Е Вэньюй молча слушал, распечатал мороженое и откусил кусочек.
Вкус апельсина заполнил рот, прохлада разлилась по горлу, достигая самого сердца, и в сочетании с нескончаемым потоком жалоб Чи Дунтина помогла его разгорячённой голове снова остыть.
Лихорадочные мысли, которые прежде захлёстывали его, с возвращением рассудка постепенно улеглись, но неизбежно породили труднопреодолимое чувство раскаяния:
Почему он не подошёл сразу, чтобы всё выяснить?
Холод от подтаявшего мороженого, стекающий по пищеводу прямо в желудок, заставил Е Вэньюя невольно нахмуриться.
Ощущение упущенного шанса и запоздалое сожаление были не из приятных.
Теперь человек ушёл, а он ничего о нём не знает. Если ждать следующей случайной встречи, то как долго она может продлиться?
Внешний факультет славился своими строгими преподавателями, и объём еженедельных заданий по переводу был настолько велик, что мог сравниться с небольшой исследовательской работой.
Поэтому каждые выходные на компьютере Чи Дунтина по обыкновению было открыто два окна: в одном — документ с заданием, который висел там весь день, а в другом — чат, где он с раздражением засыпал собеседников восклицательными знаками.
В тишине общежития раздавался лишь его яростный стук по клавишам.
Чи Дунтин: Птичий язык, чтоб его!
Чи Дунтин: Знаешь, что значит тот железный шар на площади Цюши? Это намёк на то, что от учёбы — ноль толку!
Чи Дунтин: Лучше бы пошёл собирать арендную плату! К чёрту этот перевод!
Изначально в их комнате жило четверо, но Линь Сян и Чэнь Даньюй съехали, как только завели отношения, так что теперь в общежитии остались только Е Вэньюй и Чи Дунтин.
Линь Сян: Вэнь Юя нет в общаге?
Чи Дунтин: Да здесь он.
Линь Сян: Ну вот и отлично, сидишь рядом с таким гением, чего мучаешься с заданием?
И правда.
Однако Чи Дунтин оглянулся, а затем с унылым видом отвернулся обратно.
Чи Дунтин: Эх, забей. /картинка с измученным лицом/
Линь Сян: Что такое, вы поссорились?
Чи Дунтин: Да с чего бы?
Чи Дунтин: Просто мне кажется, что Вэнь Юй последние пару дней чем-то озабочен, не хочу его беспокоить.
Чэнь Даньюй: Какими заботами?
Чи Дунтин: Не знаю.
Линь Сян: Учёба давит? Но для Вэнь Юя это же семечки.
Чэнь Даньюй: Раз ты говоришь, что он чем-то озабочен, значит, ничего серьёзного. Попробуй его как-нибудь утешить.
Чи Дунтин: Как именно?
Линь Сян: Позови Вэнь Юя поиграть в игры? Глядишь, развеется, забудет о тревогах, а заодно и тебе с учёбой поможет.
Чи Дунтин: Вэнь Юй не играет в игры.
Чэнь Даньюй: Попробуй, а там видно будет.
Попробовать… ну, почему бы и нет.
Чи Дунтин закрыл документ, привычно запустил игру и повернулся к соседу: Вэнь Юй, хочешь со мной…
Но он не успел договорить, как Е Вэньюй, всё это время спокойно сидевший на своём месте, вдруг встал и начал собирать вещи.
Чи Дунтин растерянно моргнул: Вэнь Юй, ты… собираешься уходить?
— Да, — Е Вэньюй закрыл ноутбук и вытащил зарядное устройство. — Я в библиотеку, вернусь вечером.
Чи Дунтин: ?
Дверь общежития открылась и закрылась.
Просквозил ветерок, и рука Чи Дунтина, которой он пытался остановить соседа, застыла в воздухе.
В одно мгновение в пустой комнате остался лишь один несчастный, так и не написавший перевод.
Расстояние от общежития до библиотеки по прямой было небольшим, но посреди пути лежало озеро Чансинь, которое приходилось обходить кругом.
Если бы Е Вэньюй шёл по правилам, вдоль береговой дорожки, это заняло бы от силы минут двадцать.
Однако он без колебаний выбрал другой путь, почти в два раза длиннее.
Стоило ему приблизиться к спортивной площадке у южных ворот, как он увидел множество студентов-спортсменов: кто-то разминался, кто-то занимался самостоятельно.
Е Вэньюй замедлил шаг, невозмутимо обводя взглядом каждого парня на поле.
Те, кто растягивался на беговой дорожке, те, кто лежал на траве, пытаясь отдышаться, лентяи, прятавшиеся в углу, и даже те, кто покупал воду у автомата — он никого не упустил.
К сожалению, нужного человека среди них не оказалось.
За последние дни он приходил сюда не впервые.
С того самого дня он добавил к своему привычному маршруту между учебным корпусом, библиотекой и общежитием ещё и южную спортивную площадку.
Точнее, не только площадку — его стали чаще видеть в супермаркете и столовой рядом с факультетом физкультуры.
Но, судя по результатам, все его усилия повысить вероятность встречи были напрасны.
Он больше ни разу не видел того парня, даже когда на площадке было не протолкнуться.
Неужели это было такое совпадение, что тот тренировался только в тот день?
Невозможно. Едва эта мысль возникла, Е Вэньюй тут же её отбросил.
Единственное, в чём он был уверен — это то, что тот парень был студентом-спортсменом. А раз так, то тренировки не могли быть разовым событием.
Значит, он приходит не в то время?
Несколько дней бесплодных поисков невольно вызвали у Е Вэньюя раздражение.
Он закрыл глаза, выдохнул, отбросил лишние мысли и прибавил шагу, направляясь в библиотеку.
Глава 3
Занятия только начались, поэтому в библиотеке было немноголюдно.
Войдя, Е Вэньюй сразу поднялся на третий этаж, нашёл на полках нужный справочник, занял свободное место в углу у окна, открыл ноутбук и просидел так весь вечер.
Ему нужно было полностью сосредоточиться на другом деле, занять мозг работой, чтобы перестать думать о том, на что пока не было ответа.
Время незаметно перевалило за шесть, солнце клонилось к закату. Косые лучи пробивались сквозь окно, заливая всё вокруг тёплым оранжевым светом, который мягко прогревал этажи.
Окружающие один за другим уходили ужинать. Свободных мест становилось всё больше, но Е Вэньюй не сдавался, пока не закончил последний кусок перевода, и лишь затем закрыл документ и выключил ноутбук.
http://bllate.org/book/37250/4640436
Готово:
