или это парик?!

Отсмеявшись, Бэй Яо погладила затекшие щёки и толкнула Чэн И локтем:

— Слушай, ты там за комп-играми окончательно мозги спёк? Если перепутал — отвези паренька обратно, не позорься.

Чэн И покраснел до ушей. Насмешливый взгляд Луиса жёг не хуже огня. В душе парня вспыхнула обида пополам с упрямством, и он вылил всю накатившую злость:

— Да чего вы лыбитесь?! Молодое поколение вас сейчас в порошок сотрёт! Вот увидите! Босс Юй, покажи им, на что способен!

Забыв про работу, толпа разработчиков обступила стол, предвкушая комедию. В офисе поднялся невообразимый гвалт. Пэй Юйчжоу пару раз постучал костяшками пальцев по столешнице, призывая подчинённых к порядку.

Юй Си ничуть не обиделся — реакция программистов казалась ему вполне закономерной, и доказывать что-либо на словах он не собирался. Когда демонстрационный ПК включился, юноша спокойно спросил:

— На каком этапе вы застряли? Покажите.

Луис снисходительно усмехнулся:

— Эй, парень, тут тебе не школа, списать не дадим.

Юй Си проигнорировал реплику и взглянул прямо на Пэй Юйчжоу. Тот нахмурился:

— Ты не принёс с собой флешку с исходником?

— Монитор выключился, я ничего не сохранял, — с невинным видом пожал плечами Юй Си. — Не переживай, весь код у меня в голове, много времени это не займёт.

— Ладно.

Пэй Юйчжоу достал из кармана накопитель и вставил его в разъём, чтобы загрузить результаты их последних разработок.

Чэн И аж подскочил от неожиданности и попытался перехватить его руку:

— Брат Пэй, ты чего?!

Это же коммерческая тайна! Как можно показывать её постороннему?!

Пэй Юйчжоу бросил на Чэн И многозначительный взгляд. Тот сразу всё понял и мгновенно прикусил язык.

На стенд вывели вовсе не итоговую версию проекта, а один из бракованных черновиков. На первый взгляд код выглядел рабочим, но при запуске система зацикливалась, нагрузка на процессор возрастала в разы, а главное — полностью избавиться от ручного управления так и не удалось.

Юй Си пробежал глазами по строчкам, насупившись:

— У тебя же осталась копия? Я могу редактировать?

Пэй Юйчжоу небрежно махнул рукой: «Валяй».

Стоящие вокруг программисты лениво наблюдали за происходящим, но в следующее мгновение холл огласился дружным ахом, а их глаза вылезли из орбит.

Юноша пару раз кликнул мышкой, выделил блок кода, над которым команда билась не одну неделю, и нажатием одной клавиши... стёр всё подчистую.

Удалил без остатка!

Чэн И застыл с отвалившейся челюстью, пробормотав:

— Ну ты... жестокий!

Пэй Юйчжоу и сам не ожидал такой радикальности. Даже если парень понял, что перед ним бракованный вариант, зачем сносить весь файл? Основные затыки крылись во второй половине программы, тогда как первую половину они успешно использовали и в текущей рабочей сборке. Неужели Юй Си нашёл ошибку и в начале?

Не удержавшись, Юйчжоу заметил:

— В первой части ошибок нет. Мы тестировали её не один десяток раз.

На губах Юй Си заиграла едва заметная улыбка.

— Знаю, что нет.

Он поднял взгляд и спокойно добавил:

— Но у меня есть вариант получше.

http://bllate.org/book/37254/4801213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу