×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Best Friend Wu Baiwan / Мой лучший друг: Тайны закулисья: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Кэ продолжал говорить, сохраняя сугубо деловой тон:

— Если с контрактом есть проблемы, дай мне правки до завтра. Если ответа не будет, я посчитаю, что ты ознакомился, и запущу следующий этап.

Для Бай Цивэня было не так важно, прочитает ли он документ, как важно оставить запись, чтобы в случае необходимости переложить ответственность на других. Сам же Бай Цивэнь не горел желанием вникать в детали контракта. Похоже, он устал плавать: спустился с журнального столика и, подойдя к барной стойке, залпом выпил целый графин воды.

— Кстати, Цинь Кэ, — допив, Бай Цивэнь отставил графин, — нам нужен человек, который будет на связи с Се Минцяо на всех этапах. Я решил поручить это тебе.

Цинь Кэ перестал массировать переносицу. Подписание нового амбассадора не означало, что всё пойдет как по маслу. Дата официального анонса была уже близка, а значит, нужно было менять позиционирование бренда, корректировать рекламную стратегию, проводить съемки... В общем, времени было в обрез, а задач — целая гора.

— Почему я? — спросил Цинь Кэ.

— Это крупнейший проект с момента основания нашей компании, — порой Бай Цивэнь обладал поразительной самокритичностью, — а разве у нас есть кто-то еще?

Хотя решение было уже принято, Бай Цивэнь, подобно всем начальникам, любящим притворяться демократичными, для проформы спросил:

— Справишься?

Цинь Кэ выслушал его и отрезал:

— Нет.

Тут Бай Цивэнь перестал играть в мудрого руководителя, обернулся и уставился на него. В его глазах снова промелькнуло безумие. Цинь Кэ на этот раз не стал ходить вокруг да около, а прямо заявил:

— Господин Бай, я не могу. У меня и так дел по горло.

— Ты же справился с прошлым амбассадором, почему с Се Минцяо не сможешь? — Бай Цивэнь не поверил в этот предлог.

Цинь Кэ не ответил, а сразу предложил кандидата:

— Лучше поручить это Оливии. Она смелая, внимательная и справится лучше меня, ей просто не хватает шанса.

Цинь Кэ знал, что Оливия уже давно работает ассистентом и мечтает проявить себя, чтобы заговорить с боссом о переводе на полноценную должность. Но Бай Цивэнь не согласился:

— У Оливии в этом году и так полно крупных мероприятий, она не потянет.

Цинь Кэ мысленно закатил глаза. Какие еще крупные мероприятия в их компании? Однако внешне он остался невозмутим и предложил еще одного:

— Тогда, может, Да Чунь?

— Да Чунь не подойдет. Он вечно носит рубашки с коротким рукавом, мне это не нравится, — Бай Цивэнь надул губы, выдав аргумент, который вовсе не был причиной.

— Е Чжэн? — предложил Цинь Кэ. — Она как раз сегодня попала в скандал, работы у нее всё равно нет.

Бай Цивэнь перешел к заманчивым условиям:

— Хватит болтать ерундой. Если справишься, в конце года получишь пятнадцать окладов, я досрочно назначу тебя лучшим сотрудником и подарю главный приз с корпоратива. Доволен?

В прошлом году главным призом на корпоративе была бюджетная аэрофритюрница, которая никому не была нужна. Но Бай Цивэнь не желал больше слушать возражения Цинь Кэ. Он схватил планшет и начал изучать новые техники плавания:

— Решено. Работу Е Чжэн пока приостановим, пусть на этот период помогает тебе. Не мешай мне, иди работай.

Бай Цивэнь выставил Цинь Кэ из кабинета. Раз уж босс что-то решил, спорить было бесполезно. Вернувшись на свое место, Цинь Кэ снова открыл контракт Се Минцяо. Он уже изучил все детали, но, снова взглянув на сумму гонорара, подумал, что кроме их босса и сам Се Минцяо явно не в своем уме. Неизвестно, чем он руководствовался, соглашаясь занизить свою рыночную стоимость и стать лицом бренда, который совсем не соответствует его статусу. Еще абсурднее то, что сумма гонорара была просто смехотворной.

Один безумец, второй безумец — два сапога пара, идеальный союз для красивой истории.

Цинь Кэ открыл WeChat, нашел в самом низу диалог с Се Минцяо и отправил сообщение, спрашивая, что он вообще думает и почему согласился на рекламу Baolishi. Сообщение кануло в Лету. Цинь Кэ успел купить кофе, вернуться в офис, закончить рабочий день и вернуться домой, а через несколько дней контракт был подписан, но Се Минцяо так и не ответил.

— Ну скажи, почему! — прорычала я, хватая маленького Цинь Кэ за уши.

Завтра выходной!

Глава 8: Возможно, дело во мне

— Честно говоря, я думаю, что Се Минцяо согласился на рекламу нашей компании из-за меня.

Этот человек — Сюй Инсин, менеджер отдела бренда Baolishi. Цинь Кэ мельком взглянул на него и продолжил пролистывать PDF-файл на экране. Статус молодого господина Сюя был не из простых: его отец — главный акционер Baolishi, а сам он спустился в низы лишь для опыта, поэтому куда бы он ни пришел, все вокруг заискивали перед ним.

Сегодня было совещание перед съемками рекламного ролика. Рекламное агентство собрало всех причастных. До начала оставалось минут пятнадцать, все маялись от безделья, и стоило «молодому господину» сделать намек, как тут же нашлись желающие подольститься:

— О? И как же так?

— Полгода назад на банкете я встретил Се Минцяо, — Сюй Инсин улыбнулся, в его довольстве сквозило смущение. — Он сам подошел ко мне, мы долго говорили о нашей компании, а потом он добавил меня в WeChat.

Подхалимы в нужный момент ахнули. В их преувеличенной реакции была доля актерства, но и искренняя зависть тоже присутствовала. Сегодня здесь была и Е Чжэн. После того недавнего скандала Бай Цивэнь велел ей «остыть» и помогать Цинь Кэ с коммерческими делами. На словах — поддержка, на деле — использование в качестве дешевой рабочей силы.

— Шумно-то как, даже на совещании покоя нет, — Е Чжэн закатила глаза. Молодой господин Сюй смотрел на всех свысока и не уважал персонал подрядчиков. При первой же встрече он командовал ею, а только что даже заставил Цинь Кэ бежать за кофе.

Она недолюбливала его и прошептала Цинь Кэ:

— Се Минцяо согласился на рекламу из-за него? Какая самомнительность. Я бы еще поняла, если бы это было из-за меня.

Цинь Кэ пролистал документ до конца и вернулся на первую страницу. Не удержавшись, он вслух произнес то, что было у него на уме:

— Мне кажется, дело может быть во мне.

— Конечно, конечно. Языком молоть — не мешки ворочать, — Е Чжэн не приняла слова Цинь Кэ всерьез, решив, что он иронизирует над Сюй Инсином. — Лишь бы похвастаться.

Цинь Кэ было не до перепалок с Е Чжэн. Он еще не был готов к тому, чтобы иметь рабочие контакты с Се Минцяо. Впрочем, вскоре он приободрился: хотя Се Минцяо и стал их клиентом, большая часть работы велась с командой, а участие самой звезды требовалось лишь на поздних этапах. Например, сегодняшнее совещание обычно проводит исполнительный менеджер, а сам Се Минцяо не...

Цинь Кэ не успел додумать: дверь конференц-зала открылась, и вошел сам Се Минцяо, а следом за ним — Зои.

— Батюшки, а Се Минцяо-то что здесь делает? — Е Чжэн была ошеломлена. — Он так серьезно относится к этому проекту? Или Baolishi и правда заплатили слишком много?

Цинь Кэ был слишком удивлен, чтобы ответить. Сумму гонорара Се Минцяо никто в компании, кроме него и Бай Цивэня, не знал. Сегодня Се Минцяо был одет подчеркнуто просто: рубашка в стиле кэжуал, шляпа-панама и очки в черной оправе. Этот простой образ сильно отличался от его привычного имиджа: он выглядел менее острым, и это сгладило дистанцию.

Никто не ожидал, что Се Минцяо появится на таком раннем этапе. Представитель рекламного агентства был на седьмом небе от счастья и поспешил представить всех присутствующих. Когда очередь дошла до Сюй Инсина, тот мгновенно сменил высокомерие на елейную любезность. На этом приветствия закончились — нет нужды знакомить звезду со всем персоналом, тем более что сотрудники компаний-подрядчиков обычно находились в самом низу пищевой цепочки.

Однако Се Минцяо не сел на свое место. Он повернулся и посмотрел на Цинь Кэ, стоявшего позади. Цинь Кэ мысленно вздохнул: он понял намек. От него требовалось подойти и «почтительно поклониться».

— Здравствуйте, господин Се, — Цинь Кэ с улыбкой подошел и, слегка склонившись, протянул руку. — Я Цинь Кэ из Цзялэ. Дальше я буду вашим основным контактом. Если что-то понадобится, обращайтесь.

Се Минцяо опустил взгляд на протянутую руку, но не проявил никакой реакции. Он развернулся и направился к пустому месту в другом конце стола. Цинь Кэ потер нос и выпрямился. Похоже, он сам напросился на неловкость. Присутствующие — люди тертые — почувствовали неловкость ситуации, и кто-то сразу пошутил, чтобы поскорее начать совещание.

Оно проходило в офисе рекламного агентства и было посвящено концепции ролика, сценарию, макияжу и костюмам. Все три стороны были профессионалами, поэтому обсуждение прошло гладко. В середине дня ассистенты принесли полдник. Воспользовавшись перерывом, Се Минцяо отправился в туалет. Цинь Кэ пролистал пару страниц с планом по костюмам и, заметив, что никто не обращает на него внимания, невозмутимо проскользнул следом.

Се Минцяо вышел из кабинки и только включил кран, как увидел, что Цинь Кэ втиснулся рядом и первым сунул руки под струю воды. Се Минцяо проигнорировал его и перешел к другому умывальнику. Цинь Кэ выключил кран и последовал за ним.

— В этом туалете четыре раковины, — холодно заметил Се Минцяо.

— А мне нравится именно эта, — Цинь Кэ выдавил немного мыла. Рекламное агентство было помешано на эстетстве: даже мыло у них было от итальянского нишевого бренда, и комнату наполнил аромат сладкого миндаля.

— Больной, — выругался Се Минцяо, но не стал отходить, и они вместе мыли руки у одной раковины.

Расстояние было слишком малым, и Се Минцяо заметил красный след у него на шее:

— Откуда это у тебя?

Позор в семье не выносят на люди. Разумеется, Цинь Кэ не мог сказать, что его побили люди, которые примчались в офис разобраться с любовником. Он опустил важные детали:

— Поцарапали.

Се Минцяо неверно истолковал его слова:

— Не ожидал, что ты такой любитель острых ощущений. Ты уже не ребенок, побереги себя.

— Почему ты сегодня пришел? — Цинь Кэ усиленно тер руки, вспенивая мыло, и поспешил сменить тему. — На такие встречи могли прийти Зои и остальные.

Се Минцяо, впервые услышав от партнера столь странное пожелание, усмехнулся:

— Разве добросовестность — это ошибка?

Цинь Кэ польстил ему:

— Конечно нет, я просто польщен.

Се Минцяо хмыкнул и тоже выдавил порцию мыла на ладонь.

http://bllate.org/book/37234/4638364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода