×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Effective Traps_Thirty Wells [Completed] / Ловушка для альфы: Сладкий плен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь И с самого детского сада проявлял талант к бунтарству. В этом отношении он обладал поистине выдающимися способностями. Бунтарство для него было не проявлением переходного возраста или мимолетным этапом, а неотъемлемой частью характера, вросшей в самую его кость.

Он не желал мириться с текущим положением дел и стыдился затеряться в толпе. Лу Циншэн как-то сказал, что Сюнь И слишком легкомысленен, его мысли чересчур свободны, и в мире нет ничего, способного его удержать.

Сперва Сюнь И посчитал эти слова фальшивыми, решив, что это очередная ванильная чушь, вычитанная у какого-нибудь сетевого философа. Но поразмыслив позже как следует, он понял, что действительно был именно таким человеком.

Он не соблюдал правила и всегда поступал по-своему. Те, кто водился с ним, говорили, что он нарывается на неприятности. Однако Сюнь И было лень вдаваться в долгие объяснения, и он неизменно руководствовался тремя основными жизненными принципами: какое тебе дело до меня, какое мне дело до тебя, следи за собой. Мнение окружающих на самом деле не имело для него особого значения и никак на него не влияло. И хотя казалось, что Сюнь И сильно заботится о том, как выглядит в глазах других и насколько он популярен, на самом деле это было лишь жаждой внимания, свойственной его затянувшемуся бунтарскому периоду и юношескому максимализму.

По сути, он был готов принять любые отзывы — будь то хорошее или плохое, молчание же вовсе не означало компромисс, просто ему не хотелось тратить время на объяснения. Разумеется, он не собирался ничего скрывать из-за каких-то пустяков или бояться в чем-то признаться. Росший в атмосфере гордости и всеобщего баловства, он так и не научился притворяться и угождать окружающим.

Кое-кто говорил, что Сюнь И слишком непостоянен. На самом деле он всегда был предельно честен с самим собой: если выражаться красивым языком — свободен от предрассудков, а если говорить прямо — безрассудный и бесстрашный глупец.Он не слишком отчетливо представлял, в каком состоянии пребывают остальные, когда осознают, что испытывают к представителю своего же пола нечто большее, чем просто дружбу, но сам он ни капли не паниковал. Напротив, разобравшись в собственных чувствах, Сюнь И почувствовал необычайную легкость — даже сам удивился тому, как спокойно и открыто принял веления собственного сердца.

Возможно, из-за зачатков юношеского максимализма, засевших где-то в подсознании, помимо внутреннего принятия, Сюнь И с охотой причислял себя к инородцам и даже добровольно навешивал на себя ярлык этого немногочисленного сообщества.

Какая разница, мужчина это или женщина? Какая разница, альфа или омега? Пол — всего лишь физиологическая особенность. Мужчина или женщина, альфа или омега — это уже не имеет никакого значения. Пусть в мыслях царит полнейший хаос, самое главное — жить в радость. К чему забивать себе голову лишними мыслями и самому создавать трудности? Нравится — значит нравится. Неважно, сиюминутный ли это порыв или надолго ли хватит этого чувства: разве юношеская страсть нуждается в тысяче причин?

Проведя два дня в обстановке, пропитанной ароматом розмарина, Сюнь И стал чувствителен к феромонам Хань Цзюаня. Раньше он почти не улавливал их, но теперь ему постоянно казалось, что повсюду в комнате витает запах этого человека.

Феромоны альф способны вызывать взаимное отторжение, поэтому во избежание ненужных конфликтов раньше они оба тщательно подавляли свои феромоны, не доставляя друг другу никаких неудобств. К тому же тогда они были едва знакомы и почти не общались, так что ощутить чужой запах на близком расстоянии было просто невозможно.

Но теперь Сюнь И постоянно казалось, что у самого кончика его носа вьется едва уловимый аромат розмарина — ненавязчивый, а вся его агрессивность была надежно спрятана под легкой растительной свежестью.

У Сюнь И не было пар на выходных, и он сидел на шерстяном ковре, разостланном в гостиной, с игровым контроллером в руках, увлеченно играя в видеоигру.Хань Цзюань был человеком с очень высокими запросами к качеству жизни, требовавшим максимума изысканности на фундаменте из полного комфорта. В этом плане Сюнь И казался куда менее похожим на избалованного господина и не страдал подобной манерностью. Хоть повседневные траты молодого господина Сюня и были велики, чаще всего он просто совершал покупки в пару кликов и не придавал особого значения мелким деталям. Мужской взгляд на вещи заставлял его твердо верить, что дорогое всегда означает хорошее, а деньги врать не умеют.

Охлажденная ледяная кола стояла у ног, пальцы играли в игру, а в голове вертелся исключительно Хань Цзюань. Последствия ночного кошмара двухдневной давности оказались слишком сильны: пусть Сюнь И уже и смирился с тем фактом, что Хань Цзюань ему нравится, за эти пару дней он все еще не знал, как себя с ним вести. Он впервые в жизни безответно влюбился, и этот навык был ему совершенно незнаком. Он ужасно боялся, что тот что-нибудь заметит.

Феромоны, как правило, состояли не просто из какого-то одного аромата, а представляли собой смесь различных веществ, вырабатываемых железами. В феромонах некоторых альф и омег могли содержаться примеси веществ, способных вызывать галлюцинации или легкую зависимость. Совершенно очевидно, что феромоны Хань Цзюаня были вовсе не так просты, как казалось поначалу, пахнув лишь легкой растительной свежестью. Напротив, это были редчайшие индуцирующие феромоны.

Проиграв две партии подряд, Сюнь И запустил пальцы в волосы, зачесывая растрепавшуюся на лбу челку назад, и с досадой поскреб макушку, думая про себя: да почему у некоторых людей от феромонов вообще может возникать зависимость!

Еще более неловким было то, что Сюнь И страдал бессонницей. В комнате, где не хватало этого густого, терпкого и пряного аромата розмарина, он полночи считал барабанов, пялился в потолок и вспоминал, как прекрасно высыпался, засыпая с Хань Цзюаня в предыдущие дни, и думал, что завтра наверняка пойдет на учебу с темными кругами под глазами. У него даже зародилось иллюзорное ощущение, будто его собственная комната выглядит чересчур холодной и неуютной.

Пока кто-то в прекрасный воскресный день предавался тоске в одиночестве, ворочаясь с боку на бок, другие вели бурный образ жизни, предавались роскоши и разврату, возможно, планируя не возвращаться домой всю ночь.

Какая напасть... — Сюнь И перекосило от досады.

Двести раундов борьбы с богом сна не принесли результатов — Владыка снов отказывался с ним видеться, зато последние жалкие крупицы дремоты развеялись окончательно. Сюнь И в раздражении нащупал в нижней тумбочке зажигалку и сигареты и направился на большой балкон.

Он все еще помнил, что изначально ему на самом деле не нравился вкус сигарет — все сводилось к слепому следованию моде и глупому желанию покрасоваться. Время от времени он прятался с парой сомнительных приятелей-дружков в туалете, чтобы выкурить по парочке, прикрываясь громкими словами о молодости.

Запах тлеющего табака позволил раздражению Сюнь И постепенно улечься. В какой-то момент знакомый аромат древесной золы и кожи вперемешку с растительной свежестью ударил ему в нос. Рука Сюнь И, подносившая сигарету ко рту, замерла, и он смущенно повернул голову к висевшей на балконе футболке цвета питайи.

Он цыкнул языком: и надо же Хань Цзюаню покупать одежду столь ярких расцветок...

— Скрытый маньяк.

Среди глубокой ночи вокруг не было ни души — идеальное время, место и стечение обстоятельств. Сюнь И сглотнул вставший в горле ком, невольно облизнув пересохшие губы, в то время как в его душе шла яростная внутренняя борьба. Предельное напряжение тянуло чаши весов в его сердце, которые давно уже склонились в одну сторону. Собравшись с духом и зажмурившись, он на цыпочках, медленно и неуверенно, приблизился к футболке, вытянул два пальца и украдкой зажал край ткани у самого носа.

Он уловил не поддающийся описанию, ослепительный и одурманивающий аромат, а еще — слабый запах табака, исходивший от его собственных пальцев.

Когда Хань Цзюань открыл дверь, перед его взором предстала именно эта картина: его лучший сосед по комнате, прекрасный студент и донельзя заносчивый альфа, стоял на балконе, уткнувшись лицом в подол чужой футболки с абсолютно опьяненным выражением лица, зажав между пальцами тлеющую сигарету.

http://bllate.org/book/37220/4636477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Effective Traps_Thirty Wells [Completed] / Ловушка для альфы: Сладкий плен / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода