Долгое сидение перед экраном утомило глаза, они начали ныть и слезиться. Закрыв глаза, Е Вэньюй немного посидел так, давая им отдохнуть, а затем поднялся, собираясь сходить поужинать и заодно вернуть на место справочник по переводу.
Книжная полка с иностранными языками находилась совсем рядом. Едва он поставил книгу на место, как его глаза выхватили стоявший по соседству незнакомый томик с надписью Принципы менеджмента.
Эта книга явно не принадлежала к разделу иностранной литературы.
Раньше, когда он брал книги, он этого не заметил — судя по всему, кто-то спешил и поставил её не на ту полку.
Е Вэньюй не знал, в каком именно отделе стоят учебники по делопроизводству и менеджменту, но был уверен, что всю сданную литературу оставляют на книжных полках первого этажа, откуда библиотечные сотрудники сами развозят её по категориям.
Подумав об этом, он протянул руку, решив заодно захватить заблудившуюся книгу вниз.
Но стоило его кончикам пальцев приблизиться к книжному корешку, как кто-то опередил его, ухватившись за верхний край. Пальцы Е Вэньюй замерли, едва не коснувшись тыльной стороны чужой руки.
Удивленный, он невольно повернул голову в сторону незнакомца.
Первое, что привлекло внимание Янь Чэня в неожиданно вторгшейся в поле зрения руке, — это её неестественно белые, изящные кончики пальцев.
Ногти были аккуратно подстрижены, полукруглой формы, нежно-розового, чистого и прозрачного оттенка. На фоне тёмно-золотой обложки они казались окутанными мягким рассеянным светом, доставляя поистине эстетическое наслаждение.
Взгляд невольно скользнул ниже.
Прямые, длинные и пропорциональные пальцы, кожа на суставах совсем светлая, почти без складочек; тыльная сторона ладони чуть меньше его собственной, лучевые кости проступают заметной белизной, очертания чёткие и плавные.
Тонкое запястье с чуть выступающей с внешней стороны косточкой можно было назвать поистине изящным; предплечье — безупречно белое, с тонкими, рельефными костями. Там, где кончался рукав белой футболки, даже локоть отсвечивал едва розовым оттенком.
Янь Чэнь на мгновение замер.
С трудом отведя взгляд спустя несколько секунд, он наконец вспомнил обо всём остальном и поднял глаза на обладателя этой руки.
Но стоило их взглядам встретиться, как тот молниеносно отдёрнул руку и повернулся, чтобы уйти.
-
Он надел странную, странную шляпу мне на... задницу?! Что за бред тут написан? Мой перевод ведь верен, тут именно шляпа и задница!
Чи Дунтин сидел перед компьютером, скрестив ноги, и отчаянно терзался над переводом, взъерошив волосы так, что они стали похожи на птичье гнездо.
Услышав звук открывающейся двери, он обернулся со своей растрёпанной шевелюрой: — Эй, Вэньюй? Ты же говорил, что останешься до вечера, почему вернулся так рано? Уже доделал домашку?
Е Вэньюй невнятно угукнул в ответ и, прижимая к груди ноутбук, направился к своему месту.
— Всё написал? Так быстро?!
Чи Дунтин издал изумленный вопль, до предела полный зависти, а затем, повернувшись обратно к своему монитору, мученически взъерошил волосы: — Почему у меня еще столько осталось? Боже мой, когда я это закончу...
В другое время Е Vэньюй непременно расспросил бы его, что именно не получается или не нужна ли помощь.
Но не сегодня.
Остановившись у стола, он опустил ноутбук и, опустив голову, уперся ладонями в столешницу, всё ещё не в силах до конца оправиться от внезапной и оглушающей встречи.
Стоило ему увидеть того человека в библиотеке, как мозг словно молниеносно смело безмолвной белой бурей, оставив после себя лишь абсолютную пустоту.
На то, чтобы силой оттащить потерявший над собой контроль разум и прилипчивый взгляд от чужого лица, ушло всего несколько секунд, но этот процесс потребовал от него едва ли не всей возможной силы воли.
Никто не знал, какая буря бушевала под его внешне невозмутимым спокойствием.
Едва выйдя из библиотеки, сердце запоздало забилось исступленно и часто-часто.
Парочки черных лебедей шумно вытягивали шеи у Озеро Чансинь, но он слышал только собственный, гулко отдающийся в груди стук — удар за ударом, всё громче и громче.
Быстрым шагом обогнув озеро, миновав каменную тропинку, войдя в студенческий городок и поднявшись на третий этаж общежития — преодолев это не слишком длинное расстояние, он не остановился ни на секунду.
Лишь оказавшись у цели и застыв на месте, когда освежающий сквозняк остудил разгоряченное тело, его дыхание постепенно выровнялось, сердцебиение успокоилось, а зависший мозг наконец начал перезагрузку.
Слишком близкое расстояние, яркий свет — все детали словно в увеличительном стекле предстали перед глазами, позволяя рассмотреть их до мельчайших подробностей.
Красивый. Он и вправду был настолько красивым, куда прекраснее всего, что он мог себе вообразить!
Е Вэньюй поймал себя на том, что его мозг снова и снова, без остановки, вырисовывает в памяти губы этого человека.
От уголка до уголков, каждый изгиб, каждый контур, каждый мягкий полукруг — всё это с невероятной четкостью врезалось в его память.
Спустя какое-то время он словно обессилев опустился на стул, закрыл глаза и глубоко уткнулся лицом в сгиб локтя, плотно пряча все вырывающиеся наружу эмоции.
Кровь, хлынувшая из желудочков сердца в артерии, горячим бушующим потоком разлилась по всему телу, еще долго не желая остывать.
Его поджатые пальцы впились в край ноутбука, казалось, даже кончики пальцев усердно помогали ему разделять это невыразимое, жгучее возбуждение.
— Тьфу, неужели я перепутал порядок слов?
Чи Дунтин то надувал, то сдувал щеки, сверяясь с грамматическими заметками: — Если поменять местами, то получится... моя задница оказалась на его шляпе?
— ?
— Разве в тексте выше не говорилось, что шляпа надета не на голову? Выходит, я сидел у него на голове? Да уж, что за бред собачий этот ваш шедевр мировой литературы!
Бедный студент Цзи был близок к нервному срыву.
Отчаянно схватившись за голову, он издал жалобный стон и по привычке хотел пожаловаться Е Вэньюй, но, повернувшись, заметил, что тот лежит, уткнувшись лицом в стол — то ли спит, то ли просто замер.
Шумный голос Чи Дунтина мгновенно стих.
Моргнув, он уцепился за перекладину кровати и, вытянув шею, совсем тихо, почти шёпотом, позвал: — Вэньюй, Вэньюй, ты уснул?
Е Вэньюй ему не ответил.
Уткнувшись лбом в тыльную сторону ладони, Чи Дунтин обессиленно протянул: — Похоже, это домашнее задание по переводу и правда чертовски сложное. Надо же, даже нашего отличника сморило...
— Ты поужинал?
— Да какое там, эта паршивая домашка так выбесила, что аппетит пропал, когда тут — м?
Запоздало сообразив, Чи Дунтин широко раскрыл глаза: — Вэньюй, ты не спишь?
Е Вэньюй поднял голову от локтя и посмотрел на него. Выражение его лица было самым обычным, и лишь холодные, погруженные в тишину глаза сейчас невероятно напоминали сияющие звезды:
http://bllate.org/book/37250/4640438
Готово:
