×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mistfield Empty Bite / Туманные поля: Сердце на привязи: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Финальное официальное заявление опубликовали на следующий день во второй половине дня: там были и строгие предупреждения от компании, и длинное разъяснение самой девушки, прилетевшее из-за океана.

В этом длинном посте девушка написала, что просто в тот день стояла прекрасная погода и было такое ласковое море, а Ли Сысин сиял так ярко, что у нее просто не получалось отвести от него глаз, поэтому она и поддалась порыву — поцеловала его. В завершение она рассыпалась в похвалах манерам Ли Сысина, признавшись, что после поцелуя чувствовала себя ужасно неловко, но Ли Сысин не стал ее срамить. Она добавила, что этот момент навсегда останется ее самым драгоценным воспоминанием.

Хоть правду в итоге и прояснили, сказать, что эта пиар-кампания принесла какой-то большой толк, было нельзя: те, кто верил, так и остались при своем, а те, кто не верил, продолжили строить теории заговора о том, что они просто подкупили ту девушку.

Так что этот ответ только навредил бы — он лишь снова поднял волну шумихи, которая уже начала было спадать, донельзя разозлив фандом Ли Сысина.

Впрочем, сетевой галдеж по-прежнему никак не влиял на самого Ли Сысина. Под прицелами объективов папарацци он по-прежнему делал то, что должен: выгуливал собаку, ходил за сигаретами, разве что на лице у него появилось чуть больше усталости, чем обычно, за что папарацци тут же ухватились и раздули из этого целую историю.

Впрочем, винить усталость Ли Сысина не стоило: за последние дни Шэнь Ханъюн снова в пух и прах разругался с ним несколько раз, и причиной всё так же оставался тот сценарий Лян Чжи.

Решения Ли Сысина никто не был в силах пошатнуть, но Шэнь Ханъюн никак не мог проглотить эту обиду. Он преследовал актера, требуя объяснений, и выглядел так, будто ни за что не отступится, пока не получит вразумительный ответ. В конце концов Ли Сысину смертельно надоело слушать его крики — это ужасно выматывало нервы, — и он сболтнул какую-то чушь про «возвращение долга за оказанную милость». Шэнь Ханъюн на мгновение остолбенел, а затем молча ушел.

И хотя Шэнь Ханъюн ничего не сказал, в итоге он почему-то решил поверить бредовым речам Ли Сысина: ведь вскоре после этого Ли Сысин получил сценарий, который принес Мин Лян.

В тот вечер, когда Мин Лян пришел завезти сценарий Ли Сысину, стоило ему переступить порог, как он заметил, что свет в гостиной горит, но внутри царит абсолютная тишина — такая мертвая, будто в доме никого нет.

Мин Лян подумал, что Ли Сысин засиделся в кинозале на втором этаже, поскольку тот был с хорошей звукоизоляцией. Однако, сменив обувь и пройдя внутрь, он увидел Ли Сысина, который полулежал на диване и спал.

На лице Ли Сысина красовалась оправа в черной густой оправе, на груди лежала раскрытая книга, а у ног возился Сяо Ба, уже разбуженный шумом, который произвел Мин Лян.

Мин Лян приложил палец к губам, призывая Сяо Ба вести себя тише, затем осторожно приблизился, собираясь вытащить книгу из рук Ли Сысина: спать с какими-то посторонними предметами на груди — верный путь к кошмарам. Но стоило его пальцам коснуться обложки, как Ли Сысин резко, в один миг распахнул глаза.

Всё произошло слишком внезапно, и Мин Лян испугался своего старшего товарища.

Лишь когда зрачки Ли Сысина прояснились, Мин Лян робко заговорил:

— Ко, я тебя разбудил? Я принес сценарий.

Ли Сысин медленно приподнялся. Лежавшая у него на груди книга соскользнула и глухо шмякнулась на ковер. Он проводил взглядом упавшую на пол книжку и на секунду отстраненно завис, пока Мин Лян ее не поднял.

— Ко? — окликнул его Мин Лян.

— Мм, — отозвался Ли Сысин. — Сценарий где?

— А, вот. — Мин Лян достал из сумки сценарий и протянул ему.

Ли Сысин поднялся, взял его, открыл и бегло просмотрел пару страниц.

— Режиссер Лян сказал, что это еще не финальная версия, дальше текст будут дорабатывать, так что тебе пока достаточно ознакомиться с общим сюжетом.

— Угу, — снова отозвался Ли Сысин.

Мин Лян так и стоял рядом, не двигаясь с места, с крайне нерешительным выражением лица.

Ли Сысин поднял голову и бросил на него быстрый взгляд.

— Есть что сказать — говори, — произвел Ли Сысин.

— Ну… то есть, ко, ты знаешь дядю Сяо Ханя? — с опаской поинтересовался Мин Лян.

Ли Сысин отложил сценарий и посмотрел на него:

— Цинь Сяое? Знаю, а что такое?

— Да… он сегодня утром звонил мне, — ответил Мин Лян.

Ли Сысин на мгновение замолк, а затем спросил:

— Что сказал?

— Спрашивал адрес твоего дома.

Ли Сысин опешил.

Мин Лян прислонился бедром к подлокотнику дивана и продолжил:

— С чего бы мне ему отвечать? Я ведь даже не знаком с ним.

Ли Сысин пришел в себя, молча перевернул страницу и обронил:

— А как ты думаешь, кто дал ему твой номер? Кто еще мог заставить его обратиться напрямую к тебе?

Мин Лян растерянно моргнул:

— Кто?

Ли Сысин отложил сценарий, направился к холодильнику за водой и ничего не ответил.

Мин Лян постоял на месте, размышляя пару секунд:

— Шэнь… Шэнь-цзун?

Ли Сысин бросил на него взгляд.

— Ай, мамочка моя! — Мин Лян хлопнул себя по бедру. — Совсем у этого Шэнь-цзуна крыша едет! И номер телефона дал, и адрес выложил… А, хотя нет, без твоего разрешения он бы точно не посмел.

Закончив говорить, он долго сам над собой хихикал:

— У Шэнь-цзуна авторитет на весь мир, а всё равно моего старшего брата боится.

Ли Сысин вернулся с бутылкой воды, сел на диван и щелкнул его по лбу:

— Хватит тут красоваться. Если он позвонит еще раз и спросит адрес — дай ему.

Мин Лян, только что веселившийся, замер на полуслове.

— Серьезно дать?

Ли Сысин:

— А то как же?

Мин Лян поморгал и лишь спустя долгое время выдавил из себя крайне озадаченное:

— С чего вдруг?

Ли Сысин повернулся к нему, усмехнулся, взял сценарий с водой и в сопровождении Сяо Ба поднялся на второй этаж.

Мин Лян еще долго-долго растерянно стоял посреди гостиной, после чего механически вытащил телефон и отправил Шэнь Ханъюню сообщение в WeChat.

*Самый красивый:* Шэнь-цзун, тебе стоит получше приглядеть за своим артистом — твой артист в последнее время ведет себя странно.

От Шэнь Ханъюна тут же прилетело голосовое сообщение.

*Шэнь — просто при деньгах:* Чего там еще стряслось?

Тон у Шэнь Ханъюна был скверный, с мрачным, мертвецким душком, но Мин Ляну было совсем не до того.

*Самый красивий:* Мой старший брат сошел с ума! Знаешь, что он мне только что сказал?! Он велел дать его домашний адрес дяде Сяо Ханя! Да он же терпеть не может, когда кто-то знает, где он живет! Шэнь-цзун, скажи, разве это нормально?!

Шэнь Ханъюн какое-то время ничего не отвечал — судя по всему, набирал текст.

*Шэнь — просто при деньгах:* Пф-ф.

*Шэнь — просто при деньгах:* А я-то думал, что за катастрофа.

*Шэнь — просто при деньгах:* Родной дядя парню, ну подумаешь, адрес назвал, и что с того?

*Самый красивий:* ?

*Самый красивий:* Какой еще дядя? Какой брат?

*Самый красивий:* Ты хочешь сказать, что дядя Сяо Ханя — брат моего ко?!

http://bllate.org/book/37248/4640198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу