× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Two-Faced / Двуличная: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзиньжань бросила на него короткий взгляд.

— Иди первым. Не простудись. Я-то болею не так легко.

Чжоу Чжэнсянь ничего не ответил. Взяв её за руку, он без промедления повёл к ванной, загнал внутрь и, уже закрывая дверь, бросил:

— Скажи ещё хоть слово — и я сам тебе помогу.

Линь Цзиньжань смотрела на него несколько секунд. Она ничуть не сомневалась: стоит ей бросить вызов — и он действительно войдёт, чтобы самому снять с неё одежду.

Бах!

Чжоу Чжэнсянь едва успел отшатнуться от двери, которая чуть не врезалась ему в лицо. В уголках его губ мелькнула усмешка.

Он прислонился к стене рядом с дверью и долго молчал.

Дважды подряд — один и тот же человек: Чжоу Жань и Линь Цзиньжань.

Оказывается, сколько бы лет ни прошло, он всё равно снова влюбится в неё.

Только теперь она явно не та зависимая от него Чжоу Жань. Всё прошлое стало пропастью между ними…

Но что с того?

Как бы то ни было, на этот раз он ни за что не отпустит её.

Линь Цзиньжань вышла из ванной в халате. Чжоу Чжэнсянь сидел на краю кровати и разговаривал по телефону. Услышав шорох, он поднял глаза:

— Да, завтра пришлю адрес… С ней? Конечно, она со мной… Где мы будем спать? Ты думаешь, в таком месте нам придётся ночевать на улице? Не нужно, не приезжай. Сегодня? Сегодня мы останемся здесь вместе…

Он наконец положил трубку и подошёл к ней.

— Готово?

— Готово. Иди скорее прими душ, — сказала она и добавила: — Это был Чжоу Янь?

— Да.

— Ты не попросил его заехать за тобой? Ты правда останешься здесь?

Чжоу Чжэнсянь многозначительно взглянул на неё.

— Две кровати. Чего тебе бояться?

Линь Цзиньжань поперхнулась.

— Кого я боюсь? Просто эта кровать маловата для такого господина из дома Чжоу, как ты.

Чжоу Чжэнсянь прошёл мимо неё и спокойно произнёс:

— Правда? Хотя это и односпальная кровать, но, думаю, вдвоём на ней вполне поместимся.

Линь Цзиньжань промолчала.

Из-под двери вдруг проскользнуло несколько карточек. Оба замерли.

— Что это? — нахмурился Чжоу Чжэнсянь.

Линь Цзиньжань кашлянула и, поняв, с чем имеет дело, подошла и пинком отправила карточки обратно под дверь.

Но Чжоу Чжэнсянь, видя её смущение, заинтересовался ещё больше. Он нагнулся и поднял одну из карточек, которые она не успела вытолкнуть.

На карточке красовалась соблазнительная девушка в японской школьной форме с узкой талией и длинными ногами, томно улыбающаяся в камеру. Под изображением был напечатан номер телефона.

Чжоу Чжэнсянь сразу понял, что это такое. Он посмотрел на Линь Цзиньжань.

Та, в свою очередь, с ленивой усмешкой наблюдала за ним.

— Ну что, интересно? Хочешь, закажу тебе одну?

Взгляд Чжоу Чжэнсяня стал острым. Он взглянул на карточку, потом на неё, снова на карточку, снова на неё — дважды туда-сюда — и спокойно сказал:

— Раз ты рядом, какая мне нужда в этой женщине?

Линь Цзиньжань чуть не подавилась.

— Ты меня с ней сравниваешь?

Да, её внимание было приковано именно к сравнению, а не к тому, интересуется ли он ею.

Чжоу Чжэнсянь усмехнулся, бросил карточку на пол и подошёл ближе. Наклонившись, чтобы лучше разглядеть её невозмутимое лицо, он сказал:

— С ней тебя, конечно, не сравнить. У тебя талия тоньше, кожа белее, ноги… красивее.

Линь Цзиньжань мысленно выругалась: «Чёрт побери, разве это не сравнение?»

— Но главное, — он ласково потрепал её по коротким волосам, — ты — тот, кого я люблю. А она — нет.

Сердце Линь Цзиньжань дрогнуло. Она с каменным лицом смотрела на него, но покрасневшие уши выдавали её.

Чжоу Чжэнсянь тоже заметил это. Он схватил её за мочку уха.

— Цзиньжань, ты что, краснеешь?

— Краснею? — резко отмахнулась она. — Ты думаешь, я всё ещё та маленькая девчонка, которая в тебя втюрилась? Чжоу Чжэнсянь, я уже не ребёнок.

Она презрительно усмехнулась.

— Ах да, вспомнила! Ты ведь тогда Чжоу Яню сказал, что я — просто малолетка и тебе никогда не понравится такая. Так как же теперь? Пропало твоё отвращение к педофилии?

Чжоу Чжэнсянь опешил и прикрыл рот кулаком, кашляя.

— Малышка, зачем так хорошо запоминаешь?

— Ты ранил моё юное сердце, разве я не имею права помнить обиду?

Линь Цзиньжань отвернулась и направилась к кровати. Она взяла телефон и забралась под одеяло.

Чжоу Чжэнсянь смотрел ей вслед.

— Цзиньжань, тебе тогда не было восемнадцати.

— Ну и что? — не отрываясь от экрана, бросила она.

— А теперь есть, — сказал он, подходя и садясь на край её кровати. — Значит, то, что нельзя было раньше, теперь можно.

Телефон выскользнул из её пальцев. Линь Цзиньжань с трудом сдержала ругательство.

— Господин Чжоу, пожалуйста, иди на свою кровать и спи.

— Хорошо, не торопись, — легко согласился он.

Линь Цзиньжань промолчала.

В небольшой комнате стояли две кровати и двое людей.

Она выключила свет, оставив гореть только настольную лампу между кроватями.

Ночь глубокая. Линь Цзиньжань лежала, повернувшись к нему спиной, но уснуть не могла.

Наконец она обернулась. В тусклом свете лампы она увидела его спокойное лицо, но брови были слегка нахмурены.

Сердце её ёкнуло. Она тут же вскочила и подошла к его кровати. Приложив ладонь ко лбу, она почувствовала жар.

Чжоу Чжэнсянь всегда был «нежным» — легко заболевал, это она знала лучше всех. Сегодня же они оба промокли под дождём, и она, как врач, допустила оплошность, не приняв мер сразу.

Она позвонила на ресепшн, объяснила ситуацию, и вскоре персонал отправил кого-то в аптеку за градусником и жаропонижающим.

Служащий принёс всё к двери. Линь Цзиньжань открыла, взяла лекарства и поблагодарила.

Вернувшись к кровати Чжоу Чжэнсяня, она присела и измерила ему температуру уха.

38,5 — жар был.

Она открыла упаковку с охлаждающим пластырем и приклеила ему на лоб. В тот же миг он открыл глаза. Их взгляды встретились.

— У тебя жар, — сказала она, помахав упаковкой.

— Ты ещё не спишь? — пробормотал он.

— Угу. Вставай, прими лекарство.

Чжоу Чжэнсянь молча смотрел на неё: как она распечатывает таблетку, как наливает воду, как переживает за него.

— Ладно, теперь спи, — сказала она, когда он проглотил пилюлю. — Не страшно, завтра утром снова померяем температуру… Эй!

Не договорив, она почувствовала, как он схватил её за руку, резко откинул одеяло и потянул к себе. Линь Цзиньжань, не ожидая такого, упала прямо на него.

Чжоу Чжэнсянь спокойно накрыл их обоих одеялом, и теперь она оказалась зажата между ним и покрывалом.

— …

— Не могу уснуть один. Побудь со мной.

Линь Цзиньжань мысленно фыркнула: «Только он способен так нагло врать, глядя в глаза!»

— Кровать слишком маленькая, давай не будем, — сказала она, пытаясь вырваться.

Но он лишь крепче обхватил её за талию и ногой прижал к себе. Всё тело её окутало тепло, а его дыхание окружило со всех сторон.

Свежий аромат с лёгким оттенком лекарственных трав… Сердце Линь Цзиньжань заколотилось.

— Кровать вполне подходящая, — прошептал он ей в макушку. — Как раз для двоих.

Она кашлянула.

— Мне душно. Отпусти меня.

— Ладно, — сказал он, но не отпустил, а лишь приподнял её, чтобы голова выглянула из-под одеяла.

Их лица оказались совсем близко.

Линь Цзиньжань мысленно вздохнула: «Лучше бы я осталась под одеялом».

Обнимая её, Чжоу Чжэнсянь наконец почувствовал облегчение. Он понял: да, он боится. Боится, что она уже не та, кого он знал. Боится, что в её сердце больше нет места для него.

— Чжоу Чжэнсянь, — с трудом сдерживая дрожь в голосе, сказала она, — ты точно знаешь, кто я? Ты понимаешь, кого держишь в объятиях?

Его рука на её талии напряглась.

— Кем бы ты ни была, ты всё равно — ты.

— Я не Чжоу Жань, — подняла она на него глаза. — И никогда больше ею не стану. Так что, если ты испытываешь к ней вину или остатки чувств — не перекладывай это на меня. Мне это не нужно.

Он тихо вздохнул.

— Линь Цзиньжань, разве ты забыла, что совсем недавно я сказал, что буду за тобой ухаживать?

Она замерла.

— Видишь ли, каким бы ты ни стала, кем бы ни была — я всё равно буду любить тебя, — мягко улыбнулся он. — Разве это не значит, что ты обязательно должна быть моей?

Уголки её губ дрогнули.

— Ты что, думаешь, раз тебе понравилась девушка, она сразу твоя? У тебя, господин Чжоу, лицо, видимо, очень толстое.

— Ну, в этом ты права, — он прикоснулся лбом к её лбу. — Тогда я буду твоим.

— С каких пор ты стал таким нахальным?

— Малышка… — он приподнял её подбородок. — А ты? Кто из нас нахальнее? Помнишь первый раз в лечебной ванне? Кто-то стоял позади и упорно не уходил. Ты ведь долго смотрела, верно?

Она поперхнулась.

— Ты что, хочешь копаться в старых делах?

— Ты думаешь, я не чувствовал твоего взгляда, хотя стоял спиной?

— А ты ещё и позы специально выделывал, да? — язвительно бросила она. — Знал ведь, что там женщина, а всё равно спокойно купался!

— Ах, так я «нахальный»? — Он посмотрел на её слегка розовые губы и наклонился ближе. — Хочешь, покажу, что такое по-настоящему нахальное?

Линь Цзиньжань замерла. Но он уже прижался губами к её губам, не дожидаясь ответа.

«Где тут вопрос?! Это же утверждение!» — мелькнуло у неё в голове.

Она попыталась отстраниться, но его рука на её спине крепко удерживала её. Его язык легко раздвинул её губы и проник внутрь, не оставляя шансов на побег.

Он уже пробовал её вкус раньше, но сейчас всё было иначе. Он знал, что любит Линь Цзиньжань. Но узнав, что она — Чжоу Жань, он испытал одновременно и боль, и радость.

Ведь это же его девочка. Та самая, которую он так долго баловал и любил…

http://bllate.org/book/3725/399797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Two-Faced / Двуличная / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода