× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chancellor, Please Have Some Restraint! / Господин канцлер, будьте сдержанны!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… Юань Бао, скажи-ка, как отец-император раньше умудрялся терпеливо читать всю эту писанину? — Цзюнь Чэнь нетерпеливо перебирала меморандумы, ворча без умолку. Юань Бао молча стоял рядом, улыбаясь и подливая ей чай.

— А? Вот один без подписи… «Правитель Мо Ли тяжело болен, смена правителя неизбежна…» — Цзюнь Чэнь читала медленно, слово за словом.

— Мо Ли… Бывший правитель Мо Ли Чунь? Ему сейчас должно быть около сорока пяти. Он всегда слыл человеком добрым и уравновешенным, с тех пор как взошёл на престол, ни разу не выказал враждебности Цзюньцину. Да и отец-император ещё при жизни отца-императрицы принимал его. Прошёл всего месяц — и вдруг такая болезнь, что уже речь о смене правителя?

— Старый слуга слышал, что в последнее время в Мо Ли творятся странные вещи, — сказал Юань Бао.

— Какие странные вещи?

— Говорят, наследный принц Мо Ли Цзинь в один день лишился речи и стал немым. В его резиденции почти никто не в здравом уме, но сам принц будто ничего не замечает — это нелогично.

— Правитель болен, наследник онемел… Похоже, кто-то жаждет занять золотой трон, — задумчиво произнесла Цзюнь Чэнь, подперев подбородок рукой. — Мо Ли и Цзюньцин всегда поддерживали дружеские отношения. Теперь, когда правитель тяжело болен, мы обязаны выразить участие. Составь указ: через несколько дней отправим специального посланника с соболезнованиями и пришлём императорских врачей, чтобы помочь Мо Ли преодолеть кризис.

— Слушаюсь, сейчас всё подготовлю, — сказал Юань Бао и вышел.

— Мо Ли… Мо Ли… Говорят, там есть чудесное зрелище — Холодный Источник Сюаньбинь, вода которого очищает разум и душу и заставляет забыть обо всём на свете… — Цзюнь Чэнь говорила это с блеском в глазах.

На следующий день на утренней аудиенции Цзюнь Чэнь упомянула об этом перед чиновниками, внимательно наблюдая за реакцией каждого. Она гадала, кто же отправил анонимный меморандум и почему не поставил подпись — будто чего-то опасался.

Но, к сожалению, никто из присутствующих не проявил ничего необычного — лишь шаблонное изумление, советы и восхваления мудрости императора. Такие эмоции Цзюнь Чэнь и сама могла себе представить без их участия.

— И последнее, — сказала она, потирая виски. — Несколько дней назад я простудилась и, возможно, уеду на время в загородную резиденцию Цзиншэнь для отдыха. Пока я там, все срочные меморандумы передавайте канцлеру. А если у вас в доме случится что-то, о чём можно и не докладывать, — решайте сами.

— Это… — чиновники переглянулись, после чего начали умолять императора беречь здоровье.

В тот же день, едва закончив аудиенцию, Цзюнь Чэнь переоделась, запаслась деньгами и провизией и собралась сбежать. Но, только выбежав за дверь, она врезалась в «каменную стену». Вскрикнув от неожиданности, она подняла голову — и уже готова была ругаться, но слова застряли в горле.

— Сяо… господин канцлер! Вы как раз вовремя… Что привело вас во дворец?

— Если бы я не пришёл вовремя, боюсь, мне пришлось бы несколько дней не видеть императора, — улыбнулся Сяо Цзинь, прищурив глаза. — Сегодня вы выглядите превосходно. Неужели простуда уже прошла?

— Э-э… кхм-кхм, нет ещё… Просто сегодня такая хорошая погода, решил немного прогуляться. Просто так, без цели, ха-ха, — пробормотала Цзюнь Чэнь, явно нервничая.

— О? Ваша «прогулка» довольно далеко ведёт… Мо Ли, говорите? Неплохое место, — Сяо Цзинь почесал подбородок.

Цзюнь Чэнь поняла, что план раскрыт, и расстроилась:

— Господин канцлер, вы и правда в курсе всего…

— Информация обошлась мне в пакет карамельных пирожных, — спокойно сказал Сяо Цзинь и вошёл внутрь.

— …Этот предатель Юань Бао… — прошипела Цзюнь Чэнь про себя.

— Так что, вы собираетесь меня остановить?

— Нет.

— А?! Значит, разрешаете поехать?

— Можно. Но я поеду с вами.

— Отлично, отлично! — обрадовалась Цзюнь Чэнь.

— Сегодня слишком поздно. Завтра утром у ворот моей резиденции, — сказал Сяо Цзинь и ушёл, не задерживаясь.

Цзюнь Чэнь ещё радовалась, но вдруг осознала: ведь она — правитель государства! Как так вышло, что её ведёт за нос простой канцлер, и она во всём следует его воле? Она злилась не на него, а на себя. С тех пор как он начал обучать её, она постепенно привыкла всё решать с ним — и это превратилось в привычку. «Нет, нет, такая привычка недопустима!» — покачала она головой, будто упрекая саму себя.

На следующее утро Цзюнь Чэнь встала ни свет ни заря и, с тёмными кругами под глазами, «тайком» направилась к резиденции канцлера.

— Плохо спала? — Сяо Цзинь улыбнулся, заметив её уставший вид.

— Ну… немного переволновалась. Помнишь, когда отец-император и отец-императрица впервые привезли меня в загородную резиденцию Цзиншэнь, я накануне так разволновалась, что не могла уснуть всю ночь. Мне не терпелось увидеть, насколько великолепен императорский дворец. В итоге на следующий день я проспала всё утро и ничего не увидела. Потом ещё долго жалела об этом, — в её глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Садись в карету, — сказал Сяо Цзинь.

— Хорошо.

В пути были только они двое, без стражи — так было удобнее.

По дороге Цзюнь Чэнь в полной мере ощутила, что такое «молчаливый спутник». В карете почти не раздавалось слов: Сяо Цзинь сел и сразу закрыл глаза, будто собрался медитировать весь день.

Цзюнь Чэнь заскучала и решила завязать разговор:

— Кхм-кхм, господин канцлер?

...

— Сяо Цзинь?

...

— Ты что, деревянный кол!

— А? — Сяо Цзинь наконец откликнулся, как раз в тот момент, когда Цзюнь Чэнь уже собиралась подшутить над ним.

— Э-э... ха-ха... Я просто заскучала. Перестань медитировать и поговори со мной, — сказала она, сменив нахальную ухмылку на заискивающую улыбку.

— О чём? — Сяо Цзинь расслабился.

— О чём угодно. Говори, что хочешь, спрашивай — отвечу на всё.

— Тогда… расскажи о своей жизни до того, как тебя нашли.

— До того? До того, как меня подобрали?

Сяо Цзинь кивнул.

— Ну… С тех пор как у меня есть память, я жила в нищенской банде. Была самой младшей, но собирала больше всех милостыни. Хозяйка банды меня любила, но остальные дети — нет. Они гнали меня в места, где почти никто не ходил: на окраины, в леса… Куда угодно, лишь бы я не могла просить подаяния.

Потом, когда я приносила мало денег, хозяйка била меня кнутом. Но я не боялась боли — это не помогало.

— Хотя я и была нищенкой, но ела и была одета — этого было достаточно. Со временем появились друзья: мы вместе просили милостыню, вместе получали наказания. Это было неплохо.

Однажды, когда я возвращалась с улицы, чтобы поесть, столкнулась с отцом-императором и отцом-императрицей. Я даже рассердилась и хотела наступить им на ногу и убежать, но отец-императрица поднял меня и сказал, что я выгляжу милой и хочет взять меня на воспитание. Отец-император согласился, и меня увёл целый отряд стражников. Я отчаянно сопротивлялась, но без толку.

Потом отец-император нанял учителей — по грамоте и боевым искусствам. Учитель говорил, что у меня талант и я быстро учусь. Отец-императрица даже хвалил меня. Тогда я думала, что мне невероятно повезло. А сейчас, пожалуй, думаю, что это была беда… — Хотя она так и говорила, уголки её губ предательски выдавали радость.

— Знаешь, хоть все и считают отца-императора строгим и благоразумным, на самом деле он совсем ненадёжен. Его постоянно ругает отец-императрица, а он только хихикает.

— Он ненадёжен, но я и представить не могла, что передаст трон мне — тринадцатилетнему ребёнку! В обычной семье я был бы просто сопляком. Неужели он не боится, что я погублю страну? — Цзюнь Чэнь закатила глаза.

— Ты когда-нибудь злилась? — неожиданно спросил Сяо Цзинь.

— А?.. Ты про хозяйку банды? — Цзюнь Чэнь посмотрела на него. — Нет, напротив, благодарна. Без их заботы я бы давно погибла где-нибудь в степи. Благодаря им я живу сегодня. Да, били меня, но те дни были счастливыми — у меня были настоящие друзья, с которыми можно было разделить всё.

— А теперь расскажи о себе. Моя история на этом закончилась.

— Со мной не о чем рассказывать, — в глазах Сяо Цзиня на миг мелькнул холод, после чего он снова закрыл глаза и замолчал.

— …Ах… — тяжело вздохнула Цзюнь Чэнь. «Похоже, остаток пути будет скучным…» — подумала она и уснула.

Карета ехала дальше. За окном закат окрасил небо в оранжево-красный цвет. На тихой дороге слышались лишь тяжёлое дыхание лошадей и ровное дыхание спящей девушки…

Четырнадцать дней в пути — и они наконец добрались. Цзюнь Чэнь едва сдерживалась, чтобы не закричать от облегчения: эти дни её просто измучили.

— Итак, каковы дальнейшие планы? — спокойно спросил Сяо Цзинь, выходя из кареты.

— А? Планы? Разве не ты их составляешь? — растерялась Цзюнь Чэнь.

— Ваше величество, разве не вы сами сказали, что хотите «просто прогуляться»? Я лишь сопровождаю вас, — усмехнулся Сяо Цзинь, в глазах которого читалось: «Делайте, что хотите, я согласен на всё».

— … — Цзюнь Чэнь онемела. Не ожидала, что он окажется таким обидчивым. — Кхм-кхм, тогда сначала найдём гостиницу, а дальше посмотрим.

— Как прикажете. Но за границей вас нельзя называть «ваше величество». Буду звать вас… господином.

— Тогда я буду звать тебя Сяо-сюнь, — с хитринкой сказала Цзюнь Чэнь.

Сяо Цзинь ничего не ответил и пошёл вперёд, остановившись у дверей заведения под вывеской «Небеса и Земля» — гостиницы, выглядевшей весьма прилично.

— Добро пожаловать! Что желаете — перекусить или остановиться? — встретил их служащий. Хотя оба путешественника сменили официальные одежды на простые, их благородная осанка выдавала высокое положение. Служащий, привыкший распознавать богатых гостей, особенно не спешил угождать.

— Нам две лучшие комнаты, — весело сказала Цзюнь Чэнь.

— Сию минуту! Две лучшие комнаты, прошу за мной!

Номера оказались чистыми, роскошными, но без излишеств — явно место, где любят собираться люди искусства.

— Если понадобится что-то ещё, не стесняйтесь.

— Пока ничего.

— Хорошо!

...

Сяо Цзинь долго стоял у окна, погружённый в размышления. Наступила тишина.

— …Сяо Цзинь, я голоден, — сказала Цзюнь Чэнь, глядя на него с жалобным видом, хотя в глазах блестела хитрость.

— Закажем еду через служащего, — ответил он, поворачиваясь.

— А давай лучше выйдем поесть? — не дожидаясь ответа, Цзюнь Чэнь потянула его вниз.

На улице царило оживление: торговцы зазывали покупателей, повсюду слышались голоса. Цзюнь Чэнь осмотрелась и остановилась у простой чайной лавки, похожей на временную палатку для путников. За прилавком стояла седая старушка.

— Что желаете? — дрожащим голосом спросила она.

— Чайник чая и немного сладостей, — сказала Цзюнь Чэнь, усаживаясь за стол.

— Хорошо, сейчас подам.

— Здесь хороший чай? — нахмурился Сяо Цзинь.

— Не знаю, не пробовал, — Цзюнь Чэнь положила голову на руки, упершись в стол.

Пока они разговаривали, подали чай и тарелку простых пирожных.

Чай оказался пресным, но пирожные — сладкими, нежными и ароматными. Цзюнь Чэнь с аппетитом съела половину тарелки, после чего снова отпил чай — и тот вдруг показался удивительно свежим. Она была в восторге.

Сяо Цзинь, наблюдая за ней, осторожно взял кусочек. Слишком сладко. Он незаметно запил чаем и проглотил.

— Не нравится? — Цзюнь Чэнь протянула ещё один кусочек.

— Слишком сладко, — кратко ответил он.

— Ну… нормально же… — Цзюнь Чэнь причмокнула, будто вспоминая вкус.

— Эй, слышал? В резиденции наследного принца снова беда! — сказал один из посетителей за соседним столиком.

— Что ещё?

— Говорят, принц развёлся с наследной принцессой. Та так разозлилась, что повесилась прошлой ночью.

— Правда? Почему сегодня в резиденции тишина?

— Один даосский монах сказал, что у неё слишком сильная злоба после смерти, и хоронить её публично нельзя — иначе бедствие обрушится на всех.

— Ах… Не знаю, что за нечисть навлек на себя этот принц. Всё идёт наперекосяк, а правитель ещё и болен… Похоже, в Мо Ли скоро всё изменится.

— Тс-с! Тише!

— Ладно, ладно, пьём чай, пьём чай…

Цзюнь Чэнь будто бы не слушала, но уголки её губ слегка приподнялись.

— Это и есть причина, по которой ты сюда приехал? — спросил Сяо Цзинь.

http://bllate.org/book/3724/399731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода