×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What If All My Husbands Were Monsters / Что делать, если мой муж — монстр?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему вдруг откуда-то взялся этот номер 01? Мысли Су Юя подверглись мощному удару, но он никак не мог найти объяснение происходящему.

Совершенно никаких предвестников.

Между тем сюжет продолжал развиваться, невзирая на любые бури.

Ян Цзявэнь тоже ни капли не поддался влиянию окружающей обстановки — или, скорее, всё его внимание было сосредоточено на Су Юе, поэтому он не мог отвлекаться на постороннее и отстаивал свою правоту: Брак без чувств не может быть счастливым.

Чувства? — Шэнь Чжи, казалось, презрительно фыркнул. — Хочешь сказать, что твои чувства способны сделать его счастливым?

Его голос становился всё ниже и глуше по мере того, как он говорил. В спокойных словах сквозило что-то зловещее, невольно вызывая почти тошнотворное давящее чувство.

Взгляд Шэнь Чжи медленно переместился на Су Юя: Этот твой бывший одноклассник относится к тебе как-то странно.

Оказывается, даже такой равнодушный к окружающим человек, как Шэнь Чжи, заметил чувства Ян Цзявэня к Су Юю.

Вот только, хотя Шэнь Чжи и овладел человеческим языком, ему было трудно до конца постичь все его тонкости.

В подобной ситуации он, например, совершенно не знал, что следует говорить или делать, поэтому мог лишь позволить безымянному гневу полыхать в груди. В этом огне не было ни капли тепла — лишь исходившие из самой тьмы смерть и тление.

Су Юй секунду назад ещё размышлял о том, как себя обезопасить, как отыскать этого загадочного номера 01 и как покорить его. В конце концов, награда, обещанная отделом, была поистине щедрой — это была цель всей его жизни, и раз уж номер 01 находился прямо в том мире, где он выполнял задание, как он мог упустить такой шанс?

В следующий же момент, столкнувшись со взглядом Шэнь Чжи, он невольно задался странным вопросом: Шэнь Чжи ведь явно его не любит, почему же он так разозлился, словно и впрямь приревновал? Это было просто невероятно странно...

Однако сразу после этого Шэнь Чжи заговорил вновь, понизив голос:

Хотя мы всего лишь партнеры по договору, я не хочу, чтобы ты путался с кем-либо еще. Это проявление элементарной верности в браке.

И то верно, Шэнь Чжи всегда был человеком принципиальным.

Я придерживаюсь того же мнения, разумеется, я буду хранить верность.

Су Юй больше не мог хранить молчание. Он слегка отнял руку, отстраняясь от Ян Цзявэня, а затем доверительно произнес вполголоса:

Цзявэнь, спасибо, что так переживаешь за меня, но ты ведь знаешь, каково положение в моей семье... Раньше я был слишком капризен, но теперь мне нужно разделять бремя с родителями. В конце концов, моя жизнь уже предрешена.

Су Юй... — Ян Цзявэнь и сам не знал, что ответить. Он говорил об идеальной любви, а Су Юй в ответ приводил суровую реальность, против которой нечего было возразить.

Не заставлять же человека бросить собственную семью ради погоды за счастьем? К тому же он сейчас даже не был уверен, испытывает ли Су Юй к нему хоть какие-то чувства.

Я просто... я просто хочу, чтобы ты был счастлив, — Ян Цзявэнь с глубокой болью в сердце смотрел на едва заметную тень печали, залегшую у него между бровей. — Почему именно тебе выпало нести на себе столько забот?

Будучи сам убежденным сторонником чистой любви, он просто не мог вообразить, как это мучительно — жить с нелюбимым человеком, не говоря уже о том, чтобы связать себя узами брака и делить с ним крышу до конца дней.

Теперь Ян Цзявэнь проникся к Су Юю глубочайшей жалостью.

Белая луна страдает — лишь так можно оттенить то, как прекрасно живется главному герою-ушу и главному герою-гоню, когда они вместе. Если бы тогда Ян Цзявэнь во всем признался и без оглядки остался с Су Юем, сейчас им, скорее всего, пришлось бы хлебнуть немало лиха.

Поэтому в сочувствии Ян Цзявэня, пожалуй, примешивалась и доля облегчения: хорошо все-таки, что он не признался, — судя по всему, они с Су Юем вовсе не пара.

Он совершенно позабыл о том, как сильно преклонялся перед этим человеком все прошлые годы.

Выражение лица Ян Цзявэня немного успокоило Су Юя — по крайней мере, сегодня выдался хоть один приятный момент.

Конечно, если бы Шэнь Чжи не нарушал собственный образ, этот сюжетный эпизод наверняка завершился бы давным-давно.

Судя по всему, оставшись доволен реакцией Су Юя, Шэнь Чжи вернулся к позиции стороннего наблюдателя и больше не проронил ни слова. Пока происходящее не затрагивало его принципы, любые другие разговоры не имели для него значения, и они его мало волновали.

Что же касается его принципов, то заключались они, разумеется, в том, чтобы безупречно поддерживать нынешнюю роль — жениха Су Юя и его будущего мужа.

Он должен был крепко удерживать за собой это самое близкое положение рядом с Су Юем, не допуская ни малейшей оплошности. И хотя истинных причин он сам не понимал, какое-то неведомое побуждение заставляло его действовать именно так.

Если бы он воспринимал Су Юя лишь подопытным кромиком, ему вовсе не обязательно было бы цепляться за эту роль, так что он и сам толком ничего не понимал.

Он знал лишь одно: если бы Ян Цзявэнь и дальше упорствовал в попытках посеять между ними раздор, он не поручился бы за свои поступки.

Сун Линь, уходивший в туалет, чтобы привести себя в чувства, вскоре вернулся. Было очевидно, что к нему вернулась большая часть самообладания, однако он по-прежнему не желал общаться с Су Юем и Шэнь Чжи и направился прямо к Ян Цзявэню: Цзявэнь, я неважно себя чувствую, пойду в офис передохну.

Внимание Ян Цзявэня наконец переключилось с Су Юя на Сун Линя, и он растерянно моргнул: Опять язва обострилась?

Это был неизменный атрибут властных генеральных директоров из бульварных романов — язвенная болезнь, причем всегда настолько тяжелая, что она вызывала жгучую жалость у доброго главного героя-ушу.

Будучи секретарем Сун Линя, Ян Цзявэнь отлично знал об этом и очень переживал.

Сун Линь кивнул, слегка поморщившись: С утра закрутился на совещаниях и снова забыл позавтракать.

Я же купил тебе завтрак! — воскликнул Ян Цзявэнь.

Сун Линь поджал губы и промолчал: было очевидно, что ему совестно — завтрак он так и не тронул.

Ян Цзявэнь вздохнул, понимая, что ему придется заняться Сун Линем: Прости, Су Юй, в итоге мы так толком и не поели. Как-нибудь в другой раз соберемся. Я пойду с Сун Линем обратно в офис, у него серьезные проблемы с желудком, без присмотра оставлять нельзя.

Напоследок Ян Цзявэнь бережно поддержал Сун Линя под руку, и они удалились. Их офис находился неподалеку, всего в нескольких минутах ходьбы.

Хотя любому здравомыслящему человеку было очевидно, что Сун Линь притворяется, Ян Цзявэнь испытывал к нему чувства, а будучи участником событий, порой не так-то просто отличить правду от фальши.

Су Юй проводил их взглядом.

http://bllate.org/book/37209/4634471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода