× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Two-Faced / Двуличная: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Двуликий. Спин-офф. Завершение

Автор: Шестиконечная звезда

Аннотация:

Линь Цзиньжань — образцовая двуличная особа.

Самое обычное для неё дело — развернуться и делать вид, будто не знает вас.

Чжоу Чжэнсянь — двуличный человек нетипичный.

Больше всего на свете он любит возвращать Линь Цзиньжань её отвёрнутое лицо обратно.

В кругу коллег: «Доктор Линь — двуличная, берегитесь! Не думайте, что она ангел в белом халате только потому, что ласково с вами заговорила. Остерегайтесь — в следующую секунду она заявит, будто не знает вас!»

...

Линь Цзиньжань: — Кто вы такой?

Чжоу Чжэнсянь: — Твой муж.

Забвение страшнее катастрофы. Землетрясение в Вэньчхуане… Сколько ещё вы будете помнить о нём?

12 мая 2008 года. Горе безмерное.

Там я потерял тебя.

На этот раз,

Цзиньжань, я больше не отпущу тебя.

Теги: городской роман, аристократические семьи, избранная любовь

Главные герои: Чжоу Чжэнсянь, Линь Цзиньжань

Краткий обзор:

Во время землетрясения в Вэньчхуане отец Линь Цзиньжань выбрал долг и спас наследника семьи Чжоу, пожертвовав жизнями Линь Цзиньжань и её младшей сестры. Сестра погибла, а сама Линь Цзиньжань была усыновлена в другом городе. Девять лет спустя судьба возвращает её в дом Чжоу в качестве личного врача старшего сына семьи. Перед ней — мужчина, чья внешняя мягкость скрывает хитрость и коварство. Сможет ли она провести чёткую черту из-за прошлого или последует за сердцем и вступит с ним в «заговор»? Это тёплая и милая история с элементами сладкого флирта, написанная легко и изящно. Взаимодействие главных героев забавное и живое — роман достоин внимания.

Ранняя весна. В кондиционируемом кабинете.

Холодный ветерок просочился сквозь неплотно прикрытую форточку и заставил женщину, дремавшую за столом, вздрогнуть и очнуться.

Она открыла глаза и растерянно посмотрела в окно. На ветвях платана уже набухали почки — верный знак приближающегося тепла.

— Пи.

Она отвела взгляд и взяла пульт, чтобы выключить кондиционер.

На лбу выступил лёгкий холодный пот. Женщина провела по нему ладонью и слабо улыбнулась — мимолётная, горькая усмешка мелькнула и исчезла.

Опять приснилось.

Опять приснился ребёнок со сплошь залитым кровью лицом, уходящая спина и тот… разрушенный, абсурдный мир.

— Тук-тук-тук.

Стук в дверь вернул её к реальности. Она помедлила, затем обернулась.

Вошедший распахнул дверь:

— Сестра, сестра! Сегодня в медицинской академии появился очень важный гость — прямо сейчас читает лекцию в большом конференц-зале!

Парень, едва переваливший за двадцать, с круглым, почти детским лицом, вызывал желание назвать его «милым», несмотря на то, что он явно был взрослым мужчиной.

— Ага, — равнодушно отозвалась Линь Цзиньжань, которую звали «старшей сестрой», и лениво добавила: — Цзи Тун, у тебя нет сигареты?

Улыбка У Цзи Туна сразу погасла:

— Сестра, сколько раз тебе повторять — я порядочный парень, я не курю!

Линь Цзиньжань поманила его пальцем:

— Ладно, сходи купи мне пачку.

— Не куплю! — У Цзи Тун с силой швырнул свой обеденный контейнер перед ней. — Ешь давай, ешь! И чего тебе сигареты?

Линь Цзиньжань потерла переносицу. Каждый раз, когда её одолевали тревожные мысли, неизменно тянуло закурить, и этот настырный мальчишка именно сейчас решил пойти ей наперекор.

— Слушай, сестра, — начал У Цзи Тун, помогая ей распаковать палочки для еды, — сколько раз тебе говорить — ты же врач! Ты лучше других знаешь, какой вред наносит курение организму. Да и вообще, это же кабинет профессора! Забыла, как он в прошлый раз отругал тебя за курение здесь?

— Ладно, ладно, — перебила его Линь Цзиньжань, бросив на него взгляд. — Надоел.

— Эй, ты чего такая! Я же из лучших побуждений принёс тебе обед, а ты ещё и ворчишь! Слушай, я тебе скажу…

— Ты же говорил про какого-то важного человека? — Линь Цзиньжань не выносила его болтовни и нарочно перевела разговор, чтобы заткнуть ему рот. И действительно, У Цзи Тун тут же сменил выражение лица:

— А, ну да! Это же наш легендарный выпускник Чжоу Шиюнь, бывший любимец профессора!

Рука Линь Цзиньжань, державшая палочки, замерла:

— Ты сказал… Чжоу Шиюнь?

— Именно! Он на несколько курсов старше меня, но когда я только поступил, успел его увидеть. Настоящий красавец!

— А ты, сестра, встречалась с ним?

— В университете никогда не видела, — ответила Линь Цзиньжань. Университет огромен, все заняты, не увидеться — обычное дело. Тем более что она сама всегда избегала встреч.

— Как так?! Сестра, ты его не видела?! Жаль, жаль! — воскликнул У Цзи Тун.

Линь Цзиньжань слегка улыбнулась. Во взрослом возрасте действительно не встречались, но в детстве они были почти неразлучны — ведь он был младшим братом того самого человека.

А обо всём, что связано с тем человеком и семьёй Чжоу, она старалась не думать, избегая даже случайных воспоминаний.

— Сестра, давай быстрее ешь, а потом пойдём в конференц-зал! Говорят, Чжоу-сюйшэн приехал исключительно из уважения к профессору, и там сейчас толчея!

— Не пойду.

— А?! Почему? — удивился У Цзи Тун. — Раньше ты всегда с интересом слушала лекции известных врачей. Почему сейчас отказываешься?

— Хочу спать. Пойду вздремну.

Линь Цзиньжань отложила палочки и потянулась, собираясь встать.

— Эй, сестра! — У Цзи Тун попытался её остановить, но в этот момент за дверью раздался голос профессора Бао Чуньбина:

— Не ожидал, что и вы, господин Чжоу, пожалуете! Уже успели повидать Шиюня?

Ему ответил мягкий, приятный голос:

— Пока нет. Просто вспомнил, что давно не навещал вас, профессор, и решил заглянуть.

— О, со мной-то всё как обычно, заходите, заходите!

Дверь открылась.

У Цзи Тун посмотрел на Линь Цзиньжань, явно недоумевая, с кем разговаривает профессор. Но Линь Цзиньжань не смотрела на него. Она уставилась на медленно распахивающуюся дверь, и её обычно спокойное лицо напряглось.

Господин Чжоу?

Неужели…

Но ведь У Цзи Тун только что упомянул Чжоу Шиюня, а теперь появился некий «господин Чжоу» — ей трудно было не запутаться…

В дверях сначала показался профессор Бао Чуньбин. Одной рукой он держал ручку, другой приглашающе махнул внутрь.

— А вы-то тут откуда? — удивился он, увидев обоих студентов.

У Цзи Тун еле оторвал взгляд от мужчины в инвалидном кресле и пробормотал:

— Я… пришёл к старшей сестре. Она тут спала в вашем кабинете.

— Что?! — профессор строго посмотрел на Линь Цзиньжань. — Опять безобразничаешь!

— Именно! — подхватил У Цзи Тун.

Он бросил взгляд на Линь Цзиньжань, ожидая её обычной колкости в ответ, но сегодня она молчала. У Цзи Тун проследил за её взглядом… Неужели сестра влюбилась с первого взгляда? Смотрит на красавца и остолбенела!

— Ладно, раз уж вы здесь, Цзиньжань, завари-ка чай. У нас гость, — сказал профессор, не заметив странного поведения своей ученицы.

— Господин Чжоу, — представил он мужчину в кресле.

У Цзи Тун странно посмотрел на Линь Цзиньжань, потом повернулся к гостю и протянул руку:

— Очень приятно, господин Чжоу! Меня зовут У Цзи Тун, я студент этого университета.

Сидевший в кресле мужчина едва заметно улыбнулся — тёплая, обаятельная улыбка, от которой становилось легко на душе. Он вежливо пожал руку У Цзи Туну:

— Рад знакомству. Чжоу Чжэнсянь.

«Блин, да он реально красавчик… Ладно, хватит глазеть — сердце колотится», — подумал У Цзи Тун и отступил на шаг, толкнув Линь Цзиньжань в бок и прошептав:

— Сестра, твоя очередь.

Но Линь Цзиньжань не двинулась с места.

— Цзиньжань? — окликнул её профессор.

— Сестра?

Чжоу Чжэнсянь тоже медленно поднял глаза на стоявшую перед ним женщину. Первое впечатление — очень белая кожа, особенно на фоне белого халата. Сейчас она смотрела на него без эмоций, и невозможно было прочесть её мысли.

Он слегка прищурился, но ничего не сказал, лишь уголки губ по-прежнему изгибались в мягкой, доброжелательной улыбке.

Их взгляды встретились, но лишь на мгновение. Линь Цзиньжань тут же отвела глаза и спокойно посмотрела на профессора, будто только что не теряла дар речи:

— Вы сказали, профессор?

Профессор Бао Чуньбин бросил на неё недовольный взгляд и повторил:

— Это господин Чжоу.

Губы Линь Цзиньжань сжались. Она с трудом подавила волну подступившего горя и равнодушно произнесла:

— Очень приятно, господин Чжоу. Я студентка профессора Бао, Линь Цзиньжань.

— Рад знакомству, — кивнул Чжоу Чжэнсянь, словно не замечая странного поведения девушки.

Он обратился к профессору:

— Это та самая талантливая студентка, о которой вы упоминали?

— Да, — в глазах профессора появилась гордость. — Эта девочка похожа на Шиюня — талантлива и трудолюбива. Хотя характер у неё такой же странный.

— О? — Чжоу Чжэнсянь тихо рассмеялся, и его низкий, приятный голос прозвучал в кабинете. — Значит, действительно ценный кадр.

— Именно! Ладно, не будем стоять в дверях, проходите, проходите!

— Хорошо.

Чжоу Чжэнсянь слегка поднял руку, и стоявший за его спиной мужчина тут же понял, что нужно делать — он подтолкнул кресло вперёд.

Чжоу Чжэнсянь проехал мимо Линь Цзиньжань, его сопровождающий тоже прошёл рядом, не задерживаясь, будто она была для них полной незнакомкой.

Да, именно незнакомкой. Ведь для них она и была никем.

Линь Цзиньжань горько усмехнулась про себя. Почему она вообще растерялась?

— Сестра? — У Цзи Тун толкнул её. — Ты чего?

— Ничего.

— Да ладно тебе! Неужели красавец так тебя сразил, что идти не можешь? Ццц, не думал, что моя сестра способна на такое!

Линь Цзиньжань холодно взглянула на него, и У Цзи Тун тут же прикрыл рот ладонью.

— Сходи, возьми чай из шкафа профессора.

— Ладно.

Линь Цзиньжань обернулась. Чжоу Чжэнсянь уже сидел и беседовал с профессором. Она незаметно наблюдала за ним, пытаясь понять, изменился ли он за эти годы.

Но, похоже, нет. Он остался тем же Чжоу Чжэнсянем — элегантным, благородным, невозмутимым. И, конечно же, всё так же недосягаемым для простых смертных, как и подобает старшему сыну дома Чжоу.

Только вот… что случилось с его ногами?

Через десять минут.

— Господин Чжоу, прошу вас, чай.

Профессор часто хвалил Линь Цзиньжань за её мастерство заваривать чай и говорил, что только за чайным столом она выглядит по-настоящему женственной и изящной. Поэтому её нередко просили заварить чай для гостей.

— Благодарю, — Чжоу Чжэнсянь принял чашку.

Линь Цзиньжань слегка растянула губы в подобии улыбки и снова занялась чайным набором.

Чжоу Чжэнсянь сделал глоток горячего чая. Его взгляд упал на её плавные, уверенные движения и тонкие, белые пальцы. Надо признать, такая рука в сочетании с тёмным фарфоровым чайником создаёт прекрасную картину.

— У этой девочки мало достоинств, но чай заваривает отлично, — улыбнулся профессор.

— Да, прекрасно, — тихо сказал Чжоу Чжэнсянь. — Похоже, она настоящий знаток.

— Вы слишком добры, — ответила Линь Цзиньжань, не поднимая глаз. — Просто немного умею.

— Кстати, девочка, я всё забываю спросить — у кого ты этому научилась? Кто тебя так хорошо обучил? Должно быть, настоящий мастер.

Рука Линь Цзиньжань, державшая щипцы для чая, дрогнула:

— Тот человек… действительно был мастером.

— Господин Чжоу тоже знаток в этом деле, — добавил профессор. — Если будет желание, как-нибудь соберёмся вместе попить чай.

Чжоу Чжэнсянь кивнул:

— Мастером себя не назову, но с единомышленниками пообщаться всегда приятно.

— Боюсь, это невозможно, — внезапно вставила Линь Цзиньжань.

Лицо профессора окаменело. «Опять эта девчонка! Человек просто вежливо сказал, а она уже… Да он же важная персона, не станет же он на самом деле приходить!»

Но Чжоу Чжэнсянь не изменился в лице и с интересом спросил:

— Почему?

http://bllate.org/book/3725/399767

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода