×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Horror Author Meets a Ghost / Между строк и призраков: История одной любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняла.

Линь Цинъюй слушала наставления Чуньи, продолжая заниматься своими делами.

— Ты точно всё запомнишь? Может, записать? — в голосе Чуньи слышалось беспокойство.

— Я запомнила, записывать не нужно.

Линь Цинъюй слегка нахмурилась, чувствуя себя немного странно.

— Ну и отлично, отлично, — Чуньи закивала, как цыплёнок, клюющий зерно.

— Какое блюдо хочешь приготовить первым? — её глаза искрились, а вид выражал готовность немедленно всё попробовать.

— Как ты обычно готовишь шпинат? — Линь Цинъюй хотела научиться готовить это любимое блюдо Чуньи, ей было любопытно, каково оно на вкус.

Чуньи опешила:

— Да просто заправляю…

Шпинат рос на грядке за домом в её родной деревне. Когда Вань Сюпин не знала, что приготовить, она просто срывала пучок зелени — получалось и просто, и вкусно.

Переехав в горный город, она пыталась повторить это блюдо. Аромат был тот самый, но казалось, будто не хватает какой-то приправы, вкус получался каким-то не таким.

— Научи меня, как его заправлять.

Чуньи кивнула: это блюдо действительно было очень простым и отлично подходило для новичков.

— Перед готовкой обязательно нужно вымыть руки.

Линь Цинъюй никогда раньше не готовила, но училась очень быстро и под руководством Чуньи всё делала на редкость толково.

— Давай ещё пожарим помидоры с яйцом, — Чуньи с довольным видом посмотрела на тарелку заправленного шпината, который они приготовили совместными усилиями.

Линь Цинъюй кивнула, тщательно вымыла помидоры, положила их на разделочную доску и взялась за нож.

— Режь поменьше… — улыбнулась Чуньи. — Так они быстрее пустят сок.

Линь Цинъюй разрезала каждый из уже нарезанных кусочков ещё пополам.

— Возьми миску, чтобы разбить яйца.

— Постучи яйцом о край миски, чтобы слегка надколоть скорлупу, а потом подними и большими пальцами обеих рук раздвинь её в месте трещины — и белок с желтком окажутся в миске.

Она объясняла очень подробно. Цинъюй поджала губы и, действуя с опаской, сделала всё так, как ей велели. Когда она раскалывала яйцо, в миску упал кусочек скорлупы, и, почувствов, как у неё горят щеки, она протянула руку и вытащила его.

— Ничего страшного, для первого раза просто отлично, ты же справилась и разбила яйцо.

Видя, что та немного смутилась, Чуньи улыбнулась и успокоила её.

Линь Цинъюй наконец поняла, что́ в происходящем казалось ей странным. При этих словах в её голове всплыло до боли незнакомое слово — мама.

Терпеливая, нежная, всё прощающая, ворчливая…

Разве мама не должна быть именно такой?

Её лицо вспыхнуло окончательно…

— После обеда научимся готовить говядину с кинзой, — Чуньи шла следом за Цинъюй к обеденному столу, глядя себе под ноги.

— Хорошо.

— Ну как, попробуй? — Чуньи склонила голову набок, а в её словах пряталось несколько порхающих ласточек.

Под её полным ожидания взглядом Линь Цинъюй с самым торжественным видом подцепила палочками щепотку шпината и отправила в рот.

Заметив, что та упорно сверлит её глазами, Линь Цинъюй слегка опустила голову, отводя взгляд — вовсе не от смущения, просто ей было немного неловко.

— Вкусно.

Проглотив еду, Цинъюй снова подняла голову и улыбнулась Чуньи. И впрямь очень ароматно, к тому же они приготовили это вместе, и чувство сытости заполнило её сердце.

Чуньи бросила взгляд на ухо Цинъюй и тут же отвела глаза. Глядя на искрящуюся рябью воду Таньшуй, она тоже улыбнулась, согнув брови полумесяцем:

— Вот и хорошо, теперь ты сможешь сама готовить себе еду.

Если бы была такая возможность, она бы полетела назад во Вселенную со скоростью света, унося с собой запечатленные в глазах мгновения этого дня, и растворилась бы в вечности.

Линь Цинъюй кивнула и принялась за дело, усердно наслаждаясь плодами их труда, не оставляя на тарелке ни крошки.

В последующие джей десять они повторяли этот сценарий снова и снова, буквально утопая в кухонном угаре.

Чуньи учила Цинъюй новым блюдам и повторяла старые, заодно приучая её вовремя садиться за стол.

Цинъюй уже не нуждалась в подсказках, чтобы состряпать пару нехитрых блюд, оставалось лишь оттачивать навыки бесконечной практикой и повторением.

Только вот ее сердце день за днем падало все ниже. Она чувствовала себя приговоренной к смертной казни, исполнение которой отложили: новый приказ уже подписан… но она жадно цеплялась за эти украденные дни, не желая их отпускать.

Время никогда не останавливается ни на мгновение лишь потому, что кто-то пытается его сберечь — оно лишь шагает вперед широким шагом и никогда не оглядывается назад.

За обеденным столом Цинъюй, по-прежнему сосредоточенно опустив голову, уплетала еду. Ее волосы были собраны и послушно падали на спину, обнажая два маленьких уха.

Чуньи стояла напротив, не сводя глаз с ее правого уха.

На мочке правого уха Цинъюй серебрилось крошечное колечко, изящно охватывавшее кожу, словно маленький замок, запервший ее прошлое.

Это вызывало у нее жгучее любопытство.

И то, как появилось это кольцо, и ее прошлое…

Как же сильно хотелось узнать, как она росла, думала Чуньи, ощущая, что у нее осталось еще столько неразгаданных вопросов о Цинъюй.

— Почему ты все время смотрит на меня? — человек, склонивший голову над едой, почувствовал на себе не отрывавшийся ни на секунду взгляд. На щеках вновь проступил легкий румянец, но она не привыкла держать вопросы в себе, поэтому подняла голову и спросила.

Заметив, что взгляд Чуньи прикован к ее правому уху, Цинъюй уже собиралась заговорить, как услышала в ответ:

— Когда ты успела проколоть ухо?

Песок, неуклонно убывающий в верхней части песочных часов, придавал Чуньи смелости.

— Примерно в том же возрасте, когда ты переехала в горный город, — слабо улыбнулась Цинъюй. — Самым бунтарским поступком за всю мою юность было разве что решение проколоть уши.

Она считала, что прошлое не стоит ворошить снова — это лишь заставляет людей погружаться в пучину боли, становиться робкими и топтаться на месте.

После двенадцати лет она неукоснительно следовала этому правилу: идти вперед и не останавливаться.

Чуньи помрачнела. Сама она обнажилась перед ней догола, словно сняв с себя всю одежду, в то время как Цинъюй не обмолвилась о своей истории ни словом. Как же это несправедливо.

Теплое дыхание коснулось ее запястья, висевшего вдоль тела, и она подняла глаза, столкнувшись со влажным взглядом напротив.

— То, какой ты видишь меня сейчас — это я целиком и полностью.

Потому что перед Чуньи она всегда оставалась самой настоящей собой.

К тому же, нынешняя она — порождение своего прошлого.

— Твой младший брат сегодня сдает экзамены в старшую школу, верно?

Чуньи кивнула:

— Экзамены идут три дня, и сегодня — первый… — она услышала доносившийся неизвестно откуда шум дождя.

Цинъюй тоже кивнула и, задумчиво изогнув губы, произнесла:

— Кажется, в эти дни все время идет дождь. Для тех, кто сдает экзамены, хорошая ли это погода?

Чуньи это не волновало:

— Я и сама не знаю.

Она потрогала ухо, пытаясь унять тревогу в груди.

Цинъюй бросила на нее взгляд, вытерла рот и произнесла:

— Пожалуй, хорошая. Когда прохладнее, голове проще оставаться ясной.

Она решила действовать в одиночку.

Закрыто

— Экзамены ведь сегодня заканчиваются, верно? — Линь Цинъюй чистила зубы и невнятно спросила Чуньи.

— Угу… — Чуньи кивнула. Меч уже занесли над ее шеей, и теперь ей хотелось лишь одного — чтобы небеса скорее прекратили ее мучения.

— Значит, теперь мы можем осуществить наш план? — Линь Цинъюй обернулась и взглянула на Чуньи. — Мы же договаривались…

Чуньи отвела взгляд и снова кивнула.

— Вот и отлично.

Линь Цинъюй вытерла лицо и направилась в гостиную.

Она взяла телефон, ловко пару раз ткнула в экран и поднесла к уху.

— Алло, здравствуйте. Я бы хотела заявить о нарушении правил пожарной безопасности магазином одежды Чжун Цзыюй на коммерческой улице Жуньхуа.

— Можете ли вы описать конкретные нарушения, а также указать точное место пожароопасных участков? — раздался в трубке спокойный женский голос.

— Второй этаж их магазина используется одновременно и как склад, и как жилое помещение, причем они не разделены полностью противополетными стенами из негорючих материалов, что не соответствует национальным техническим стандартам пожарной безопасности. К тому же на эвакуационной лестнице свален всяческий хлам.

Цинъюй не поднималась наверх, но легко могла догадаться: если на лестнице внизу завалы, через которые едва можно пройти, разве могли они наглухо отделить склад от жилья?

— Хорошо, уважаемая, пожалуйста, назовите ваше полное имя, контактный телефон, номер паспорта и другие данные.

Цинъюй услышала стук клавиатуры и кратко назвала свою личную информацию.

— Достоверна ли ваша информация? Я обязана предупредить вас, что в случае умышленного фабрикования фактов, ложного доноса на других лиц под видом жалобы, а также подделки материалов жалобы вы понесете соответствующую уголовную ответственность по закону.

— Достоверна.

— Хорошо, я зафиксировала все обстоятельства. Дело будет передано сотрудникам соответствующих ведомств для разбирательства. Проверка завершится в срок до 15 дней, и мы сообщим вам результаты.

— Если факты подтвердятся, заставят ли их приостановить работу для устранения нарушений?

— Да, мэм, будьте уверены.

— Хорошо, спасибо вам.

Цинъюй повесила трубку. Первый шаг плана был успешно выполнен.

— И это всё?

— Ну да, проблем у них хватает, — улыбнулась Цинъюй. — Пусть пожарные как следует во всем разберутся.

— И сколько они будут проверять?

— Максимум полмесяца.

— Понятно.

Пожарная инспекция работала довольно оперативно, и ровно через десять дней ей позвонили с результатами проверки.

— Здравствуйте, мэм. Проверка подтвердила достоверность вашей жалобы: пожарные потребовали от них приостановить деятельность для устранения нарушений и оштрафовали.

— Хорошо, спасибо, вы проделали отличную работу.

Видя ее улыбку, Чуньи потрогала собственную мочку уха.

— Пойдем, — Цинъюй сунула телефон в карман и направилась к выходу.

— Куда мы?

— Есть лапшу. — Цинъюй улыбнулась.

— А, хорошо… — Чуньи кивнула. — Только не бери поутру острую, желудок посадишь.

— Знаю.

Маргаритки все еще цвели, и они неторопливо побрели к лапшичной.

— С чего это ты вдруг решила поесть лапши?

— Заодно и обрадую тетушку Ли этой хорошей новостью, — Цинъюй подмигнула ей: ей как раз понадобится помощь тетушки Ли.

— А-а… — Чуньи кивнула.

— А вот и вы!

Не успела Цинъюй толкнуть дверь, как услышала удивленный голос Ли Фан — судя по всему, та уже была в курсе новостей.

Впрочем, оглянувшись на запертую дверь напротив, она толкнула створку и шагнула внутрь.

— Здравствуйте, тетушка Ли, я пришла поесть лапши, — улыбнулась Цинъюй.

— Тебе по-прежнему побольше кинзы и поменьше перца?

— Без перца вообще.

— Договорились! — лицо Ли Фан озарилось улыбкой.

Цинъюй села на свое прежнее место, и Ли Фан тут же устроилась напротив.

— Ты и не представляешь, какими жалкими они были, когда съезжали, — Ли Фан прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась.

http://bllate.org/book/37223/4637163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода