× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eastern Palace Hides a Delicate Beauty [Transmigration] / Нежная любимая во Восточном дворце [перерождение]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лодку качнуло. Босой лодочник твёрдо стоял на носу и махнул рукой:

— Тут течение слишком быстрое — грести надо медленно, спешить нельзя. Потерпите ещё немного, благородные господа.

С этими словами он тут же отвернулся и весь погрузился в работу: отталкивался бамбуковым шестом, не отрывая взгляда от воды. На голове у него красовалась огромная соломенная шляпа, и в ночи можно было лишь смутно различить его худощавую спину.

Звуки схватки из водного павильона постепенно стихали. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь стрекотом ночных сверчков и журчанием стремительного потока.

Гу Цы внимательно разглядывала лодочника и почувствовала смутное беспокойство. Она подозвала Ван Дэшаня, чтобы кое-что у него спросить.

Внезапно в тишине раздался резкий хлопок. Гу Цы подняла глаза и посмотрела в ту сторону.

Лодочник смущённо почесал затылок и показал им сломанный пополам бамбуковый шест:

— Это… это… э-э…

Ван Дэшань резко вдохнул, дрожащим пером указал на него и рассердился:

— Как это так? Даже на таком спокойном озере умудрился устроить неприятность? Что теперь делать? Если за нами погонятся убийцы и с госпожой что-нибудь случится, посмотрю я, как принц потом с тобой расправится!

Лодочник поклонился и засыпал извинениями:

— Не волнуйтесь, благородные гости! У меня на дне лодки лежит запасной шест. Сейчас принесу, сейчас принесу! Пожалуйста, освободите немного места.

— Побыстрее! — нахмурился Ван Дэшань и отвёл Гу Цы в сторону.

Лодочник засуетился и побежал за шестом. Гу Цы сжала руки и не отрываясь следила за его движениями.

Вдруг Сяо Цы и Лобэй ухватились зубами за подол её юбки и закричали «мяу-мяу», глядя в сторону кормы. Гу Цы подняла глаза.

Со стороны водного павильона поднимался густой чёрный дым. Деревянные балки с грохотом рухнули, раздавались крики боли и ужаса — там начался пожар!

Даже на таком расстоянии Гу Цы почувствовала едкий запах дыма. Вспомнив, что Ци Бэйло всё ещё там, она похолодела от страха, и в голове у неё всё пошло кругом:

— Быстрее! Быстрее! Надо вернуться и тушить огонь!

Ван Дэшань на мгновение оцепенел, а затем бросился звать лодочника.

Тот уже подбегал за шестом, и, проходя мимо них, вдруг резко наклонился, быстро сунул руку за пояс и выхватил кинжал, направленный прямо в шею Гу Цы.

Движение было стремительным и жестоким — никакого сходства с простым лодочником! Перед ними стоял явно обученный убийца!

Гу Цы замерла, забыв, как дышать, и не могла пошевелиться.

— Осторожно, госпожа!

Ван Дэшань закричал, схватил убийцу за запястье и резко вывернул руку. Клинок остановился в считаных дюймах от её лица. Ещё немного — и она окропила бы палубу своей кровью.

Гу Цы рухнула на доски, широко раскрыв глаза и судорожно дыша.

Убийца, увидев, что удар не удался, резко пнул Ван Дэшаня, пытаясь сбросить его в озеро. Но Ван Дэшань до пострижения в евнухи занимался боевыми искусствами и ловко уклонился, вступив с ним в схватку.

— Госпожа, спрячьтесь впереди, а то вас ранят!

Гу Цы поспешно подхватила обоих котов и отступила к носу лодки. Она огляделась в панике и попыталась позвать на помощь, но лишь тогда поняла: убийца, желая удобнее напасть, завёл лодку в самую глушь озера. Вокруг — только мерцающая вода да мрачные тени деревьев, над головой кружат несколько ворон. Ни единой человеческой фигуры, ни огонька вдали.

Стиснув зубы, Гу Цы воспользовалась моментом, когда двое сцепились в борьбе, подняла брошенный на палубе шест и попыталась сама управлять лодкой.

Но силы её не хватило: шест был толщиной с её икру, и одного лишь подъёма стоило всех сил. Грести она не могла.

Она металась в отчаянии, как вдруг Ван Дэшань получил удар ножом в руку. Убийца воспользовался моментом и пинком сбросил его в воду.

Лодка сильно качнулась, и сердце Гу Цы дрогнуло вслед за ней.

Тьма сгустилась. Тень убийцы шаг за шагом приближалась к ней. Позади пылало небо, и огонь напоминал раскрытую пасть чудовища, хрипло хохочущего над жертвой.

Сяо Цы и Лобэй ухватились зубами за штанину убийцы и изо всех сил тянули назад, но их усилия были бесполезны, как попытка муравья остановить колесницу. Убийца грубо пнул их в сторону, и коты жалобно завыли, не в силах подняться.

Гу Цы машинально отступила, пяткой ударившись о борт. Ещё шаг — и она окажется в ледяной воде.

Убийца не дал ей опомниться и бросился вперёд с занесённым кинжалом.

— А-а-а!

Гу Цы изо всех сил замахнулась шестом, но тот легко перехватил его, резко дёрнул на себя, и она, потеряв равновесие, упала прямо навстречу клинку.

Она зажмурилась.

Глухой звук пронзения плоти разнёсся над озером и спугнул ворон. В их карканье убийца застонал, его лицо исказилось, кинжал выпал из руки, и он рухнул на палубу в лужу крови.

Гу Цы ещё не пришла в себя от ужаса, как вдруг оказалась в знакомых объятиях.

— Ты не ранена? — голос Ци Бэйло дрожал, как осенний лист на ветру.

Гу Цы обмякла в его руках. В нос ударил прохладный аромат, смешанный с запахом горелой ткани и лёгкой примесью крови.

За его спиной сияла луна, очерчивая чёткие черты его лица. Глаза его были покрасневшими от усталости, видно было, насколько тяжёлой была схватка в водном павильоне.

Но он всё равно улыбался ей.

Смешавшись с обидой, в сердце Гу Цы вспыхнула боль. Глаза её тут же наполнились слезами, но вдруг во рту появилась сочная сладкая ягода, сок которой растёкся по языку и постепенно заглушил горечь страха.

— Полегчало? — спросил Ци Бэйло хриплым, но нежным голосом.

Он поднял её лицо и начал целовать — сначала уголки глаз, потом кончик носа, стирая все слёзы и капли пота. Затем его губы скользнули к её губам.

Лёгкий поцелуй, будто он тоже почувствовал вкус сладости, превратил всю горечь в тончайшие нити мёда.

Как уставшая птица, нашедшая приют, Гу Цы почувствовала, как её тревоги тают от его нежности. Она покраснела и опустила голову:

— Щекотно… не целуй больше.

Она слегка оттолкнула его.

Ци Бэйло нахмурился, но она сдержала улыбку, снова прижалась к нему — и вдруг застыла.

На палубе, залитой кровью, никого не было. Раненый убийца, прижимая ладонью рану на груди, с трудом поднялся, перекатился на маленькую лодку, на которой прибыл Ци Бэйло, и, злобно усмехаясь, медленно поднял руку.

В лунном свете блеснул острый наконечник, спрятанный в его рукаве.

Раздался свист — из рукава вылетела рукавная стрела, устремившись прямо в спину Ци Бэйло.

— Осторожно!

Гу Цы из последних сил оттолкнула его, сама не успев уклониться. Смертоносный порыв ветра уже коснулся её лица, и она даже не успела закрыть глаза.

В тот же миг сбоку прилетела стрела, задев её прядь волос, и точно врезалась в летящую рукавную стрелу. Оба предмета упали в воду с глухим «бух».

Гу Цы оцепенело повернула голову. На берегу стоял Пэй Синчжи с чёрным железным луком в руках, сосредоточенный и невозмутимый. Ветер развевал его бирюзовую одежду, и он казался божеством, сошедшим с небес.

В её сердце мелькнула какая-то мысль.

Рядом раздался стон — Ци Бэйло уже окончательно расправился с убийцей. Он отряхнул рукава и тоже посмотрел на берег, прикидывая расстояние. На его губах появилась улыбка — внезапно просветлённая, но полная скрытого смысла.

Через полчаса лодка причалила.

Когда они сошли на берег, Гу Цы держала на руках обоих котов, а Ци Бэйло — её саму.

Оба котёнка сильно испугались, но, к счастью, не пострадали. Немного поворковав в объятиях Гу Цы, они тут же спрыгнули и весело забегали по берегу.

Пэй Синчжи осматривал рану Ван Дэшаня:

— К счастью, только поверхностная рана, кости не задеты. Наложу повязку, и через несколько дней всё заживёт.

Ци Бэйло кивнул:

— Отдыхай эти два дня на борту, не нужно приходить ко мне.

Ван Дэшань был растроган до слёз и начал умолять о прощении, но Ци Бэйло строго взглянул на него, и тот замолчал.

— Сегодняшнее происшествие — моя вина как хозяина, — сказал Пэй Синчжи, отряхивая одежду и незаметно пряча лук за спину. — Прошу прощения у всех вас. Пока там всё уберут, отдохните здесь. Потом я пришлю людей, чтобы проводить вас в покои.

— Постойте, — окликнула его Гу Цы.

Пэй Синчжи остановился и бросил на неё взгляд:

— Есть ещё что-то, двоюродная сестра?

Гу Цы смотрела ему в глаза, сжав кулаки так, что пальцы побелели. Слова подступили к горлу, но, достигнув губ, застряли.

После долгого молчания Пэй Синчжи улыбнулся:

— Раз ничего нет, я пойду.

Он снова развернулся, но на этот раз шагал заметно быстрее.

— Если Цыбао не решается спросить, спрошу я, — вмешался Ци Бэйло, скрестив руки и подняв подбородок. Его голос стал ледяным, как игла, пролежавшая тысячу лет в снегу.

— Говорят, в юности Байи Шаньжэнь особенно преуспевал в стрельбе из лука. Чтобы отточить мастерство, он выковал себе железный лук из чёрного металла и ежедневно тренировался, достигнув невероятного искусства. Теперь, в преклонном возрасте, он уже не может натянуть тетиву и передал этот лук своему любимому ученику — Лю Мяньфэну.

— Я, конечно, не великий стрелок, но в коннице и стрельбе кое-что понимаю. Стрела, что вы только что выпустили, Пэй-гэ, — настоящее чудо. Не соизволите ли одолжить мне этот драгоценный лук для осмотра?

Ци Бэйло протянул руку, но Пэй Синчжи сделал шаг назад, прикрывшись рукавом, и спокойно улыбнулся:

— Простой лук, не достоин внимания вашего высочества.

Поклонившись, он молча ушёл.

Гу Цы не выдержала:

— Вы и есть Лю Мяньфэн.

Она произнесла это с уверенностью.

Фигура Пэй Синчжи дрогнула, но он не обернулся.

Гу Цы посмотрела на Ци Бэйло. Тот одобрительно улыбнулся, и она, глубоко вдохнув, заговорила:

— С первого дня, как я приехала сюда, мне казалось, что вы что-то скрываете. Мы почти не знакомы, но вы относитесь ко мне, как к старому другу. Не так давно я заметила нефритовые подвески под навесом в Лесу птичьих голосов — они показались мне знакомыми. Только сейчас я вспомнила: такие же висят у меня во дворе. А эти подвески…

Она прикусила губу и продолжила:

— …приходили вместе с письмами от Лю Мяньфэна. Такой нефрит редок и дорог, а резьба изысканна. Вы сами их вырезали, верно?.. Вы… и есть Лю Мяньфэн?

Её голос становился всё тише и растаял в ночном ветру.

Наступила тишина, будто прошли целые эпохи.

Пэй Синчжи молчал, даже не оборачиваясь.

Гу Цы засомневалась и опустила ресницы:

— Простите, я наговорила глупостей, двоюродный брат…

Не успела она договорить, как впереди раздался лёгкий вздох, а затем — смех, полный нежности и сожаления.

Гу Цы подняла глаза. В лунном свете Пэй Синчжи стоял, развевая одежду, и теперь смотрел на неё прямо. Его улыбка была мягкой, загадочной и спокойной.

А взгляд — нежнее самого лунного света.

— Цы, — сказал он, — я и сам не знаю, стоит ли сказать тебе «рад встрече»…

— …или «давно не виделись».

Он действительно так просто признался?

Гу Цы была ошеломлена и растерянно открыла рот:

— Э-э…

Она не знала, что сказать.

Пэй Синчжи засунул руки в рукава и терпеливо смотрел на неё, прищурив длинные, узкие глаза. На губах играла едва уловимая улыбка, а одежда развевалась на ветру, словно облака на небосклоне — чистая и неземная.

Сердце Гу Цы забилось быстрее, и ей стало неловко.

Раньше имя «Лю Мяньфэн» для неё было просто именем — не более чем переписка, не предполагавшая настоящей встречи.

А теперь он стоял перед ней живой, да ещё и оказался её двоюродным братом! Это было невероятно.

Вспомнив, как холодно она с ним обращалась, Гу Цы почувствовала, как на висках застучали жилы.

Теперь понятно, почему он с самого начала вёл себя так по-дружески — просто она его не узнала.

И всё же… ведь стоило ему сказать всего пару слов, чтобы всё объяснить! А он молчал, позволяя ей ошибаться, лишь улыбался и ничуть не обижался.

Похоже, у него действительно широкая душа.

— Есть ещё что-нибудь, двоюродная сестра? — мягко спросил Пэй Синчжи, видя, что она молчит.

Гу Цы вернулась к реальности и поспешно отступила:

— Н-нет, нет ничего! Двоюродный брат, занимайтесь своими делами, я…

Она не заметила выступающего камня и споткнулась, падая назад.

Пэй Синчжи инстинктивно протянул руку, но в тот же миг мимо него пронёсся порыв ветра. Он уклонился, и Ци Бэйло уже подхватил Гу Цы за талию, легко притянув её к себе.

http://bllate.org/book/3720/399395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода