×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Horror Author Meets a Ghost / Между строк и призраков: Історія одной любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пристально глядя на того парня, Цинъюй лавировала в толпе, а от мерцания сине-фиолетовых огней её слегка подташнивало.

Парень подошёл к кабинке в правой части зала, услышал, как кто-то назвал его имя, помахал рукой и, подойдя, присоединился к компании.

Цинъюй огляделась: это была группа подростков лет пятнадцати-шестнадцати, на их лицах ещё не увяла детская наивность, от них веяло юношеской энергией.

Она села за ближайшую барную стойку и заказала слабоалкогольный коктейль.

Потихоньку прихлебывая напиток и ещё не успев допить бокал, она увидела, как тот парень поднялся и направился к выходу, расплатилась и быстро последовала за ним.

Не успела она подняться по лестнице, как в нос ударил резкий запах табачного дыма, и она с неудовольствием нахмурилась.

Каков поп, таков и приход.

Голос её был не громким и не тихим — ровно настолько, чтобы стоявший под уличным фонарем и куривший парень смог расслышать.

Ты кто такая? Это ты мне? — тот озадаченно огляделся по сторонам.

А здесь есть кто-то ещё? — она легко усмехнулась и подошла ближе.

Ты кто? — парень инстинктивно шагнул назад.

Я подруга Чунья, — Цинъюй не возражала сказать правду.

Услышав имя Чунья, она заметила, как у стоящего перед ней человека резко расширились зрачки, и он снова тяжело задышал.

Чего тебе от меня нужно? — в голосе парня она расслышала нотку испуга.

Да не бойся ты, я просто хочу задать тебе один вопрос, — примирительным тоном произнесла она.

Какой ещё вопрос? — заметив, что стоящая перед ней девушка ниже его на голову, к тому же худая и хрупкая, он снова напустил на себя жёсткий вид.

Цинъюй чётко уловила каждую его реакцию, мысленно презрительно усмехнувшись: трус, который силен лишь со слабыми.

Почему ты издевался над ней? — голос её звучал ровно, она шагнула вперёд и холодно посмотрела на него.

Услышав этот вопрос, тот презрительно фыркнул и даже рассмеялся: Издеваться над ней было безумно весело.

Правда? — услышав это, Цинъюй тоже усмехнулась.

Словно собираясь поведать какой-то секрет, она подалась ещё ближе, встала на цыпочки и, склонив голову, шепнула парню на ухо, слегка приподняв уголки губ:

Это ты её боишься.

Сказав это, она отступила на шаг, стерла с лица улыбку и спокойно посмотрела, как лицо парня постепенно искажается.

Я боюсь её? Да чего в ней бояться?! — повысил голос парень.

Ты боишься, что она отнимет у тебя материнскую любовь, — ровно произнесла Цинъюй.

Она не дала ему возможности вставить слово: Сестра учится превосходно, послушна и всеми любима, а ты не выделяешься ничем.

Я... я ведь единственный сын в семье, мама любит меня больше всех!

Линь Цинъюй не удержалась и рассмеялась: Мама должна любить тебя сильнее только потому, что ты мальчик?

Конечно, я продолжу наш род, — парень даже гордо задрал подбородок, словно найдя собственную ценность.

Ты что, способен рожать детей? — Линь Цинъюй склонила голову набок. — Или твои дети будут носить фамилию твоей матери?

Я...

Соседи и знакомые наверняка то и дело сравнивали тебя с ней, — спокойно заговорила Линь Цинъюй. — Каково это — человеку, с детства привыкшему к домашнему баловству, вдруг обнаружить, что он абсолютно ни на что не годен?

К тому же... — она прищурилась. — Поступки матери внушают тебе ужас: разделенные поровну деньги кажутся тебе разделенной поровну любовью, и то единственное, чем ты обладал, она постепенно отнимает у тебя.

Ты бесился от зависти и забирал её деньги, думая, что так сможешь забрать и утерянную материнскую любовь, — она заговорила быстрее, изо всех сил стараясь сдерживать гнев, чтобы он не просочился в голос.

Но в итоге понял... — она снова приподняла уголки губ. — Что это бесполезно.

Заткнись!

Мать и её подруги смотрели на сестру с восхищением, а их похвалы приводили тебя в животный ужас, — продолжала Цинъюй. — Как раз тогда сестра захотела смартфон, и ты никогда прежде не видел её настолько жаждущей чего-то конкретного...

Конечно, ты не мог позволить её желанию исполниться, — она снова подалась вперёд. — И тогда тебе в голову пришёл отличный способ убить двух зайцев...

Хватит.

Парень затушил окурок и сжал кулаки.

Хватит? — Цинъюй запрокинула голову, заметив, как парень отводит глаза, и приподняла бровь. — Уже не выдерживаешь?

Видя взгляд матери, полный разочарования, ты небось считал себя умнейшим человеком на свете?

Только вот мама всё равно купила ей телефон, а у тебя... — у Цинъюй защипало глаза, а маленькая родинка на лице вспыхнула дразнящим ярким огнем. — Ты запаниковал...

Она подалась корпусом вперёд: Тебе отчаянно требовалось внутреннее утешение, тебе нужно было доказать, что материнская любовь всё ещё принадлежит тебе...

Ты закатил истерику, как избалованный младенец, и в день родительского собрания выбор матери стал твоей последней отчаянной попыткой.

Я сказал, заткнись! — парень схватил её за плечи.

Тебе было плевать ни на проливной дождь, ни на темноту... — она словно не замечала его движений и расплылась в широкой улыбке. — Это ты, это ты довёл маму до смерти.

Мать, которая любила тебя больше всех на свете.

Парень вжарил её в стену, но она продолжала говорить: Без матери ты — пустое место.

Она с равнодушием посмотрела на пылающие гневом глаза парня, чуть повысила голос, сохранив прежнюю невозмутимость: Ты и мизинца её не стоишь.

Дождавшись, пока парень наконец замахнется кулаком, она усмехнулась, резко согнула руку в локте и ударила его под левое ребро, услышав глухой стон.

Она ведь так долго ждала этого дня, неужели она могла явиться беззащитной?

Она не верила в абсолютную силу — лучшей защитой всегда является контратака.

Парень попытался снова впечатать её в стену.

Но не успела она поднять колено, чтобы ударить его в пах, как со спины парня послышался голос его приятеля:

Всё кончено, мы собираемся уходить.

В этот самый миг ей в голову пришла блестящая идея — поистине небеса помогали ей.

Она расслабила мышцы и позволила отбросить себя обратно к стене.

Она отчетливо услышала глухой стук затылка о кирпичную кладку, а от физической боли глаза мгновенно наполнились слезами.

Она растрепала в темноте волосы, изобразила на лице испуг и заговорила дрожащим от слёз голосом:

Денег больше нет, я отдала тебе все свои карманные расходы на этот месяц...

При этом она выставила вперёд согнутые руки, защищая лицо:

Я уже несколько дней голодаю...

Она всхлипнула и легко задрожала всем телом:

Умоляю, не бей меня больше...

Ты в порядке? — какая-то девушка подошла и поддержала её под руку. — Как ты можешь быть таким ублюдком?

Она молча тихо плакала, наблюдая, как девушка яростно зыркает на парня.

Я... я ничего не делал! — парень опомнился, обожженный взглядом, полным разочарования.

Мы все сами видели!

Услышав это, парень обернулся: на лицах друзей застыло одинаковое презрение.

Краем глаза она тоже заметила это, насмешливо усмехнулась про себя и робко взглянула на парня: Я в порядке.

Не бойся, — девушка утешающе похлопала её по плечу. — Нужно вызвать полицию?

Цинъюй покачала головой: в этом уже не было нужды.

Ты где-нибудь ранена? Хочешь в больницу, я пойду с тобой?

Ладно... — цель была достигнута, и она поплыла по течению, воспользовавшись случаем, чтобы удалиться.

Хорошо, я пойду заберу свои вещи. Ты справишься одна?

Она медленно кивнула — раз уж играть, то до конца.

Пользуясь тем, что девушка отошла, она приблизилась к брату и произнесла так, чтобы услышали только они двое:

Око за око, зуб за зуб.

Лгать и мазать грязью — разве это сложно для кого-то?

Пусть он как следует испробует это на собственной шкуре.

Девушка забрала свой рюкзак у другой подруги и вернулась: Пойдём.

Хорошо...

Выйдя из переулка, Цинъюй легко выдохнула и улыбнулась девушке: Всё в порядке, просто я только что очень испугалась.

Правда всё хорошо? — на ней была сплошь черная одежда, так что сходу и не поймешь, есть ли травмы.

Она кивнула: Спасибо тебе.

Пустяки, ума не приложу, как можно быть таким уродом, чтобы издеваться над слабыми.

Заметив свирепое выражение на лице новой знакомой, Цинъюй промолчала: те, кто третирует других, изнутри куда более хрупки, чем те, кого угнетают.

Вдалеке мелькнул свет автомобильных фар, заставив её прищуриться, и, разглядев такси, Цинъюй подняла руку, чтобы остановить машину.

Езжай домой, я сама во всем разберусь, — Цинъюй открыла дверцу и помогла девушке забраться внутрь.

Хорошо, обязательно покажись врачу, — девушка опустила стекло. — Не бойся, мои друзья очень хорошие, мы больше не позволим ему тебя обижать.

Она улыбнулась, вытащила из кармана купюру и просунула в окно: Водитель, отвезите её домой, пожалуйста.

Убедившись, что за рулем женщина, она почувствовала себя намного спокойнее и пристально посмотрела на девушку: В следующий раз не доверяй незнакомцам так легко.

Проводив девушку, Цинъюй подняла голову на висящий в вышине тонкий серп луны — время уже перевалило за полночь.

Она почувствовала, как выпитый коктейль ударил в голову, вызывая легкое головокружение.

Она тряхнула головой, пытаясь протрезветь: дома её всё еще ждала Чунья.

А вдруг она уже ушла? — шагая по улице, Цинъюй предавалась беспорядочным мыслям. — Ой, она ведь еще ничего об этом не знает, наверное, ей обязательно нужно всё рассказать.

При этой мысли её шаги ускориллись: нужно поскорее сообщить ей эту благую весть, ведь её желание сбылось, она наверняка будет безумно счастлива.

Цинъюй улыбнулась и толкнула дверь кофейни: Хозяин, я за вещами.

На часах висевших на стене за кассой, она тут же увидела время — ой, уже десять часов.

Она потрогала себя за мочку уха — привычка, перенятая у Чунья, — и виновато улыбнулась хозяину: Извините, что заставила вас ждать так долго.

Хозяин лишь мягко улыбнулся: Ничего страшного, будь осторожна по дороге домой.

Она взяла рюкзак и — да, ещё и веточку белой хризантемы. Радость на радость, Чунья точно будет на седьмом небе от счастья.

Ты знаешь, что означают белые хризантемы?

Она озадаченно покачала головой: Времени нет, в другой раз расскажете мне.

Проводив взглядом быстро удаляющуюся темную фигурку, хозяин кофейни легко покачал головой.

Цинъюй практически бегом поднялась на лифте, постояла секунду у двери, выравнивая дыхание, и тихонько толкнула её.

Подняв глаза, она увидела красную фигуру, тихо замершую перед ней.

Цинъюй хихикнула и, свободной рукой показав знак победы, выпалила: У меня сегодня две хорошие новости.

Но стоявший перед ней человек вовсе не улыбнулся так, чтобы на щеках появились две ямочки, как она ожидала.

http://bllate.org/book/37223/4637165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу