×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Best Friend Wu Baiwan / Мой лучший друг: Тайны закулисья: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы приехали, машину дальше можно не занять, давай припаркуем здесь. Цинь Кэ отстегнул ремень безопасности, толкнул дверцу и, обернувшись к Се Минцяо точно так же, как при их первой встрече, произнес: Ну всё, пока.

Всю дорогу экран телефона Се Минцяо то и дело вспыхивал — казалось, его ждет свидание с возлюбленной, и он не желал задерживаться с Цинь Кэ ни на секунду.

Стоило Цинь Кэ выйти из машины, едва его подошвы коснулись земли, как тот вдавил педаль газа в пол и умчался прочь.

Далее последует небольшое отступление назад во времени, совсем короткое, занимающее по половине или целой главе.

Глава 7. Два безумца

Вопрос с новым амбассадором компании долго не удавалось сдвинуть с мертвой точки, и Baolishi поставила ультиматум. Почувствовав неладное, поставщики один за другим явились требовать остаток выплаты.

Прошлой ночью Цинь Кэ водил нескольких поставщиков в спа-салон и вился вокруг них холуем прямо у массажных столов: тибетские ванны, массаж спины с эфирными маслами, проработка меридианов — они опробовали по очереди все возможные процедуры, пока он наконец не уломал их кивнуть и согласиться дать еще несколько дней отсрочки.

Засидевшись на деловой встрече почти до рассвета, Цинь Кэ вернулся домой, прикорнул на диване на какую-то пару минут, как вдруг новый экстренный звонок сорвал его в полицейский участок. Оказалось, приведенные им поставщики перевозбудились и потребовали от массажисток интимного продолжения.

Вот только заведение, куда Цинь Кэ их привел, было приличным и работало легально, так что массажистки, разумеется, отказались. Тогда эти молодчики, осмелев от алкоголя, устроили в клубе дебош, разнесли телевизор в отдельной кабине и чуть не избили молоденькую девушку.В конце концов объявился Цинь Кэ: с бесстыдной улыбкой принеся извинения и выплатив компенсацию, он только так и смог вытащить этих негодяев. Они вышли за порог полицейского участка с жалким видом, когда уже совсем рассвело.

Промаявшись всю ночь, нужно было еще вовремя отправляться на работу. Едва он добрался до здания компании, как заметил, что внутри царит полный кавардак: в холле кто-то дрался. Говорили, что стримерша из офисного помещения наверху выставляла себя напоказ в сети и охмуряла чужого мужа, за что сегодняшним утром законная жена подкараулила её у входа вместе с группой поддержки.

В схватке сошлись молодая девушка и родственники с друзьями во главе с взрослой женщиной. Хотя девчонка была одна, она ни капли не тушевалась и вела бой на равных. Одетые с иголочки в строгие костюмы белые воротнички даже забыли про отметку пропусков и плотным кольцом в несколько рядов обступили турникеты, с зеваками наблюдая, как жена бьёт любовницу.

Цинь Кэ не сомкнул глаз за всю ночь, в висках пульсировало от боли, и ему было совсем не до чужих зрелищ. Но прикладывая пропуск к турникету, он внезапно узнал в избиваемой девушке новенькую стримершу, подписанную их собственной компанией.

Он глубоко вздохнул, залпом допил остатки соевого молока из пакета, закатал рукава и силой вклинился в гущу потасовки.

— Так, тихо, давайте всё спокойно обсудим, хватит драться, прекратите! — Цинь Кэ всем телом растолкал ожесточённо молотивших друг друга людей и при этом не забыл крикнуть какому-то парню, который вёл прямую трансляцию: — Съёмка запрещена! Брат вон там, удали видео!Сестра, один в поле не ворон, твой муж тоже виноват в измене, наша Е Чжэн поступила неправильно, но ты же не можешь цепляться только за мягкие груши...

Е Чжэн, ну-ка тихо, убери свои лапы!

……

Цинь Кэ мастерски умел драться, но и разнимать драки тоже умел прекрасно: парой слов он перевёл тему конфликта, и старшая женщина тут же забыла о любовнице, утерла слёзы и собралась немедленно ехать домой разбираться с мужем.

Цинь Кэ лично посадил ее в такси, на прощание обменявшись с ней микронетом, а затем зашел в расположенный на первом этаже небольшой супермаркет, купил пакет со льдом и, вернувшись в подъезд, протянул его сидящей на ступенях девушке.

Компания Цзялэ хоть и была обычной конторой-однодневкой, славилась умением пустить пыль в глаза и красиво упаковывать продукт, заставляя наивных юношей и девушек, еще не видевших жизни, верить их пустым обещаниям и подписывать контракты.

Девушку звали Е Чжэн, она была родом из горных районов на юге. Приехав на заработки в большой город, девчонка всему удивлялась и снимала разные видео для Доуина и Сяохуншу. По воле случая эти ролики попал на глаза Цинь Кэ, который в два счета заманил её — то есть подписал с ней контракт.

Правда, Е Чжэн только-только подписала контракт и еще не успела дебютировать, как вляпалась в эту историю. Теперь, даже если в будущем и появятся какие-то приличные ресурсы, ей их уже не дадут.

Ты только посмотри на себя, что за дела ты творишь? Цинь Кэ прислонился к перилам, только упрекнул девушку, как тут же махнул рукой на всё — мол, гори оно синим планем: Да ладно, плевать уже.Всё равно нашей компании не разгрести ту кашу, что заварила Baolishi, да и за аренду платить нечем, мы вот-вот обанкротимся. Так что иди-ка ты лучше на завод устраивайся.

Девушка не удостоила его ответом, продолжая усердно листать ленту в телефоне.

Е Чжэн, ты меня вообще слушаешь?

Всё! Е Чжэн нажала кнопку отправки: за последние несколько минут она отредактировала сообщение и отправила его в столичный чат компании своего парня — теперь, пожалуй, уже бывшего парня, где состояло сто человек: Ах ты поганый изменщик, я тебе жизнь медом не намажу!

Завершив самое важное дело, Е Чжэн наконец посмотрела на Цинь Кэ: галстук у него сбился, одежда испачкалась, а на шее красовались несколько царапин от её накладных ногтей.

Прости, братец Кэ. Е Чжэн вдруг стало неловко. — Навлекла на тебя неприятности.

Сама Е Чжэн выглядела не лучше: волосы растрепаны, лицо расцарапано до синяков, на руках сплошные следы от ногтей, а несколько красивых накладных ногтей и вовсе отвалилось.

Видя её в таком плачевном состоянии, Цинь Кэ не смог продолжать её отчитывать и лишь тяжело вздохнул: Холостых мужиков на улице пруд пруди, с чего тебя угораздило ввязаться во всё это?

Е Чжэн полностью сменила свой прежний задиристый тон и долго молчала, прежде чем произнести: Я не лезла в чужую семью сознательно. Он мне ничего не говорил о том, что у него есть жена.К подобной ерунде Цинь Кэ уже давно привык. Он попытался напрячь мозги, чтобы сказать ей пару утешительных слов, но те показались ему банальными и бессмысленными.

В этот момент зазвонил его телефон. Звонила Оливия, ассистентка директора. Она велела Цинь Кэ срочно вернуться, передав, что босс хочет его видеть.

Цинь Кэ порой и сам задавался вопросом: почему в их компании, от запаха которой каждый коллега готов зажать нос, у директора вообще есть ассистентка, да еще и с международным англоязычным именем?

— Кажется, утвердили нового амбассадора, — не удержавшись, намекнула Оливия.

— С чего вдруг такая спешность? — Цинь Кэ в два прыжка спустился по ступеням и вошел в лифтовый холл. — Кто это?

— Я толком не знаю. Пришло несколько человек, все какие-то загадочные, — ответила Оливия. — Они сейчас в кабинете директора Бая, поднимешься — сам узнаешь.

Звонок завершился, и как раз подоспел лифт. Едва выйдя из лифта, Цинь Кэ почувствовал, что атмосфера в офисе изменилась.

За те пару минут, пока он спускался вниз, рабочая обстановка стала невероятно оживленной: коллеги взволнованно перешептывались за своими столами.

— Ты знаешь, кто это? — Оливия поманила Цинь Кэ рукой со своего места. По ее лицу было видно, что за какие-то считанные минуты она уже добыла кое-какие инсайдерские новости.

— Кто? — в голове Цинь Кэ пронеслись имена нескольких звезд шоу-бизнеса, но он тут же отбросил их одно за другим.

— Я слышала...

Оливия оборвала интригу на полуслове, как вдруг дверь кабинета директора резко распахнулась изнутри. Несколько тренированных громил ростом под метр девяносто тут же плотным кольцом окружили проход.

Только теперь Цинь Кэ как следует рассмотрел этих телохранителей: те же знакомые черные костюмы, темные очки и наушники в ушах — хоть сейчас на съемки Матрицы.

В голове Цинь Кэ мелькнула дерзкая мысль. Немного причудливая, даже абсурдная.

Он молча и незаметно сделал шаг назад за спину девушки-ассистентки.

Догадка Цинь Кэ подтвердилась в следующую же секунду. В сопровождении охраны из кабинета вышел Се Минцяо. Рядом с ним шли директор Бай и сотрудники его команды.

Атмосфера в офисе мгновенно взорвалась, ситуацию уже было не удержать под контролем. Звуки щелкающих затворов камер и восторженные возгласы слились воедино. Многие смельчаки повскакивали с мест, наперебой спрашивая, можно ли сделать совместное фото и получить автограф, чем даже привлекли внимание соседней компании.

— Это же Се Минцяо?! Точно Се Минцяо?! — Е Чжэн, поднявшаяся на этаж чуть позже остальных, широко раскрыла рот, а ее миндалевидные глаза округлились. Она на какое-то время даже забыла о разбитом сердце. — Черт побери, наша контора наконец-то чего-то добилась?! А ты, братец Кэ, только что говорил, что мы банкроты!

Отойдя от шока, Оливия первым делом задумалась о суровой прозе жизни:

— Если нанять Се Минцяо амбассадором, сколько же бутылок Баолиши нам придется продать, чтобы хотя бы отбить расходы?

Мимо проходил сотрудник соседней компании и вставил свои пять копеек:

— Зато он такой красавчик. Вживую еще лучше, чем по телевизору.

Припомнив возможную стоимость рекламного контракта, Оливия мысленно сильно сбросила баллы с красоты Се Минцяо:

— Да так себе, ничего особенного. Наш Цинь Кэ ничуть не хуже.

С этими словами Оливия глянула на Цинь Кэ и заметила, что тот завис.

— Цинь Кэ?

Цинь Кэ не ответил Оливии. После появления Се Минцяо он вдруг странно затих и теперь стоял позади всех, наблюдая, как шумная толпа стремительно движется вперед.

Се Минцяо в центре толпы сиял ослепительным светом, держался безупречно. На его лице не отражалось особых эмоций, да и приветливым его поведение назвать было нельзя, но он терпеливо потакал желающим сфотографироваться и взять автограф.

Он видел такого Се Минцяо вовсе не впервые.

Но каким бы по счету ни было это зрелище, оно каждый раз казалось до боли чуждым своей совершенной недосягаемостью.

Бай Цивэнь был безумцем — по крайней мере, так утверждал каждый в их компании.

Когда-то он занимал высокий пост топ-менеджера в корпорации из списка Fortune 500. У него был солидный старт и блестящее будущее, однако прямо перед назначением на должность вице-президента он внезапно уволился и занялся сомнительным посредническим бизнесом.

К тому же этот человек отличался взбалмошным характером, переменчивым настроением, авторитаризмом и полным пренебрежением к любым правилам. В хорошие дни он братался с подчиненными, а бывало, в дурном расположении духа так отчитывал людей, что те начинали сомневаться в ценности собственного существования.

Цинь Кэ вошел в кабинет Бай Цивэня, небрежно швырнул папку с документами на стол и обессиленно рухнул на диван.

А сам Бай Цивэнь тем временем лежал ничком на журнальном столике и с пыхтением отрабатывал движения ногами, выглядя при этом не слишком-то величественно.

— Это рекламный контракт Се Минцяо. Я дал его посмотреть юристам из компании друга.

На чудачества босса Цинь Кэ смотрел сквозь пальцы, лишь устало помассировав переносицу:

— На досуге взгляни, если все в порядке — давай оформлять подписание.

Он знал, что Бай Цивэнь помешан на плавании. Было бы еще полбеды, если бы тот в свободное время пропадал на реках, озерах и морях, так ведь он норовил отрабатывать плавательные движения прямо в офисе, даже во время совещаний.

— Сам посмотрел, что всё норм, ну и шлепнул бы печать, — Бай Цивэнь долго дрыгал ногами, немного устал, а затем широко раскинул руки и принялся имитировать гребки.

Будучи всего лишь мелкой сошкой, Цинь Кэ, разумеется, не мог брать на себя такую ответственность. К тому же нрав Бай Цивэня был ему прекрасно знаком: шеф говорил так лишь потому, что сейчас был не в настроении и ему не хотелось вникать в бумаги. Если бы Цинь Кэ и впрямь поверил ему и принял решение за него, то, вспомнив об этом позже, босс снова устроил бы пустую бурю из ничего.

— Электронная версия уже отправлена к тебе на почту.

Общаясь с Бай Цивэнем, Цинь Кэ выработал собственную стратегию: не относиться к нему слишком уж трепетно. Поначалу многие коллеги обливались холодным потом за Цинь Кэ, но со временем заметили, что на Бая этот метод Цинь Кэ действует безотказно.

http://bllate.org/book/37234/4638363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода