×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sickly Beauty Villain Begins Health Preservation / Больной красавец-злодей начал заботиться о здоровье: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что-что, а в искусстве рыбной ловли Е Жунсюй мог поручиться хотя бы за снасти: они у него были безупречные, из самой высшей категории.

Практического опыта у юного господина не водилось вовсе, а вся теоретическая база ограничивалась статьями и видеороликами из сети. Не умея отличить хорошее удилище от посредственного, Сюйсюй поступил просто: решил брать самое дорогое.

Как в интернет-магазине, так и полчаса назад в рыболовной лавке он выбирал товары исключительно по ценнику. Самая дорогая удочка, может, и не превосходила все остальные, но уж точно не могла оказаться дрянью. Денег юный Е не считал — к тому же дома у него пылились экемпляры и побрутальнее.

Е Жунсюй скользнул взглядом по сидевшему неподалёку пожилому мужчине и мысленно отметил: по одежде видно, что этот дедушка тоже человек весьма состоятельный.

Если старинному незнакомцу так приглянулась его удочка, Сюйсюй мог бы поделиться адресом магазинчика. Впрочем, раз тот не спрашивал, навязываться юноша не стал.

Отведя взгляд, он приступил к раздаче указаний телохранителям, чтобы те помогли прикормить место.

Прикормка — дело тонкое, требующее строго научного подхода. Е Жунсюй действовал строго по заветам бывалых рыболовов: сначала определил направление ветра над озёрной гладью, затем оценил густоту водорослей и даже прикинул общую форму водоёма.

Напоследок он отмерил расстояние на глаз, начертил удочкой в воздухе воображаемый круг и обратился к Чэнь Цзяну:

— Вот сюда, дядя Чэнь. Забрасывайте прикормку, да побольше, за один раз.

Знатоки на форумах утверждали: на больших водоёмах подкармливать рыбу нужно щедро и сразу.

Сюйсюй ещё раз сверился с заметками в телефоне и удовлетворённо кивнул. Отлично. Каждая деталь выверена по инструкциям мастеров, а значит, улов гарантирован. Без добычи он сегодня точно не останется.

Убрав смартфон, он глянул в сторону.

Вот те на. Цинь Чаоянь уже забросил леску и вовсю удил.

А он вообще прикармливал? И почему уселся на первое попавшееся место?

Так дело не пойдёт. Спешка хороша при ловле блох, а без должной подготовки кидать крючок абы куда... Эх, несерьёзный подход. Молодежь нынче чересчур тороплива, сразу видно — не дорос ещё до настоящего рыболова.

Сюйсюй лишь качнул головой. Когда дядя Чэнь закончил с прикормкой, юноша не спеша наладил снасти, выждал нужный момент и изящным движением забросил леску. Движение вышло безупречным — не даром он десятки раз тренировался у бассейна во дворе! Настоящий грациозный мастер.

Приняв солидный вид, Е Жунсюй уставился на воду, ожидая поклёвки.

По соседству Цинь Чаоянь достал сборник задач и принялся размеренно щелкать упражнения, не спуская глаза с поплавка.

В прошлые годы, когда он еще не достиг совершеннолетия и не мог законно зарабатывать на жизнь, ему часто приходилось бродить с удочкой по озерам, речушкам, канавам и городским набережным Цзянчэна. Он привык совмещать учёбу с рыбной ловлей. Если везло, улов не только выходил отличным ужином, но и приносил неплохую выручку на рынке.

Так что подобное препровождение времени было для него привычным деловым ритуалом.

Чуть подальше сидел Дедушка Лу. Он сохранял невозмутимый вид, но краем глаза наблюдал за юношами. «А мальчишки-то держатся со смыслом», — размышлял старик.

Впрочем, среди современной молодежи мало кто способен высидеть с удочкой так долго. Тем более когда цель поездки шита белыми нитками. Нынешние юнцы то и дело торчат по барам да караоке, а если и сидят дома, то липнут к экранам телефонов целыми сутками.

Терпение и любовь к рыбалке — черты людей зрелых, а то и вовсе почтенного возраста вроде него самого. Юнцам такой досуг в новинку: одни не способны усидеть на месте, другим не позволяют обстоятельства. Наприме, его собственный сын, Лу Юньфэн, раньше пытался составлять ему компанию, но от его бесконечных рабочих звонков старик только раздражался — вся рыба разбегалась. В итоге он просто запретил сыну ездить с ним.

Поэтому, увидав двух юношей, явившихся на озеро с таким размахом — причём один из них недавно возглавил филиал «Цзячжао» и отчаянно нуждался в расположении его сына, — Председатель Лу невольно заподозрил неладное.

Скажи они хоть слово, старик, пожалуй, из уважения к их дедушкам и бабушкам замолвил бы перед сыном словечко, чтобы контракт с «Цзячжао» продлили еще на год — старая дружба всё-таки кое-что значила.

Но эти двое проявляли поразительное упрямство. Они молчали и с самым серьезным видом делали вид, будто действительно приехали удить рыбу.

«Рыбу они тут удят или всё-таки меня?» — мысленно усмехнулся старик Лу. Что ж, посмотрим, на сколько их хватит.

В действительности же Цинь Чаоянь сохранял полное ледяное спокойствие, уже заканчивая половину теста и понятия не имея, что за дед сидит по соседству. А Е Жунсюй, хоть и выглядел терпеливым, на самом деле сгорал от нетерпения, гипнотизируя поплавок взглядом, и точно так же не догадывался о богатом внутреннем мире соседа.

Внезапно поплавок дернулся. Глаза Сюйсюя вспыхнули. Выждав пару секунд, он импульсивно подсек.

С громким всплеском из воды выскочила блестящая рыбешка величиной с палец.

Телохранители тут же рассыпались в похвалах:

— Маленький молодой господин просто чудеса творит! Только закинул — и уже улов!

— Это только начало, дальше крупнее пойдёт!

Цинь Чаоянь и Дедушка Лу одновременно повернули головы на шум.

Е Жунсюй уже приготовился изобразить скромность, как вдруг — плюх! Рыбешка сорвалась с крючка и шлепнулась обратно в воду, оставив после себя лишь качающуюся леску.

Е Жунсюй: «...»

Телохранители: «...»

Цинь Чаоянь молча отвёл взгляд, мудро решив не комментировать произошедшее.

Старик Лу не удержался от добродушной усмешки:

— Эй, парень, в рыбалке спешка ни к чему. Едва клюнуло — ты уже дергаешь, вот добыча и сорвалась.

Е Жунсюй сердито воззрился на озёрную гладь. Можно подумать, он сам не знает! Просто обрадовался слишком сильно и забылся.

Впрочем, пожилой человек давал совет без злого умысла. Сюйсюй вежливо поблагодарил его, дождался, пока дядя Чэнь насадит новую наживку, сделал ещё один эффектный заброс и снова замер в ожидании.

У берега опять воцарилась тишина.

Председатель Лу, ожидавший, что юноши зацепятся за разговор и плавно переведут тему на дела компании, оказался в тупике.

Спустя пару минут он повернулся к помощнику и негромко заметил:

— А парни-то с выдержкой.

Ассистент лишь улыбнулся, воздержавшись от комментариев.

Через десять минут поплавок Цинь Чаояня пошёл ко дну.

Он, не отрываясь от упражнений, словно чутьем уловил момент и плавно поднял удилище. На берег вылетела рыбина размером с ладонь, отчаянно забившись в траве.

Телохранитель Е Жунсюя тут же ловко подхватил улов и опустил в ведро. Следуя правилу «хвалить спутника молодого господина — всё равно что хвалить самого господина», он угодливо выделил:

— Господин Цинь настоящий мастер!

— Только сели, а уже такая рыбина! Дальше вообще гиганты пойдут... э-э...

Договорить охранник не успел: по спине пробежал мороз. Обернувшись, он наткнулся на ледяной, полный обиды взгляд Сюйсюя.

Чэнь Цзян, стоявший за коляской юноши, посмотрел на оплошавшего подчинённого с нескрываемым осуждением. Телохранитель опомнился, ополоснул руки в озере и поспешно вернулся на свое место за спиной Е Жунсюя.

Сюйсюй поглядел на плескавшуюся в чужом ведре рыбу с откровенной завистью. Впрочем... ничего страшного! Это лишь начало. Он ведь тоже только что почти выудил одну?

Успокоив себя, он снова уставился на воду.

Однако еще через четверть часа поплавок Цинь Чаояня снова дернулся. Дописав строчку в тетради, тот спокойно вытянул очередную добычу — ещё крупнее прежней.

Е Жунсюй: «...»

Он смотрел на это зрелище во все глаза, испытывая смесь досады и зависти. Да как так-то? Он же сделал всё строго по науке, даже место прикормил от души! Почему у Цинь Чаояня всё получается, а у него нет?

Случайность. Точно случайность.

К тому же он приехал сюда ради душевного спокойствия, а не ради рыбы. Нужно держать себя в руках и не поддаваться азарту.

Убедив себя в этом, Сюйсюй продолжил гипнотизировать собственный поплавок.

Но удача на рыбалке — вещь капризная. Спустя пять минут Цинь Чаоянь вытащил ещё одну рыбину, через двадцать минут — снова...

А под конец второго часа он подсёк и выудил здорового, толстого карася весом не меньше двух цзиней!

Тут уж не выдержал не только Е Жунсюй, но и Председатель Лу. Увидев упитанного серебристого красавца, старик едва не бросил собственную удочку, чтобы подойти поближе.

Как рыболов с годовым стажем, он сразу распознал дикого озерного карася. Чтобы откормиться до целых двух цзиней в открытом водоеме, такой рыбине требовалось не меньше пяти-восьми лет! В естественной среде они встречались редко, а уж садились на крючок и вовсе раз в вечность.

Старик Лу, являвшийся заядлым везунчиком с вечно пустым садком, видел подобную добычу разве что на снимках у друзей-рыболовов, да и те были поменьше.

Эх, выуди он такого сам! Сделать сочное фото, выложить в соцсети... Да старые приятели просто лопнули бы от зависти!

Мечты старика завели его далеко, но, взглянув на ведро Цинь Чаояня, он вынужден был вернуться к реальности.

Подозвав ассистента, Дедушка Лу шепнул:

— Какая фантастическая выдержка у этих ребят.

Столько времени прошло, а они так и не попытались подойти и завязать разговор.

Помощник легким поперхиванием сдержал смешок. Глянув на юношей, он подумал: а что, если они оба ошиблись, и парни действительно приехали просто поудить?

Пока он колебался, стоит ли озвучивать эту мысль, старый председатель снова зашептал:

— Как думаешь, он нарочно демонстрирует мастерство, чтобы сначала поразить меня, а уже потом заговорить о делах?

Помощник: — Кхм-кхм!

Старик Лу: — Может, он ещё и карася этого мне подарить решит?

Иначе зачем так выставляться у него на глазах?

Экие хитрые юнцы! Хотя, надо признать, трюк сработал. Что поделать, если сам он из десяти рыбалок восемь раз возвращается с пустым ведерком...

— Если он действительно отдаст мне рыбу да ещё и секретом наживки поделится, можно будет и помочь их компании, — задумчиво пробормотал Дедушка Лу. — Кстати, как думаешь, когда он вручит мне улов, мне сначала вежливо отказаться пару раз или сразу доставать телефон и фотографировать?

В этот момент он уже наяву представлял завистливые физиономии своих приятелей. Ха! Кто сказал, что он вечный неудачник без улова? Настоящий рыболов не сдается: не поймает, так выменяет!

Помощник предпочёл промолчать с весьма красноречивым видом.

И тут Цинь Чаоянь вдруг отложил удилище и поднялся.

Старик Лу мгновенно подтянулся: началось!

Он принял чинный, солидный вид, лишь изредка покосившись на ведро Цинь Чаояня. Душа старика трепетала в предвкушении: казалось, вожделенный карась вот-вот перекочует к нему.

Однако Цинь Чаоянь даже не взглянул на ведро. Вместо этого он направился прямо к инвалидному креслу Е Жунсюя.

Председатель Лу: «?»

Ладно, спокойствие. Подождем ещё немного.

Тем временем Сюйсюй, просидевший два часа и не поймавший даже захудалой мальковой шелухи, пребывал в глубочайшем унынии.

Телохранители за его спиной боялись даже дышать, дабы юный господин не решил, будто они разглушили всю рыбу.

Когда Цинь Чаоянь подошел, Е Жунсюй лишь вскользь взглянул на него и надулся:

— Ты чего пришел?

Досада разпирала его изнутри: почему Цинь Чаоянь таскает рыбин одну за другой, а он сидит ни с чем? Хотя он даже место прикормил... Постойте-ка! Прикормку же бросал дядя Чэнь! Точно, это дядя Чэнь плохо прикормил!

Юный Е судорожно искал виноватых.

Вот только Цинь Чаоянь вообще ничего в воду не бросал... Эх. Единственной отдушиной оставалось то, что у соседа-дедушки дела шли ещё хуже. Сюйсюй хотя бы едва не выудил рыбешку, а у старика за все время поплавок даже не шелохнулся.

Заметив хандру спутника, Цинь Чаоянь тем не менее напомнил:

— Тебе пора встать и немного размяться.

Чэнь Цзян тут же наградил его благодарным взглядом. Он и сам пытался намекнуть об этом пару минут назад, но Е Жунсюй, раздосадованный успехами товарища, лишь упрямо гипнотизировал поплавок и игнорировал любые слова.

Дядя Чэнь знал характер молодого хозяина: обычно тот был милым и мягким, но в моменты упрямства к нему лучше было не подступаться. Так что вмешательство Цинь Чаояня оказалось как нельзя кстати.

Впрочем, на этот раз размякнуть не помогло и его присутствие. Сюйсюй буркнул:

— Не шуми, ты мне всю рыбу отпугнёшь.

Цинь Чаоянь промолчал. Взглянув на абсолютно неподвижный поплавок, он наклонился ближе к уху юноши и тихо произнес:

— Если не будешь вставать, кровь в ногах застоится. Это вредно.

Сюйсюй и сам прекрасно всё знал, но отсутствие улова портило настроение всё сильнее.

— Отодвинься, — капризно попросил он. — Из-за тебя ничего не ловится.

Цинь Чаоянь тихо вздохнул. Теперь он окончательно понял: никакое это не «обретение душевного спокойствия». Чем дольше сидишь, тем больше распаляешься.

— Я отдам тебе всю свою рыбу, — понизив голос, ласково предложил он. — Дома скажешь, что выудил всё сам. Идет?

Е Жунсюй мгновенно навострил уши, а его взгляд забегал.

Заметив, что средство работает, Цинь Чаоянь добавил:

— И того большого карася тоже тебе отдам.

Вытягивавший шею и пытавшийся подслушать чужой разговор Дедушка Лу: «...?!»

http://bllate.org/book/37205/5061185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода