× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Two-Faced / Двуличная: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате плотно задернули шторы, свет был приглушённым, и всё вокруг казалось таким же тёмным, как ночью.

Именно в этой тишине Линь Цзиньжань проснулась. Она открыла глаза, но сначала не сразу поняла, где находится.

Ещё не рассвело?

Она потянулась и снова уютно укуталась в одеяло, однако спустя пару секунд её тело внезапно напряглось, а глаза распахнулись.

Что-то не так… Окружение чужое, кровать не её, а тёплое присутствие за спиной — и вовсе неправильное!

В голове мелькнуло воспоминание: вчера она дежурила у постели Чжоу Чжэнсяня. Как же так получилось, что, дежуря, она вдруг очутилась в его постели? Сердце тревожно сжалось. Медленно, с опаской она повернула голову.

Первым делом ей бросилась в глаза его белоснежная шея. Из-за свободного покроя пижамы, когда он лежал на боку, обнажилась изящная, ослепительно чёткая ключица. Горло Линь Цзиньжань невольно пересохло. Взгляд медленно скользнул от шеи к подбородку, затем — к губам.

Губы… В тот раз, тоже в этой комнате, он вдруг наклонился и поцеловал её. Она помнила: его губы были мягкие, чуть прохладные. С какими чувствами он тогда это сделал?

Взгляд Линь Цзиньжань на миг дрогнул. Нет, неважно, что он чувствовал — ей не следовало об этом думать.

— Насмотрелась? — вдруг раздался слегка хрипловатый голос.

Линь Цзиньжань вздрогнула. Подняв глаза, она увидела, что его глаза открыты.

Он медленно моргнул густыми ресницами, и во взгляде ещё чувствовалась сонная дремота.

Три секунды они смотрели друг на друга. Воздух будто застыл, время остановилось.

— …Господин Чжоу, доброе утро, — наконец выдавила Линь Цзиньжань.

— Доброе утро, — кивнул Чжоу Чжэнсянь.

Линь Цзиньжань резко откинула одеяло, села и стремительно спрыгнула с кровати.

Чжоу Чжэнсянь наблюдал за её скованными движениями и с трудом сдержал улыбку.

— Ты, наверное, вчера очень устала.

Линь Цзиньжань стояла к нему спиной, голос дрожал:

— Че-что?

— Раз уж так устала, то сама собой забралась в постель, чтобы удобнее отдохнуть. Я понимаю. Хотя вчера, кажется, я чётко сказал: если устанешь — иди отдыхать в свою комнату.

Щёки Линь Цзиньжань то вспыхивали, то бледнели. Она замерла на месте и смогла выдавить лишь:

— Простите, я не знаю, как это…

Как это я забралась в вашу постель?

Забралась в постель?

Как это звучит пошло!

Сзади послышалось шуршание — он вставал. Линь Цзиньжань почувствовала, как он приблизился.

— Ничего страшного, — произнёс он и похлопал её по плечу с отеческой заботой. — Главное, чтобы ты ничего такого со мной не сделала.

Ничего такого… со мной?

Уголки губ Линь Цзиньжань нервно дёрнулись.

— Я… пойду к доктору Яну, принесу вам лекарство.

Чжоу Чжэнсянь, заметив покрасневшие уши, едва заметно усмехнулся:

— Хорошо, иди.

Линь Цзиньжань почти выбежала из комнаты, но тут же столкнулась с кем-то в коридоре.

— Извините.

Ответа не последовало. Линь Цзиньжань подняла глаза и увидела мужчину с холодным взглядом, в котором мелькнуло удивление. Она опешила:

— Вы к господину Чжоу?

Чжоу Шиюнь помедлил. В этом доме редко кто осмеливался называть его старшего брата просто по имени.

Взгляд Чжоу Шиюня стал глубже. Он и правда пришёл поговорить с Чжоу Чжэнсянем, но вместо этого увидел, как из его комнаты выскочила женщина с подозрительно румяными щеками.

В памяти всплыли слова Су Цзиньбэй: «У старшего брата с этой женщиной какие-то особые отношения».

Хм, похоже, это правда.

— Он проснулся? — спросил Чжоу Шиюнь.

Линь Цзиньжань кивнула:

— Да.

— Ладно.

— Хм.

Неловкая пауза повисла между ними. Линь Цзиньжань кашлянула:

— Мне нужно отнести лекарство господину Чжоу. Извините, я пойду.

Чжоу Шиюнь слегка кивнул в ответ.

Линь Цзиньжань обогнула его и направилась к концу коридора. Эти два брата — прямо противоположности.

В лечебном корпусе.

— Сестрёнка! — вдруг выскочил Чжаочжао. — О, ты носишь браслетик, что я тебе подарил! Здорово!

Линь Цзиньжань подняла руку:

— Конечно, раз Чжаочжао подарил — обязательно ношу.

— А мой подарок почему не взяла? — вдруг появился Чжоу Вэньэн. Он бросил взгляд на браслет и нахмурился. — Этому сопляку даришь — и берёшь?

Чжаочжао сердито глянул на него:

— Дядюшка, ты опять ревнуешь? Лучше не узнавай, что на самом деле купил этот браслет старший дядюшка, а то разорвёшь меня на месте.

Ах, ведь он всего лишь ребёнок… Не стоило втягивать его в эту странную любовную заварушку.

— Заткнись, — бросил Чжоу Вэньэн и повернулся к Линь Цзиньжань. — Как твоя рана? Вчера ведь собиралась вернуться в университет, а теперь опять здесь?

— Господин Чжоу заболел. Разумеется, я вернулась.

Чжоу Вэньэн нахмурился:

— Сама ещё не оправилась, а за ним ухаживаешь?

Линь Цзиньжань покачала рукой:

— Уже почти здорова.

— Даже если здорова — не должна из-за него уставать!

Губы Линь Цзиньжань сжались. В голову вновь всплыл утренний эпизод — как она проснулась в его постели.

— Да я… не так уж и устала.

— Неважно! Сегодня я увожу тебя на отдых.

Он потянулся, чтобы взять её за руку.

В этот момент из внутренней комнаты вышел доктор Ян с лекарством:

— Цзиньжань, отнеси это в комнату молодого господина… А, третий молодой господин.

Он удивлённо оглядел происходящее.

— Вы что, ссоритесь?

Линь Цзиньжань отстранила Чжоу Вэньэна и взяла лекарство:

— Ничего особенного. Я пойду отнесу.

— Дай мне! — попытался вырвать лекарство Чжоу Вэньэн.

Линь Цзиньжань строго посмотрела на него:

— Не шали.

— Как это «не шали»?! Ты зачем так заботишься о нём? В доме Чжоу разве только ты одна лекарь?

Да, без неё найдутся другие. Так почему же она не может отпустить?

Линь Цзиньжань слабо улыбнулась:

— Меня наняли заботиться именно о нём. Понимаешь?

Брови Чжоу Вэньэна сошлись:

— Дай мне!

— Чжоу Вэньэн, — строго произнесла она.

Он сразу сник и отвёл взгляд:

— Ладно, я сам отнесу! Я же несу, хорошо?

Линь Цзиньжань вздохнула:

— …

В комнате Чжоу Чжэнсянь полулежал на кровати, лениво листая книгу.

Постучали в дверь. Он знал, что в это время Линь Цзиньжань придёт, поэтому спокойно отложил книгу и стал ждать.

Но вместо неё вошёл мужчина. Лицо Чжоу Чжэнсяня потемнело:

— Это ещё что за визит?

Чжоу Вэньэн фыркнул:

— Мне тоже не хотелось бы быть здесь.

— Он сам пристал, — сказала Линь Цзиньжань, входя вслед за ним. — Говорит, хочет проверить ваше состояние.

— Враньё.

— Враньё.

Оба мужчины — один стоял, другой сидел — одновременно отреагировали. Линь Цзиньжань усмехнулась:

— Похоже, вы отлично понимаете друг друга.

— Ха, — Чжоу Вэньэн плюхнулся на диван. — Если бы не ты здесь, я бы и не пошёл.

Чжоу Чжэнсянь холодно взглянул на него:

— Тогда можешь уходить. Мне нужна тишина.

— Ладно, давай быстрее принимай лекарство. Я пойду вместе с Линь Цзиньжань — как только она выйдет.

— Боюсь, она останется здесь, — ответил Чжоу Чжэнсянь.

— Зачем ей всё время торчать в твоей комнате? Тебе так скучно?

— Действительно скучно, — Чжоу Чжэнсянь бросил взгляд на Линь Цзиньжань. — Присутствие доктора Линь скрашивает скуку.

Линь Цзиньжань посмотрела на него. Скрашивает скуку? У неё нет такой функции.

Тем не менее, она обернулась к Чжоу Вэньэну:

— Третий молодой господин, пожалуйста, выйдите. Доктор Ян действительно просил обеспечить здесь покой.

Чжоу Вэньэн с досадой выдохнул:

— Тогда поторопись.

— Хорошо-хорошо. Выходите, я скоро приду, — сказала Линь Цзиньжань.

Услышав обещание, Чжоу Вэньэн самодовольно ухмыльнулся и бросил вызывающий взгляд старшему брату:

— Ладно, тогда я пойду.

Он вышел, хлопнув дверью.

Чжоу Чжэнсянь проводил его взглядом, и в глазах мелькнула ледяная ярость.

— Вот лекарство и вода, — Линь Цзиньжань села рядом с ним, приняв строгий, профессиональный вид врача.

Лицо Чжоу Чжэнсяня стало мрачным:

— Зачем тебе идти к нему?

— Да так, поболтать, — ответила она не задумываясь. Ведь иначе третий молодой господин не ушёл бы.

Брови Чжоу Чжэнсяня нахмурились:

— Вы с ним, похоже, отлично ладите.

— Он не такой уж плохой. Просто избалованный и упрямый, — сказала Линь Цзиньжань, подавая ему лекарство. — Этот отвар нужно пить горячим, иначе эффекта не будет.

Чжоу Чжэнсяню было не до лекарства — на душе скребли кошки.

«Не такой уж плохой»? Она, выходит, хорошо его знает?

Он давно замечал: Линь Цзиньжань обычно холодна, но перед Чжоу Вэньэном часто улыбается. Неужели она действительно… испытывает к нему чувства?

От этой мысли настроение Чжоу Чжэнсяня мгновенно испортилось до невозможности.

Линь Цзиньжань ожидала, что он будет ворчать, как обычно, но на удивление быстро выпил весь отвар.

— Сегодня лекарство не горькое? — удивилась она.

Чжоу Чжэнсянь промолчал.

— Странно, — продолжала она, разламывая пилюли. — Обычно от такого цвета бывает особенно горько.

— Хочешь проверить на вкус? — вдруг спросил он.

— А? — Линь Цзиньжань замерла, поворачиваясь к нему.

В следующее мгновение он резко приблизился и прижался губами к её губам.

Линь Цзиньжань оцепенела. Она попыталась отстраниться, но он, будто предвидя это, одной рукой обхватил её затылок, другой — талию, притягивая к себе.

Она упала ему на грудь. Он отпустил её губы, но тут же начал нежно, настойчиво целовать — будто расставлял ловушку, в которую невозможно не попасть.

— Горько? — прошептал он, отстранившись на волосок. Его тёплое дыхание коснулось её лица.

Линь Цзиньжань дрожала:

— Ты сошёл с ума.

Чжоу Чжэнсянь, казалось, тихо рассмеялся:

— Возможно.

— Ты вообще… что делаешь? — прошептала она.

Мир перед глазами закружился. Она вскрикнула — и оказалась брошенной на кровать.

Первой реакцией было сопротивляться. Она знала приёмы самообороны и считала, что справится с любым мужчиной, тем более с больным.

Но едва она подняла руку, как он перехватил её запястья и прижал над головой. Линь Цзиньжань изумилась — она не могла вырваться!

— Ты спросила, что я делаю? — его голос прозвучал у самого уха. — Сейчас покажу.

И он снова поцеловал её.

— Чжоу Чжэнсянь! Уф… — в момент, когда она пыталась заговорить, его язык проник внутрь, ловко нашёл её язык и начал страстно с ним переплетаться.

Щёки Линь Цзиньжань пылали. Она могла увернуться. Могла даже больно укусить его за язык. Но… ничего не сделала.

В этот миг она поняла: перед ней не тот Чжоу Чжэнсянь, что обычно — вежливый и сдержанный. Не тот, что прячется за маской. Не тот, что хитёр и коварен. Это был совершенно другой человек — тот, кого она никогда прежде не видела.

Сердце бешено колотилось, будто хотело вырваться из груди. Сжатые в кулаки руки дрожали. Она растерялась… но в то же время почувствовала тягу к этому ощущению — чистому, прохладному, с горьковатым привкусом лекарств. Всё это… было он.

Тот самый, которого она когда-то любила.

Он, видимо, рассердился — потому и потерял самообладание. Хотел просто подразнить её, но теперь уже не мог остановиться. Её губы были необычайно нежными и сладкими, а от тела исходил лёгкий, едва уловимый аромат. Он всегда считал себя спокойным и сдержанным, но сейчас чувствовал, что вот-вот потеряет контроль.

http://bllate.org/book/3725/399790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода