× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Two-Faced / Двуличная: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, машина готова, можно выезжать, — доложил слуга, подойдя поближе.

— Понял, — ответил Чжоу Чжэнсянь, бросив взгляд на Чжоу Вэнь Эна. — Хватит шалить. Спускайся вниз.

Чжоу Вэнь Эн презрительно фыркнул, его брови сдвинулись ещё плотнее, а в глазах вспыхнула злоба:

— Если у тебя дела — уезжай! Я всего лишь хочу поговорить с этой женщиной.

— Нет, — отрезал Чжоу Чжэнсянь, слегка потемнев взглядом.

— Почему?!

— Потому что, к сожалению для тебя, сейчас она едет со мной.

Линь Цзиньжань удивлённо вскинула брови: «А?»

— Ты нарочно так делаешь?! — взревел Чжоу Вэнь Эн.

Но Чжоу Чжэнсянь уже не обращал на него внимания. Он обошёл брата и направился в другую сторону. Линь Цзиньжань ещё не успела опомниться, как Чжоу Янь похлопал её по плечу:

— Пошли. Чего застыла?

Она взглянула на Чжоу Вэнь Эна. Тот косо смотрел на неё. Видимо, понимая, что у Чжоу Чжэнсяня ему не отбить женщину, он лишь беззвучно прошептал губами: «Ты у меня погоди».

Линь Цзиньжань на мгновение замерла, а затем лукаво улыбнулась:

— Хорошо.

Она последовала за Чжоу Чжэнсянем и его свитой. Чжоу Вэнь Эн остался на месте, и от её последней улыбки у него в душе всё закипело. Какая-то ничтожная лекарь осмелилась бросить ему вызов? Хорошо? Да что в ней хорошего!

У ворот дома Чжоу стояли два автомобиля. Увидев выход Чжоу Чжэнсяня, шофёр задней машины тут же распахнул ему дверцу.

А Линь Цзиньжань в это время была совершенно озадачена. Она похлопала Чжоу Яня по плечу:

— Раньше Юньцин тоже постоянно выезжал по вызовам?

— По вызовам? — лёгкий смешок Чжоу Яня. — Можно и так сказать. Иногда сопровождал.

— Понятно. А куда мы сейчас едем?

— На самом деле тебя брать не планировали. Но, похоже, молодой господин боится, что Третий Молодой Господин наделает глупостей, поэтому решил заодно и тебя прихватить, — Чжоу Янь бросил на неё взгляд. — Он тебя бережёт. Разве не видишь?

Линь Цзиньжань чуть приподняла бровь:

— Ага, поняла. Хотя, скорее всего, первая причина важнее.

Чжоу Янь мысленно вздохнул: «Надо же так прямо говорить…»

Пока он был в замешательстве, Линь Цзиньжань уже направилась к передней машине.

— Эй-эй-эй! Ты с нами, — Чжоу Янь вовремя удержал её за руку. — Садись на заднее сиденье.

Линь Цзиньжань взглянула на машину, в которую сел Чжоу Чжэнсянь.

— …

Автомобиль плавно тронулся. Линь Цзиньжань сидела рядом с Чжоу Чжэнсянем, но салон был просторным, и между ними оставалось приличное расстояние.

Она украдкой посмотрела на него. В этот момент Чжоу Чжэнсянь сосредоточенно смотрел в экран ноутбука на коленях, пальцы его быстро стучали по клавиатуре.

Его лицо освещал мягкий белый свет экрана, и в нём чувствовалась особая красота. Да, именно красота. Гены рода Чжоу и без того были прекрасны, а добавить к этому его собственную сдержанную, спокойную ауру — и любая женщина, глядя на него, теряла голову.

Линь Цзиньжань невольно задумалась: неудивительно, что в юности её первой влюблённостью был именно он.

— На что смотришь? — неожиданно обернулся Чжоу Чжэнсянь.

Линь Цзиньжань явно вздрогнула:

— А? Ни на что!

Взгляд Чжоу Чжэнсяня стал пронзительным. Тогда она поспешила выкрутиться:

— Как ваш личный врач, я просто подумала, не стоит ли напомнить вам, что работа за компьютером в машине вредна для глаз. И… вам не тошнит?

Рука Чжоу Чжэнсяня, уже потянувшаяся к переносице, замерла в воздухе.

Сидевший на переднем сиденье Чжоу Янь обернулся:

— Я ему об этом уже сто раз говорил, но он не слушает.

Линь Цзиньжань приподняла бровь:

— Господин Чжоу, вам, пожалуй, стоит прислушаться к врачу.

Чжоу Чжэнсянь промолчал.

Чжоу Янь с интересом наблюдал за молчаливым видом своего молодого господина и всё больше симпатизировал Линь Цзиньжань, которая осмеливалась так откровенно возражать ему:

— Цзиньжань, честно говоря, до твоих слов я думал, что ты просто засмотрелась на внешность молодого господина.

Линь Цзиньжань кашлянула:

— Хе-хе, ты уж больно проницателен.

— Где уж мне! — отшутилась она. — Как я могу быть такой дерзкой?

Чжоу Янь фыркнул:

— А как же твой комплимент ногам молодого господина в твоём университете?

Линь Цзиньжань натянуто улыбнулась:

— Прошлые подвиги лучше не вспоминать.

Чжоу Янь задумался: «Да ведь это было совсем недавно!» Он уже собирался что-то добавить, но вдруг заметил, как Чжоу Чжэнсянь бросил на него не слишком дружелюбный взгляд. Тот явно предупреждал. Чжоу Янь кашлянул и молча повернулся обратно.

Машина продолжала ехать, но вместо того чтобы сразу направиться к цели, она остановилась у очень роскошного частного ателье. Трое вышли из автомобиля. Слуги из первой машины тоже спустились, но остались ждать у входа.

Линь Цзиньжань взглянула на них и тоже собралась остаться у дверей.

— Иди сюда, — вдруг обернулся Чжоу Чжэнсянь.

Она указала на себя:

— Мне тоже заходить?

Чжоу Чжэнсянь кивнул и вошёл внутрь. Линь Цзиньжань на мгновение замялась, а затем последовала за Чжоу Янем в магазин.

— Господин Чжоу, вы пришли! Ваш костюм был готов пару дней назад, он вас ждёт внутри, — хозяин магазина поспешил навстречу.

Чжоу Чжэнсянь кивнул и бросил взгляд на Линь Цзиньжань:

— Подберите ей подходящее вечернее платье.

— Хорошо-хорошо.

С этими словами Чжоу Чжэнсянь ушёл вслед за продавцом, а Чжоу Янь последовал за ним.

Линь Цзиньжань оглядела свою повседневную одежду, в которой она поспешно покинула дом Чжоу. Действительно, в таком виде появляться на светском мероприятии — позор для семьи Чжоу.

— Мисс, пойдёмте со мной, — пригласила её продавщица.

— Ладно.

Чжоу Чжэнсянь первым переоделся и, дожидаясь Линь Цзиньжань, устроился на диване. Через несколько минут хозяйка магазина вывела её наружу.

— Господин Чжоу.

Чжоу Чжэнсянь отложил журнал, который взял наугад, и поднял глаза. Но при виде неё на мгновение замер.

Чжоу Янь же прямо вскрикнул:

— Костюм?!

— Ну, ничего? — Линь Цзиньжань поправила короткие волосы, будто ей было совершенно всё равно.

У неё и без того стройная фигура, короткие до плеч волосы и холодноватый взгляд делали женский костюм удивительно к месту. Он подчёркивал её решительность, но туфли на высоком каблуке добавляли образу соблазнительной грации.

Чжоу Чжэнсянь слегка опустил глаза. Женщина, так идеально сидящая в костюме, — большая редкость.

— Господин Чжоу, я хотела предложить мисс красивое платье, но она сказала, что является вашим… младшим помощником, и костюм удобнее для передвижения, — пояснила хозяйка магазина. — Хотя этот костюм ей действительно очень идёт. Выглядит даже мужественнее, чем настоящий мужчина.

— Хм, отлично, — Чжоу Чжэнсянь встал и не скрыл восхищения. — Очень красиво.

Линь Цзиньжань улыбнулась:

— Господин Чжоу выглядит ещё лучше. В этом костюме, думаю, никто не сможет затмить вас.

— Взаимно.

— Взаимно-взаимно.

Чжоу Янь лишь покачал головой.

Покинув ателье, трое снова сели в машину и направились к месту назначения.

Это была частная вилла, где устраивали вечеринку. Многие были приглашены, но приглашённые были исключительно богаты и влиятельны.

На первый взгляд это был просто светский раут, но на самом деле за ним скрывались деловые переговоры.

— Чжэнсянь! — как только троица вошла, к ним подошёл пожилой мужчина лет пятидесяти. — Наконец-то приехал! Мы все тебя ждали.

Чжоу Чжэнсянь пожал ему руку:

— Простите за опоздание, дядя Цзи. В семье возникли дела.

— Главное, что ты здесь, — улыбнулся Цзи Хэнхуэй и помахал кому-то вдалеке. — Ханьхань, иди сюда! Ты же так хотела увидеть Чжэнсяня.

Линь Цзиньжань, стоявшая рядом с Чжоу Чжэнсянем, машинально посмотрела на девушку по имени Ханьхань.

Издалека к ним шла девушка в белом коротком платье, её длинные ноги были белоснежными и притягивали взгляды.

— Старший брат Чжэнсянь, наконец-то я тебя вижу! — звонкий, миловидный голос девушки заставил Линь Цзиньжань поёжиться. Однако сам адресат этого сладкого обращения остался совершенно невозмутим.

— Мисс Цзи, давно не виделись.

— Ах, ты ещё помнишь меня? Я уж думала, ты обо мне забыл! — с лёгкой обидой сказала Цзи Хань.

— Конечно помню. Внешность мисс Цзи… невозможно забыть.

Линь Цзиньжань снова поёжилась. Сегодня явно подмораживает.

— Правда? — Цзи Хань замерла, явно не ожидая, что Чжоу Чжэнсянь так высоко о ней думает. — Действительно?

Чжоу Чжэнсянь лишь слегка улыбнулся и промолчал.

Цзи Хэнхуэй переводил взгляд с одного на другого. «Похоже, есть шанс…» В душе он очень хотел женить дочь на Чжоу Чжэнсяне. Если бы Цзи Хань вышла замуж за него, это стало бы союзом двух могущественных родов, и их семья получила бы мощную поддержку и финансовый козырь.

— Ханьхань, разве ты не говорила, что хочешь подарить Чжэнсяню кое-что? — подсказал Цзи Хэнхуэй.

— Ах… — Цзи Хань смущённо прикусила губу. — Старший брат Чжэнсянь, вот, возьми. Я купила это на последних торгах. Слышала, тебе очень нравятся такие нефриты.

Чжоу Чжэнсянь принял подарок и, казалось, внимательно осмотрел содержимое коробочки:

— Прекрасно. Мне очень нравится. Кстати, и я привёз подарки для вас с отцом, мисс Цзи.

— Правда? Ты и мне подарок привёз?

— Чжоу Янь.

— Да, молодой господин.

Чжоу Янь подал коробку, которую держал всё это время, прямо в руки Цзи Хань.

— Спасибо, старший брат Чжэнсянь! Мне очень-очень нравится!

Линь Цзиньжань мрачно взглянула на неё. Подарок даже не раскрыли, и уже «очень нравится». Видимо, дело не в подарке, а в том, кто его дарит.

— Дядя Цзи, я как раз хотел поговорить с вами о том проекте. Может, найдём укромное место?

Цзи Хэнхуэй слегка приподнял бровь:

— Конечно. Пойдём в кабинет. Ханьхань, иди с нами. В будущем тебе стоит поучиться у Чжэнсяня деловому этикету.

Цзи Хань бросила на Чжоу Чжэнсяня томный взгляд:

— Хорошо, папа.

Трое быстро ушли. Линь Цзиньжань проводила их взглядом и сказала Чжоу Яню:

— Эй, не пойдёшь за ними?

— Нам там делать нечего. Подождём молодого господина здесь.

Линь Цзиньжань кивнула:

— Поняла. Тогда я пойду.

— Куда? — Чжоу Янь схватил её за руку.

Она бросила на него взгляд:

— В туалет. Или хочешь пойти со мной?

— …

Линь Цзиньжань вышла из сада, полного гостей, спросила у официанта и направилась к ближайшему туалету.

После туалета она не спешила возвращаться, а устроилась на подоконнике за углом. Она прикинула, что Чжоу Чжэнсянь будет вести переговоры недолго, и стоять без дела ей было скучно.

Прошло немало времени. Здесь было тихо, и с её позиции отлично просматривалось место, где стоял Чжоу Янь. Он ждал Чжоу Чжэнсяня сбоку, совершенно неподвижный, будто без своего господина превращался в дерево.

Линь Цзиньжань усмехнулась — в её улыбке чувствовалась лёгкая грусть.

Это дерево следовало за Чжоу Чжэнсянем уже почти двадцать лет — с детства. Наверное, его вера такая же, как у её отца: Чжоу Чжэнсянь — превыше всего, остальные даже рядом не стоят.

Посмотрев ещё немного, она отвела взгляд и машинально засунула руку в карман. Там она нащупала небольшую коробочку.

— А? Почти забыла про тебя, — пробормотала она. Когда переодевалась, она переложила сигареты из старого кармана сюда. Сейчас самое время закурить одну. В груди зашевелилось лёгкое волнение.

Щёлк — вспыхнул огонёк. Линь Цзиньжань глубоко затянулась и выпустила дымное кольцо.

Раньше у неё не было привычки курить. Просто после тех повторяющихся снов появилось раздражение, будто в душе зияла пустота, которую нужно было чем-то заполнить. Так она нашла этот странный способ. А потом, куря всё чаще, просто привыкла и не захотела бросать.

Тук-тук-тук. Лёгкие шаги. Кто-то шёл.

Линь Цзиньжань обернулась и спрыгнула с подоконника.

Она уже собиралась уйти — раз кто-то идёт, нечего здесь задерживаться. Но неожиданно это оказался… Чжоу Чжэнсянь.

Он её не заметил. Стоял перед мусорным баком у туалета, сосредоточенно вытирая руки. Закончив, он аккуратно бросил чистое полотенце в урну.

Затем Линь Цзиньжань увидела, как он достал из кармана небольшую коробочку — без сомнения, тот самый нефрит, что подарила ему Цзи Хань.

http://bllate.org/book/3725/399772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода