×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sickly Beauty Villain Begins Health Preservation / Больной красавец-злодей начал заботиться о здоровье: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закрыв окно, Е Жунсюй первоначально собирался прилечь на дневной сон. Однако, немного порассуждав, он почувствовал неловкость: дарить вещи от своего имени, когда их на самом деле купила бабушка Цинь, а сам он не приложил к этому ни гроша... Разве это не выглядит жутким скряжничеством?

С другой стороны, преподнести Цинь Чаояню одежду без всякого повода — не слишком ли двусмысленно?

Впрочем, пусть он лично ничего и не покупал, формально подарок отойдёт от его имени, так что двусмысленности всё равно не избежать...

Эх.

Маленький молодой господин Е вздохнул и обнял пальцами тёплую термокружку, наморщив носик в тягостном раздумье.

Вдруг озарившись какой-то мыслью, он торопливо вытащил телефон и запустил финансовое приложение.

Убедившись, что фьючерсные сделки, открытые по указке Чаояня, снова принесли аккуратную прибыль, юноша удовлетворённо кивнул.

Решено! Он просто скажет, что дарит одежду в знак благодарности за удачные инвестиции.

Определившись с предлогом, Сюйсюй тут же позвал дворецкого Яна и попросил его связаться с несколькими проверенными бутиками, чтобы те привезли образцы из свежих коллекций прямо на дом — для примерки и выбора.

Старый дворецкий Ян решил, что юный хозяин собирается обновить собственный гардероб, и уже приготовился выполнить поручение, как Е Жунсюй добавил:

— Ах да, предупредите их, чтобы не везли мой привычный фасон. Пусть подберут побольше деловых костюмов и качественного кэжуала.

Дядя Ян от удивления чуть не лишился дара речи и с нескрываемым замешательством уточнил:

— Маленький молодой господин, вы это не себе?

— Разумеется, нет, — отозвался Жунсюй. — Это для Цинь Чаояня.

И без малейшей запинки выделил длинную цепочку цифр:

— Вот его мерки. Запишите и передайте в магазины, пусть ориентируются на эти параметры.

Линь Цзяоцзяо, как раз спускавшаяся по лестнице с охапкой учебников, услышала этот разговор и лукаво хихикнула:

— Ого-го, братец! Ты даже его размеры наизусть помнишь?

Щёки Е Жунсюя мгновенно вспыхнули густым румянцем. Запустив руку в карман, он нащупал конфету и бездумно швырнул в сестрёнку:

— Иди делай уроки!

"Можно подумать, я специально заучивал эти цифры! Просто на днях мы вместе выбирали костюмы для помолвки, вот мерки волей-неволей и застряли в голове."

Служба доставки бутиков сработала оперативно. Вскоре в гостиную виллы укатили целых десять передвижных вешалок, увешанных чехлами.

Разглядывая брендовые вещи, Е Жунсюй волей-неволей представлял себе Чаояня и мысленно примерял на него каждый фасон.

Вот только чем дольше он выбирал и фантазировал, тем отчетливее перед глазами вставал образ юноши — его длинные ноги, широкие плечи, узкая талия... О боги, это выше его сил!

Вдобавок ко всему, стоило Жунсюю поднять голову от очередного пиджака, как он наткнулся на ехидный, еле сдерживающий смех взгляд Цзяоцзяо.

Заметив, что брат её засек, девчонка торопливо уткнулась носом в тетрадь, делая вид, будто усердно занимается прямо за обеденным столом.

Е Жунсюй лишился дара речи.

"Тебе что, кабинета мало, обязательно надо было расположиться в гостиной?!"

Сгорая от смущения, он кое-как наугад выхватил ещё пару комплектов, а остальную рутину перепоручил старательному дяде Яну. Сам же, крепко обхватив термокружку и прижав её прохладную металлическую стенку к пылающим щекам, поспешно удрал на второй этаж.

***

На следующее утро Цинь Чаоянь явился в поместье Е ровно в шесть часов.

Е Жунсюй, привыкший вставать в это же время, буквально через пару минут спустился вниз. Увидев гостя в гостиной, он сонный, но приветливый кивнул:

— Сначала позавтракаем?

Чаоянь кивнул и, пройдя в столовую, аккуратно поставил на стол небольшой термоконтейнер.

— Что это? — полюбопытствовал Жунсюй.

Внутри колыхнулось смутно знакомое предчувствие.

И точно: Чаоянь мимолетом бросил на него быстрый взгляд и негромко произнёс:

— Приготовил для тебя отвар.

Е Жунсюй замер.

— Для лёгких, целебный, — добавил Чаоянь.

Жунсюй почувствовал, как к горлу подбирается неловкость. Замявшись, он тихо спросил:

— Почему ты всё время варишь для меня супы?

Чаоянь посмотрел на него с искренним недоумением:

— Считая сегодняшний раз — всего второй.

"А... Ну да, в общем-то", — подумал Жунсюй.

— К тому же ты упомянул, что хочешь сделать мне подарок, — продолжал Чаоянь. — Мне подарить в ответ нечего, вот я и вспомнил, что тебе понравился тот отвар.

"А-а-а, вот оно что!"

Смущение как рукой сняло.

Подогнав кресло к столу, Жунсюй взялся за крышку контейнера:

— Давай тогда скорее поедим.

Смысл был прост: пока Линь Цзяоцзяо бесстыдно дрыхнет, нужно быстренько отдать вещи и выпроводить юношу.

Однако, сколько он ни крутил крышку, докрасна растерев подушечки пальцев, упрямая емкость не поддалась.

Жунсюй без лишних слов пододвинул контейнер Чаояню:

— На, открой.

Тот взялся за крышку и без малейшего усилия повернул её, после чего вопросительно вскинул взор на хозяина дома.

—... Это называется «один сажает дерево, а другой отдыхает в его тени», — с невозмутимым видом заявил Е Жунсюй. — Я её практически открутил, так что тебе оставалось лишь слегка прижать.

Чаоянь воздержался от комментариев и молча налил ему пиалу ароматного отвара.

Покончив с завтраком, Е Жунсюй сразу повел Чаояня в свою гардеробную.

Комната для одежды по площади превосходила съемное жилье Чаояня раза в два, не меньше, однако гость сохранял полное хладнокровие, и на его лице не отразилось ни тени изумления.

— Как тебе эти три стойки? — осторожно заронил удочку Жунсюй, проверяя, придутся ли вещи по вкусу.

Чаоянь бегло окинул взглядом вешалки и дал объективную оценку:

— Очень хороши.

Правда, для самого маленького молодого господина Е они явно выглядели великоватыми.

Заметив, что тот остался доволен, Жунсюй воодушевился:

— Раз нравятся — отлично! Всё это предназначается тебе.

Вот теперь на лице Чаояня наконец проступило изумление.

Он медленно повернул голову, ещё раз посмотрел на вереницу нарядов и с сомнением переспросил:

— Всё это... мне?

Жунсюй кивнул:

— Ну да! Я же вчера говорил, что хочу сделать тебе подарок. Вот он.

"Стоит ему забрать одежду, и поручение бабушки Цинь будет официально выполнено!" При этой мысли уголки губ Жунсюя сами собой поползли вверх, начертив довольную улыбку.

Чаоянь слегка замер. Глядя на его лучащиеся радостью глаза, он после долгой паузы спросил чуть хрипловатым голосом:

— Но почему?

Жунсюй легенько кашлянул и озвучил заготовленную легенду:

— Ты помог мне поднять денег на фьючерсах. Считай это небольшим знаком признательности.

Для наглядности он открыл брокерское приложение на телефоне и продемонстрировал собеседнику баланс.

Чаоянь скользнул взглядом по экрану:

— Насколько я помню, недавно была просадка, и мы только-только вышли в плюс. Общий доход точно такой же, как десять дней назад — миллион юаней.

Жунсюй с готовностью кивнул:

— Вот именно! Отец говорит, что миллион — это солидные деньги. Я обязательно выплачу твою долю, не волнуйся!

А потом, испугавшись, что тот поймет его неправильно, поспешно добавил:

— А подарки — это отдельно!

Чаоянь качнул головой:

— Я к тому, что стоимость этих вещей явно превышает миллион.

Е Жунсюй осекся:

— Э-э...

"Черт бы побрал бабушку Цинь, зачем надо было накупать столько элитных брендов? Те комплекты, что выбрал я сам, точно не тянули на миллион..."

— К тому же у меня в квартире просто нет места для такого количества одежды, — добавил Чаоянь.

Жунсюй разочарованно ахнул, и в его голосе прорезались капризные нотки:

— Ты что, отказываешься?!

А в следующий миг с напускным упрямством и властностью заявил:

— Не выйдет! Вещи куплены, так что изволь принять. Между прочим... я каждую вещь лично для тебя отбирал, собственными руками!

Маленький господин Е вдохновенно врал прямо в глаза, делая вид, будто его глубоко ранили в лучшие чувства.

Чаоянь смешался и торопливо объяснил:

— Вовсе нет. Я лишь хотел сказать, что мне негде всё это хранить, да и вещи дорогие — жалко износить или испортить в съемных комнатах. Можно... они пока постоят у тебя?

Убедившись, что от подарка никто не отказывается, Жунсюй мгновенно сменил гнев на милость:

— Ладно-ладно, договорились! Возьми сейчас пару нарядов, а остальные пусть висят здесь. Понадобятся — приедешь и заберешь.

Чаоянь едва заметно улыбнулся, и в его темно-карих глазах блеснул мягкий свет:

— Хорошо.

Он повернулся к стойкам, придирчиво осмотрел комплекты и ровно через минуту вытянул три вешалки. По чистой случайности это оказались именно те три вещи, которые вчера выбрал сам Е Жунсюй!

Глаза Жунсюя радостно вспыхнули, и он не удержался от похвалы:

— А у тебя отличный вкус!

"Надо же, сразу признал мою выборку!"

Чаоянь чуть приподнял уголки губ:

— Просто ты безупречно отбирал.

Е Жунсюй буквально расцвёл от удовольствия. "А ведь и правда — из этой горы одежды я отложил только эти три вещи!"

На этой радостной ноте, когда Чаоянь собрался уезжать в офис, Жунсюй даже любезно вызвался проводить его до самых ворот.

Проследив взглядом за уезжающим автомобилем, юноша развернул колеса и вернулся в гостиную.

Однако стоило ему пересечь порог, как в голову закралась запоздалая, крайне неловкая мысль...

Постойте-ка.

Он проводил его до дверей, стоял на крыльце, долго смотрел вслед... С чего это вдруг они стали похожи на молодую супружескую пару, страдающую от разлуки?!

И ещё: раз одежда Чаояня осталась в его гардеробной, получается, их вещи теперь висят вперемешку? Они ведь не муж и жена, с какой стати им делить один шкаф?!

Хотя... когда Чаоянь попросил оставить вещи здесь, аргументы звучали вполне весомо, разумно и предельно благородно...

"Неужели это я слишком мнителен и накручиваю себя на пустом месте?"

На белоснежном личике Е Жунсюя застыла полнейшая растерянность.

Нет-нет-нет, так не пойдёт!

Он затряс головой и громко окликнул дворецкого:

— Дядя Ян! Распорядитесь, чтобы вещи Чаояня перенесли из моей гардеробной... э-э... в гардеробную смежной спальни.

Старый Ян на мгновение обомлел, но тут же просиял от догадки: "Ого! Маленький молодой господин решил подготовить соседнюю комнату для будущего зятя, чтобы тому было где остановиться, когда он приедет в гости! Недаром же и гардероб загодя заполнили!"

Дело серьёзное! Нужно немедленно обновить постельное белье, прикупить аксессуары... Интересно, какой интерьерный стиль предпочитает молодой господин Цинь?

Подтянувшись и напустив на себя деловитый вид, дядя Ян отправился отдавать распоряжения.

Е Жунсюй даже не подозревал о бурной фантазии дворецкого и лишь слегка удивился, с чего бы это старый Ян с таким азартом взялся за обустройство соседней комнаты.

Впрочем, расспрашивать не стал: домашними делами всегда заправляли отец и дворецкий, так что лезть в это не было нужды.

К тому же, покончив с хлопотами вокруг помолвки, Жунсюю следовало сосредоточиться на главном — спокойном сохранении здоровья и накоплении жизненных сил. Особенно если учесть, что из-за частого общения с Чаоянем в последнее время в его душе то и дело возникали какие-то странные, пугающие порывы.

Он решил вернуться к привычному распорядку дня. Стоит ограничить встречи с Чаоянем — и всё наверняка утрясется само собой.

Как раз кстати Чаоянь только-только вышел на стажировку в корпорацию и был загружен по горло. Изначально бабушка Цинь предлагала ему работать по четвергам и пятницам, а в остальные дни посещать школьные занятия.

Однако Чаоянь, впитав рабочую атмосферу словно сухая губка воду, вознамерился учиться делу без отдыха. В итоге он перекроил график: с понедельника по пятницу вкалывал в компании, а по субботам и воскресеньям отсиживал уроки в школе — благо для выпускников третьих классов как раз организовывали выходные факультативы.

С таким расписанием у него попросту не оставалось времени, чтобы бегать к Жунсюю.

И всё же юноша умудрялся выкраивать минуты, планируя заезжать в поместье Е либо ранним утром перед работой, либо поздним вечером после смены.

Вот только стоило ему завести об этом речь в мессенджере, как Жунсюй мягко, но решительно отклонял предложения.

— Занимайся стажировкой и не отвлекайся! У меня тоже полно дел, так что приезжать не нужно, если что — напишешь в чате, — на всякий случай перезвонил ему Жунсюй, чтобы пресечь визиты на корню.

Чаоянь только хотел спросить: «Какими ещё делами?», но Жунсюй торопливо сбросил вызов. После чего спокойно открыл приложение «Зелёный Цзян», выудил оттуда любопытный романчик и устроился в кресле, потягивая полезный отвар из ягод годжи.

О да, идеальный порядок! На душе снова тишь да гладь. Теперь при мысли о Чаояне в груди не ёкает ничего лишнего.

Е Жунсюй остался невероятно доволен собой: оздоровительные практики явно приносят свои плоды!

Спустя пару дней он даже загорелся новой идеей — заняться рыбной ловлей, которая, по слухам, великолепно успокаивала нервы и развивала внутреннюю гармонию. Он даже назаказывал в интернете кучу удочек и снастей, хотя на саму рыбалку так ни разу и не выбрался.

Так, в трудах у одного и под эгидой «разностороннего оздоровления» у другого, незаметно пролетели две недели.

Всё тянулось своим чередом, пока в один из дней Е Босюань, точно так же пропадавший на работе, не выкроил обеденный перерыв, чтобы поесть вместе с сыном.

Посреди трапезы отец вдруг что-то вспомнил и небрежно спросил:

— А что, Цинь Чаоянь уже давненько к тебе не заглядывал?

— А? — Е Жунсюй замер с зажатыми в пальцах палочками для еды и растерянно вскинул взор. — Разве давно?

Е Босюань смерил его строгим, разочарованным взглядом:

— Если память мне не изменяет, полмесяца уже прошло.

Только-только обручились — и уже не видеться по две недели? Это что за новости?! Стоит упустить момент — и любые чувства сойдут на нет.

Вот Цинь Цзинсюй в свое время уехал на пару лет на учебу за границу и... Впрочем, Е Босюань теперь четко понимал: его сын отродясь не питал к старшему из братьев Цинь никаких чувств, так что эти случаи сравнивать нельзя.

Но один нюанс всё же пугал: если молодые люди долго не видятся, кто поручится, что этот мальчишка из семьи Цинь не пойдет по стопам своего братца и не переключится на кого-то другого?

И это не паранойя: у клана Цинь дурная наследственность передавалась из поколения в поколение! Начиная от Цинь Цицзяна и заканчивая Цинь Цзинсюем — никто из них не умел держать себя в руках, один старик Цинь отличался безупречной репутацией.

А Чаоянь, как ни крути, был сыном Цинь Цицзяна и внуком старика Цинь. И уж что касается дел сердечных...

— Сюйсюй, ты бы набрал Сяо Циня да позвал его к нам сегодня на ужин, — внезапно велел Е Босюань.

Оставлять их без присмотра категорически воспрещалось. Кому, как не старшему поколению, подталкивать молодежь друг к другу? Тем более Чаоянь — совсем не Цзинсюй, к нему сынок питал самые настоящие чувства.

Е Жунсюй, увлеченный едой, по привычке кивнул:

— Ага.

Но на середине кивка резко застыл и с абсолютно ошарашенным видом вскинул голову:

— ЧТО-О?!

http://bllate.org/book/37205/5025519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода