× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Two-Faced / Двуличная: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзиньжань не удержалась и слегка ущипнула его за щёчку, после чего вежливо поблагодарила Чжоу Чжэнсяня и направилась обратно в общежитие.

В комнате уже были все три её соседки. Линь Цзиньжань вошла, поставила сумку у двери.

— Цзиньжань, ты вернулась! — подскочила к ней Яо Яо. — Эй, а ты чего такая измотанная?

Линь Цзиньжань потянулась.

— Хозяйка уехала в командировку, я съездила вместе с ней.

— О-о-о… Ты уж больно ответственная.

Линь Цзиньжань криво усмехнулась. Да уж, пришлось быть и врачом, и нянькой в одном лице.

— Цзиньжань, слушай, — заговорила Яо Яо, — пока тебя не было, с этой Хэ Чжэнь всё никак не утихнет.

Юань Цинь бросила на неё укоризненный взгляд.

— Она и так вымотана. Не заводи эту чокнутую тему.

Яо Яо надула губы.

— Ладно… Извини.

— Ничего, — Линь Цзиньжань махнула рукой. — Говори уж, что случилось. Что с ней?

Яо Яо прикусила губу и уселась рядом.

— Да эти фанаты Чэнь и Хэ в интернете… Каждый день орут во всю глотку, будто специально портят тебе репутацию.

— Вж-ж-жжж…

В этот момент зазвонил телефон Линь Цзиньжань и прервал Яо Яо. Та показала, чтобы подождали, и поднесла трубку к уху.

— Алло?

— Цзиньжань.

Голос молодого мужчины, но незнакомый.

— А вы кто?

— Я Чэнь Сюйян.

Линь Цзиньжань взглянула на экран — действительно, незнакомый номер.

— Чэнь Сюйян… А, ну и что вам нужно?

Яо Яо и Юань Цинь, услышав имя, мгновенно подскочили к ней. Блин, Чэнь Сюйян звонит! Сам Чэнь Сюйян!

— Я слышал от Цзи Туна, что ты сегодня вернёшься в университет, — начал он после небольшой паузы, — поэтому и выбрал это время, чтобы позвонить. Цзиньжань, насчёт всех этих слухов… Мне очень жаль. Я не думал, что они так разрастутся.

— А, это? — Линь Цзиньжань пожала плечами. — Мне всё равно.

Чэнь Сюйян помолчал.

— Но мне не всё равно. Я не могу позволить им так тебя обижать.

Линь Цзиньжань чуть дернула бровью. Что за сцена из мелодрамы?

— Тук-тук-тук.

В дверь постучали.

Юань Цинь толкнула Яо Яо.

— Иди открой.

— Не-не-не! Не мешай мне! Хочу послушать, что скажет этот маленький подлец Чэнь Сюйян! Иди ты!

— Я тоже хочу послушать! Сама иди!

Юань Цинь дала Яо Яо пинка. Та в отчаянии схватилась за волосы.

— Кто вообще там?! Раньше не могли прийти или позже?!

Но всё же пришлось идти. Разъярённая, Яо Яо распахнула дверь с таким видом, будто собиралась съесть незваного гостя.

— Кто такие?! Называйтесь!

Перед ней стояли двое — взрослый мужчина и маленький мальчик. Оба замерли.

Яо Яо тоже наконец разглядела их и застыла. Через несколько секунд она взвизгнула и с грохотом захлопнула дверь.

За дверью повисла тишина.

Линь Цзиньжань вздрогнула от хлопка и сказала в трубку: «Подождите секунду», после чего направилась к двери.

— Яо Яо, что случилось?

Юань Цинь тоже посмотрела на неё.

— Ты опять что-то затеваешь?

Яо Яо, закрыв лицо руками, завопила, запинаясь:

— Там… у двери… красавец! И ещё ребёнок! Нет-нет, малыш!

Юань Цинь презрительно фыркнула.

— Тебе что, привиделось?

И сама пошла открывать.

— Кто там…

Её голос оборвался. Юань Цинь оцепенела, уставившись на стоявших у двери.

— Блин… Да это правда!

Линь Цзиньжань слегка нахмурилась, но тут же услышала звонкий, милый голосок:

— Сестрёнки, здравствуйте! Я пришёл к сестре Линь Цзиньжань. Она дома?

Линь Цзиньжань замерла. Чжаочжао?

Она вышла из комнаты и увидела их. Перед ней стоял высокий, стройный мужчина в безупречном костюме, излучающий спокойную элегантность. Он смотрел на неё и тихо произнёс:

— Линь Цзиньжань, выходи.

На мгновение воздух словно застыл. Линь Цзиньжань очнулась и подошла ближе.

— Как вы вообще сюда попали?

Чжоу Чжэнсянь похлопал стоявшего рядом малыша по плечу.

— Он сказал, что забыл тебе кое-что передать, и настоял, чтобы лично отдать.

— А тётя-вахтёрша… разрешила?

Чжоу Чжэнсянь задумался.

— А почему нет?

Линь Цзиньжань усмехнулась. Она уже представляла, как тётушка-вахтёрша растаяла перед этим очаровательным дуэтом.

— Сестрёнка, спасибо, что сводила меня в Диснейленд! — Чжаочжао старательно протягивал ей коробочку, но ногой не переступал порог — он помнил наставление Чжоу Чжэнсяня: нельзя заходить в женские комнаты без приглашения.

Линь Цзиньжань улыбнулась его милому упрямству, вышла в коридор и взяла подарок.

— Спасибо, сестрёнка принимает.

— Пожалуйста-пожалуйста! — замахал он ручками. — Сестрёнка, дома тебя ждут! Быстрее приходи!

— Хорошо.

— Тогда мы пойдём.

— Угу.

— Эй-эй-эй! Подождите! — наконец опомнилась Яо Яо. — Вы же тот самый, кто сидел в машине и привёз Цзиньжань домой в тот раз, верно?

Чжоу Чжэнсянь, поняв, что обращаются к нему, вежливо кивнул.

— Да, здравствуйте.

— Здравствуйте-здравствуйте-здравствуйте! Вы же её парень, да? Я права?!

Яо Яо была в восторге.

В этот момент в коридоре собралась толпа любопытных девушек. Появление мужчин в женском общежитии — не редкость, но когда такой красавец, от которого глаза разбегаются, стоит прямо в коридоре… это надо увидеть!

Линь Цзиньжань слегка напряглась. Она потянула Яо Яо назад и сказала стоявшим у двери:

— Ладно, идите уже.

Но Яо Яо упрямо высунулась из-за её плеча:

— Красавчик, я права или нет?

Линь Цзиньжань уже мечтала затащить её в туалет и заставить чистить унитаз. Эта дурочка хочет окончательно заморозить атмосферу?

Самый простой выход — просто закрыть дверь и распрощаться. Но как раз в тот момент, когда она собралась это сделать, мужчина у двери кивнул и, глядя прямо на неё, мягко улыбнулся и чётко, с бархатистым тембром произнёс:

— Да, я её парень.

У Линь Цзиньжань в груди будто оборвалась струна.

А вокруг раздался коллективный вдох восхищения. В последнее время за Линь Цзиньжань ходили дурные слухи: мол, она отбила парня у Хэ Чжэнь и при этом ещё и с двумя встречается.

Но… этот мужчина — «вторая лодка»? Да уж слишком роскошная «лодка». По сравнению с ним Чэнь Сюйян выглядел бледно.

— Ага! Я же говорила! — обрадовалась Яо Яо и громко, на весь этаж, заявила: — У Цзиньжань давным-давно есть парень! Просто некоторые сами себе спектакль устраивают!

— Ха! — раздался саркастический смешок из толпы. Это была подруга Хэ Чжэнь. Она бросила взгляд на Яо Яо и прямо спросила Чжоу Чжэнсяня: — Мистер, раз вы её парень, вы знаете про её отношения с Чэнь Сюйяном? Они же флиртуют, вы в курсе?

У Яо Яо заболела голова. Эта точно пришла сюда, чтобы подставить их обоих — её бога и богиню.

— Флиртуют? — Чжоу Чжэнсянь перевёл взгляд на Линь Цзиньжань и вдруг притянул её к себе. — Цзиньжань, это правда?

Цзиньжань?!

Да пошла она, эта «Цзиньжань»!

Линь Цзиньжань почувствовала, как по лбу побежали чёрные полосы. Этот человек входит в роль быстрее всех на свете.

А Чжаочжао рядом удивлённо моргал. Эй, дядя, а как же правило — нельзя заходить в женские комнаты?

— Если хочешь выбраться — играй со мной, — прошептал Чжоу Чжэнсянь ей на ухо. Но со стороны это выглядело как откровенное флиртование.

В этом что-то есть.

Линь Цзиньжань глубоко вздохнула, натянула улыбку и обвила его руку своей.

— Конечно, неправда. Я почти не знакома с Чэнь Сюйяном. Это всё недоразумение.

— Да, я так и думал, — кивнул Чжоу Чжэнсянь.

— Врёте! — не унималась поклонница Хэ Чжэнь. — Именно из-за тебя Чэнь Сюйян поссорился с сестрой Хэ!

— Ну и что с того? — спокойно спросил Чжоу Чжэнсянь, повернувшись к ней. — Я знаю, что за мою Цзиньжань многие ухаживают. Но если каждый, кто расстаётся со своей девушкой, будет винить в этом её, ей придётся очень туго. Согласны?

Он защищал Линь Цзиньжань, но делал это вежливо и мягко, словно настоящий джентльмен, отчего у всех девушек в коридоре сердца замирали. Та, что его допрашивала, замялась и под его, казалось бы, добрым, но на самом деле пронзительным взглядом, не могла вымолвить ни слова.

— К тому же, — продолжил Чжоу Чжэнсянь, — кто-нибудь лично видел, как Цзиньжань… с кем? — Он будто не мог вспомнить имя.

— С Чэнь Сюйяном, — подсказала Юань Цинь с хитрой ухмылкой.

— А, да, с Чэнь Сюйяном, — поблагодарил он её кивком. — Если никто не видел собственными глазами, не стоит верить слухам из интернета. Вы же образованные люди, не малолетки, чтобы верить всему без разбора.

Кто-то в толпе поддержал:

— Точно, никто не видел! Даже фото нет!

И многие начали кивать в знак согласия.

Линь Цзиньжань усмехнулась про себя. Этот парень умеет говорить так, что даже чушь звучит убедительно. Но… она взглянула на мужчину, стоявшего рядом и защищавшего её с такой уверенностью. От этого ей стало неожиданно тепло на душе. Даже если он просто помог ей выйти из неловкой ситуации, даже если для него это пустяк…

— Цзиньжань, — вдруг тихо сказал он, глядя ей в глаза, — даже если бы ты и встречалась с двумя сразу, я всё равно забрал бы тебя себе.

Линь Цзиньжань опешила.

— А?

— Я сказал, — его голос звучал мягко, но все вокруг почувствовали в нём сталь, — никто не отнимет тебя у меня.

Сердце Линь Цзиньжань заколотилось. Она уже не могла понять — играет он или говорит всерьёз.

* * *

Наконец-то проводив эту парочку — взрослого и малыша, — Линь Цзиньжань всё ещё чувствовала, как бешено стучит её сердце.

«Цзиньжань…»

Ей показалось, будто она снова услышала, как он звал её раньше.

Цзиньжань… Жанжань… Как похоже звучит.

— Цзиньжань.

— А?

— Твой телефон… кажется, так и не отключили, — указала Юань Цинь.

Линь Цзиньжань взглянула на экран и вдруг вспомнила.

Разговор с Чэнь Сюйяном всё ещё продолжался! Она так увлеклась появлением Чжоу Чжэнсяня, что забыла про звонок.

И всё это время Чэнь Сюйян молчал, но не клал трубку. Значит, он всё слышал?

Линь Цзиньжань кашлянула и поднесла телефон к уху.

— Алло?

— Ага.

— Вы ещё не отключились? Простите, тут произошло небольшое недоразумение. Вам ещё что-то нужно сказать?

В трубке долго молчали.

— Я, наверное, слишком много себе вообразил.

— …

— Он, видимо, очень тебя любит. И, похоже, тебе не нужна моя защита.

У Линь Цзиньжань заболел висок. Она натянуто рассмеялась.

— Ну… ладно.

— Тогда я повешу трубку. Линь Цзиньжань… прощай.

В его голосе звучала грусть и решимость. Хотя между ними ничего и не начиналось, теперь это было окончательное «прощай».

— Угу.

Линь Цзиньжань отключилась и швырнула телефон на кровать.

— Цзиньжань.

— Что?

— Твой парень выглядит отлично, — начала Юань Цинь, — но…

Яо Яо тут же подхватила:

— А этот розовый малыш? Неужели твой бог уже был женат? Ты что, станешь мачехой?!

Линь Цзиньжань дернула уголком рта. У неё не было слов.

— Это не его ребёнок, — наконец сказала она. — Просто племянник.

http://bllate.org/book/3725/399786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода