× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Female General of the Eastern Jin Dynasty / Первая женщина-генерал династии Восточная Цзинь: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй едва заметно усмехнулся, и в его взгляде мелькнуло понимание:

— Раз уж мы с тобой — два сапога пара, давай не усложнять друг другу жизнь. Лучше заняться осмотром трупа.

Цзы Цзинь коротко фыркнул, но промолчал.

Они подошли к телу убийцы и вместе с судмедэкспертом Ваном начали тщательный осмотр. В отличие от беглого досмотра по дороге в столицу, на этот раз они действовали предельно скрупулёзно.

Но, как и в прошлый раз, результат оказался безрезультатным: на теле убийцы не было ни единой улики, способной указать на его личность или происхождение.

Всё было вычищено до блеска — будто специально, чтобы не оставить следов на случай, если однажды их тела окажутся в руках врага. Однако именно это укрепило Шэнь Юя во мнении, что эти убийцы — из той же банды, что напала на него по пути в столицу.

— Ваше высочество, командующий, — с поклоном извинился судмедэксперт Ван, — простите мою неспособность. Кроме множества ран от клинков и мечей, я не обнаружил ничего примечательного. Единственное, что бросается в глаза: у всех этих убийц очень высокие переносицы, и вообще их носы длиннее, чем у обычных жителей Дунцзиня. Скорее всего, их родители или даже деды родились в суровых северных землях.

— То есть их предки — не из Дунцзиня? — нахмурился Цзы Цзинь.

— Именно так, командующий, — подтвердил судмедэксперт Ван.

Цзы Цзинь крепко сжал рукоять своего меча и, опустив острые, как у ястреба, глаза, начал мерить шагами площадку, погружённый в размышления.

Высокие переносицы, предки с севера… Значит…

Внезапно его осенило. Он резко поднял взгляд на Шэнь Юя и произнёс:

— Из всех, кто соответствует этим признакам, на ум приходит только Бэйцзинь. Он лежит к северу от Дунцзиня, там вечные холода, и у местных действительно такие носы, как описал Ван.

Шэнь Юй тоже задумчиво опустил голову — мысли у них явно шли в одном направлении.

— Однако Бэйцзинь давно уничтожен и включён в состав Дунцзиня, — медленно проговорил он. — Вся королевская семья была истреблена до единого, чтобы вырвать зло с корнем. Если кто-то и хочет мстить, то кто им руководит? К тому же Сюй Юйдао не участвовал в той войне — у него нет причин для мести Бэйцзиню. Если бы они хотели отомстить, первыми в их списке стояли бы мы — те, кто лично вёл армии на их земли.

— Или же это просто совпадение, и они просто наняли людей из Бэйцзиня?

Но тогда зачем им искать тайную армию бывшего императора? Если они действительно ищут её, чтобы поднять восстание, это вполне возможно.

А если это не остатки Бэйцзиня, а кто-то другой, просто использующий их как прикрытие, — зачем тогда им тайная армия? Разве что для мятежа… Другого объяснения нет.

В любом случае, обе версии крайне опасны.

Цзы Цзинь пристально посмотрел на задумавшегося Шэнь Юя:

— Вы что-то скрываете от меня. Я поддерживаю Цзы Юй в её стремлениях, но прошу тебя — не вовлекай её в опасные дела.

— Я знаю, — тяжело вздохнул Шэнь Юй. — Я не позволю ей рисковать.

— Тогда я пойду к Сяньнянь, — добавил он.

Цзы Цзинь молча проводил его взглядом, не произнеся ни слова.

Внутри покоев Цзы Юй уже успокоилась. Увидев Шэнь Юя, она отослала всех слуг. Шэнь Юй с тяжёлым видом поведал ей обо всём, что они обнаружили и предположили.

По мере рассказа выражение лица Цзы Юй становилось всё серьёзнее. Проблема оставалась без ответа: у них не было ни одной зацепки, чтобы выйти на врага. Оставалось лишь быть начеку — в любой момент тот мог нанести удар в спину.

Теперь нужно было ускориться и найти тайную армию раньше, чем это сделают другие.

Цзы Юй тихо вздохнула:

— Пойдём ещё раз в дом Сюй. Сейчас главное — найти эту армию.

Пожар в доме Сюй уже потух, оставив после себя лишь пепелище. Вчерашнее великолепие — резные балки, расписные потолки, роскошь знатного рода — обратилось в прах, словно дым, унесённый ветром.

Цзы Юй стояла перед руинами и не могла сдержать вздоха. Всё ещё свежи были воспоминания о недавнем конфликте с семьёй Сюй… Как же непостоянна судьба!

К счастью, она вовремя забрала Тао Лэжань её приданое из дома Сюй. Если бы она промедлила, всё бы сгорело дотла.

Шэнь Юй сразу понял, о чём она думает. Подойдя, он взял её за руку и повёл сквозь обломки.

Тела уже увезли, остались лишь обгоревшие стены и обугленные балки. Они направились к кабинету Сюй Юйдао, который теперь представлял собой груду пепла высотой не больше половины локтя. Внутри почти ничего не уцелело.

Цзы Юй подобрала обгоревшую палку — не разобрать, из чего она была и для чего служила — и тщательно начала прочёсывать пепелище, не упуская ни клочка земли.

Но, несмотря на все усилия, кроме пепла они ничего не нашли.

Цзы Юй с досадой посмотрела на Шэнь Юя:

— Янь Ян-гэ, у тебя хоть что-то есть?

Шэнь Юй мрачно покачал головой.

Цзы Юй тяжело вздохнула и снова опустилась на колени, решив перебрать каждый пепельный комочек, если понадобится.

В этот момент её палка задела что-то твёрдое — раздался звонкий «цзэн!». Внимание Цзы Юй тут же привлек этот звук. Она наклонилась и увидела: одна из плит пола была приподнята с одного края, а с другого — утоплена.

Она отодвинула плиту и обнаружила небольшой тайник. Его край был слегка обожжён, но сам он остался почти цел.

Шэнь Юй, заметив находку, подошёл и молча присел рядом, ожидая, что она сделает дальше.

Цзы Юй открыла тайник. Внутри лежала записка, уголок которой тоже подпалил огонь, но к счастью, текст остался читаемым. Она развернула её и поднесла к Шэнь Юю, чтобы он тоже мог прочесть.

Они сидели среди пепла, погружённые в чтение «Признания вины», оставленного Сюй Юйдао.

Весенний ветерок, несущий первые признаки тепла, нежно коснулся их бровей, запутался в волосах и оставил на лице лёгкое тепло.

Весна уже близко — ветер стал игривым. Он подхватил пепел и посыпал их белоснежные лисьи шубы. Чёрная пыль на белоснежной ткани создавала странный, почти поэтичный контраст.

В письме не упоминалось имя того, кто когда-то сообщил Сюй Юйдао о намерении бывшего императора создать тайную армию. Лишь говорилось, что это был доверенный человек императора, который до сих пор жив и не пострадал во время чисток после восшествия нового правителя.

В этом «Признании» Сюй Юйдао перечислил все свои прегрешения — даже то, как в детстве случайно раздавил пару муравьёв.

Цзы Юй: «…Ну и зачем это?»

Прочитав дальше, они убедились: убийцы, напавшие на них по дороге в столицу, действительно не были посланы Сюй Юйдао.

Это подтверждало их догадки.

Далее Сюй писал, что, узнав о расследовании тайной армии, он сразу же сообщил об этом тому самому доверенному лицу бывшего императора и не раз просил помощи, но так и не получил ответа.

Закончив читать, Цзы Юй пришла к ужасающему выводу.

Раньше она никак не могла понять, кто же хочет её смерти. Врагов у неё почти не было. Но теперь всё встало на свои места.

Если доверенное лицо бывшего императора знало, что она расследует это дело, то устранить её — вполне логичный шаг, чтобы предотвратить разоблачение.

Значит, Чуньсяо — его шпионка? Всё вдруг стало на свои места.

Он посадил Чуньсяо в дом Сюй, чтобы она следила за всеми. А когда узнал, что Цзы Юй — угроза, он использовал старую вражду между ними, чтобы заточить клинок мести. Цзы Юй должна была стать его орудием, которое уничтожит и её саму, и дом Сюй.

Все подозрения пали бы на Сюй, и он бы избавился сразу от двух проблем, оставшись в тени и наслаждаясь плодами своего коварства.

Но теперь его планам не суждено сбыться. Она вытащит его из тьмы, сорвёт маску лицемерия и заставит заплатить кровью за каждую каплю, пролитую по его вине.

Шэнь Юй пришёл к тем же выводам. Он нежно коснулся пальцем её межбровья, пытаясь разгладить хмурость, и помог ей встать. От долгого сидения ноги у обоих онемели.

Цзы Юй недовольно надула губы.

— Каждый раз, когда ты видишь, как я надуваю губы, ты говоришь, что я похожа на утёнка, — улыбнулся Шэнь Юй и ласково зажал её губы пальцами. — Чаще улыбайся, не хмури брови. Тебе ведь ещё так мало лет! В твоём возрасте надо смеяться беззаботно. А когда улыбаешься ты, Сяньнянь, даже небесные феи бледнеют от зависти.

Цзы Юй вырвалась и в ответ укусила его за палец:

— Тогда посмотри, каковы зубки у этого «утёнка»!

— Ай! — засмеялся Шэнь Юй. — Прости, Сяньнянь! Больше не буду называть тебя утёнком!

(Хотя в душе он подумал: «Скорее, как щенок…» — но вслух не сказал.)

Цзы Юй фыркнула и неохотно отпустила его палец.

На нём остался лёгкий след от зубов — красноватый, но совсем не больной, будто укусила котёнок. От этого прикосновения у Шэнь Юя защекотало в груди, в горле стало жарко, и кадык нервно дёрнулся, выдавая его волнение.

Но Цзы Юй этого не заметила. Вдруг она вспомнила: сегодня Тао Лэжань уезжает из столицы в Ланчэн!

Она хотела попрощаться, но увлеклась расследованием и забыла о времени. Быстро прикинув, она поняла: ещё есть немного времени — хватит, чтобы успеть домой.

Не обращая внимания на Шэнь Юя, всё ещё погружённого в сладкие мечты, она развернулась и бросилась бежать.

Её внезапный уход вывел его из задумчивости. Он на мгновение опешил, а потом тихо рассмеялся.

«Хитрая лисичка…»

Когда Цзы Юй вернулась в Герцогский дом Динго, карета Тао Лэжань уже стояла у ворот. За ней тянулся обоз с приданым — теперь Тао Лэжань можно было назвать состоятельной женщиной. Рядом стояли несколько крепких, грозных на вид наёмников из «Первой в Поднебесной» конторы охраны. Их лично выбрала Цзян Цзяоюй — каждый из них мог справиться с десятком противников.

Хотя лица у них были суровые, это было следствие боевого опыта. На самом деле они были добрыми, щедрыми и верными людьми.

Тао Лэжань и Цзян Цзяоюй стояли у ворот, держась за руки и о чём-то беседуя. Увидев, как Цзы Юй вбежала во двор, они обернулись.

Подбежав, Цзы Юй уже слегка запыхалась, на лбу блестел пот, но дыхание оставалось ровным — бег от дома Сюй до Динго требовал выносливости.

— Простите, что опоздала, — с виноватым видом сказала она. — Возникли срочные дела.

Тао Лэжань понимала, что в последнее время происходило много событий, и не обижалась:

— Я уж думала, ты не придёшь.

Цзян Цзяоюй лишь строго посмотрела на неё, но ничего не сказала.

Цзы Юй смущённо улыбнулась.

Тао Лэжань достала платок и аккуратно вытерла пот со лба подруги:

— Не простудись снова. Погода сейчас непредсказуемая — то жарко, то холодно. Ты всё время в разъездах, а если заболеешь, всё встанет. Береги себя.

— Хорошо, — кивнула Цзы Юй. Она не стала развивать тему и спросила: — А чем займёшься в Ланчэне? Нельзя же сидеть сложа руки и ждать, пока приданое растает. Хочешь, я помогу найти работу? Я там кое-кого знаю.

Тао Лэжань улыбнулась и отказалась:

— Я знаю, что к чему. Но спасибо, помощь не нужна. У меня есть ремесло — разве ты забыла? Мои вышивки и шитьё считаются лучшими.

http://bllate.org/book/3723/399686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The First Female General of the Eastern Jin Dynasty / Первая женщина-генерал династии Восточная Цзинь / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода