×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sickly One's Slacker's Revenge / Хрупкий наследник в мире жестокости: как выжить, если ты — лишь расходный материал: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стащил с того человека верхнюю одежду, освободив один рукав, и, брезгливо поморщившись, накинул куртку ему на лицо. Еще не хватало, чтобы репортеры засняли его и выложили это в сеть — позорище для него, молодого господина Ци.

Он всю дорогу нес его на руках. При росте метр восемьдесят семь тащить эту развалину для него было проще простого.

Прохожие, завидев статного красавца, который нес на руках нечто с замотанной головой — то ли мужчина, то ли женщина, — провожали их недоуменными взглядами, не зная, что и думать.

Покинув увеселительное заведение, совмещающее в себе бар и отель, они подошли к машине, припаркованной у обочины.

Водитель Чжан поспешно разблокировал двери. Цзян Тиянь распахнул дверцу, нагнулся и усадил человека на самый край сиденья.

Оказавшись без поддержки, тот потерял равновесие, и, обессиленный, тяжело завалился на заднее сиденье. Его длинные ноги так и остались снаружи, на асфальте. Цзян Тиянь подхватил их и закинул внутрь.

Забравшись в салон наполовину, Цзян Тиянь принялся толкать и двигать обмякшее тело, чтобы хоть немного освободить место, и с горем пополам протиснулся внутрь, кое-как усевшись.

Его водитель был в изумлении: Господин Цзян… это что…

Приглядевшись, он, кажется, узнал знакомые черты. Похоже, это был друг детства молодого господина Цзяна.

— Господин, куда едем?

— Домой, — ответил Цзян Тиянь. Он боялся, что репортеры раздуют скандал, иначе давно бы бросил Ци Яньюя в первом попавшемся отеле.

Водитель Чжан оторвался от преследовавших их папарацци и вернулся к квартире, которую Цзян Тиянь снимал ради удобства во время съемок.

Вдвоем они дотащили Ци Яньюя до спальни.

— Господин, оставить господина Ци здесь?

— Угу, — буркнул Цзян Тиянь.

Водитель Чжан хотел было что-то добавить, но промолчал.

Ведь если оставить его здесь, где же спать самому господину? В этой квартире была всего одна спальня.

Цзян Тиянь был слишком раздражен присутствием Ци Яньюя, чтобы понять намеки водителя. Перед уходом Чжан после долгих колебаний произнес:

— Господин Цзян, тогда я поеду.

Цзян Тиянь, которому досталась такая обуза, был не в духе. Он кивнул, и, когда водитель ушел, побрел к холодильнику за банкой газировки.

С тех пор как он начал сниматься, пиво и сладкие газированные напитки в его холодильнике давно сменились содовой и овощными соками.

Тот человек спал, его лицо раскраснелось. Цзян Тиянь подошел, выдернул свою любимую подушку, и голова незнакомца безвольно упала на матрас. Лицо его было повернуто в сторону, брови слегка нахмурены, словно он был крайне недоволен. Он что-то невнятно бормотал.

Цзян Тиянь не стал прислушиваться, наверняка там сплошная ругань. Однако, даже не вслушиваясь, он разобрал обрывки фраз: болезненное бормотание о головной боли и о том, в какую дрянную трагическую новеллу его угораздило попасть.

Подушка в руках сразу показалась какой-то чужой. Но, подумав, он все же подоткнул одеяло со стороны того человека.

Выйдя из спальни в гостиную, Цзян Тиянь включил компьютер и, не мудрствуя лукаво, залогинился в Лигу Легенд.

В итоге Цзян Тиянь уснул прямо на диване. На следующее утро он проснулся рано, даже без будильника, достал запасной телефон и подключился к прямой трансляции, посвященной выходу дорамы, где он играл одну из главных ролей — третьего по значимости мужского персонажа.

Хотя экранного времени у него было немного, фанатов он успел собрать немало. Несмотря на то, что дебютировал он всего два года назад, большую часть времени он тратил на учебу и подготовку к делам семейного бизнеса.

Его план был прост: поиграть в шоу-бизнесе пару лет, а потом вернуться и встать у руля компании.

Трансляция шла полным ходом. Пять актеров и ведущий общались в прямом эфире. Сначала представление и рассказ о своих героях, затем вопросы ведущего, и в конце — общение со зрителями.

Тем временем в спальне Ци Яньюй очнулся после пьянки. Голова раскалывалась, будто в нее вонзили топор. Несмотря на слабое здоровье, он не отказывал себе ни в алкоголе, ни в сигаретах.

Все равно он уже попал в эту трагическую новеллу, так какая разница, сколько лет жизни у него осталось?

Он ворочался в постели. Поскольку вчера он ничего не ел, а только пил, желудок предательски ныл.

Ци Яньюй позвал на помощь.

В трансляции как раз настала очередь Цзян Тияня рассказывать о впечатлениях от своей роли. В студии воцарилась тишина.

И тут из стрима Цзян Тияня донесся отчетливый мужской стон. Ведущий и актеры переглянулись, решив, что им послышалось.

Цзян Тиянь ответил максимально кратко:

— Он совершил множество злодеяний, но любил лишь принцессу.

Сказав это, он добавил:

— Я отойду за водой.

Цзян Тиянь вошел в спальню и увидел, что Ци Яньюй весь в поту, а лицо его неестественно раскраснелось. Слова отвращения, уже готовые сорваться с языка, сами собой проглотились.

Ци Яньюй, страдая от невыносимой головной боли, прошептал:

— Вызови мне такси.

Цзян Тиянь хотел съязвить: а у тебя своего телефона нет? Ты, великий господин, привык, что все за тебя делают?

Но, взглянув на его бледное, почти прозрачное лицо, он промолчал.

— Снаружи полно репортеров. Посиди пока у меня.

Вчера, когда он выносил Ци Яньюя из клуба, их уже успели заснять, и сегодня он возглавил все поисковые тренды. Его заголовки сейчас буквально взрывались.

Вместо ожидаемых шестисот-семисот тысяч зрителей, на трансляцию завалило целых два миллиона. И популярность стрима продолжала расти.

Ци Яньюй так и не поднял головы:

— Есть что-нибудь поесть?

Телефон Цзян Тияня разрывался от сообщений — агент требовал немедленно вернуться в кадр.

— Поищи сам.

Глядя на это болезненное лицо, он не смог вымолвить ни слова упрека. Бросив эту фразу, Цзян Тиянь вернулся в гостиную.

Он снова сел перед камерой. Отвечал на вопросы, глядел в объектив, но периодически бросал быстрые взгляды в сторону спальни.

Ци Яньюй, пошатываясь, вышел из комнаты. Он доковылял до кухни, открыл холодильник и, увидев там лишь газированную воду, нахмурился. Пустой, идеально чистый белый холодильник явно его разочаровал.

Чат взорвался комментариями:

— Кто этот мужчина, который только что стонал? Это маленький спонсор Цзян Тияня?

— Неужели у Цзян Тияня и правда есть парень? Так он правда не любит девушек?

— Вчера Цзян Тияня сняли, когда он притащил домой пьяного парня. Это не тот ли самый мужчина стонал?

Цзян Тиянь, слегка прищурив свои красивые глаза, хотел было подсказать ему, чтобы он поискал фрукты, как вдруг увидел, что Ци Яньюй направляется прямо к нему.

Цзян Тиянь наблюдал, как Ци Яньюй споткнулся и рухнул прямо перед ним, не дойдя и полуметра. Если бы Цзян Тиянь не подхватил его, он бы точно разбил голову об пол.

Зрители увидели, как Цзян Тиянь вылетел из кадра, словно бросился кого-то ловить.

Он подхватил человека, и тот, ввалившись в его объятия, тоже попал в кадр. Актеры, обсуждавшие дораму, замолчали на полуслове.

Одной рукой Цзян Тиянь прижал обмякшее тело к себе, а другой выключил трансляцию. Вместо шести окошек в чате осталось пять.

Чат заполнился еще более безумными сообщениями: Боже, что я только что увидел? Это мужчина?!

Цзян Тиянь почти не общался с Ци Яньюем. С самого детства он его терпеть не мог, и если бы не дружба между их семьями, он бы никогда не притащил его домой.

Он думал, что Ци Яньюй притворяется, чтобы сорвать ему прямой эфир. Опустив взгляд, он увидел, что лицо Ци Яньюя искажено от боли. Брови судорожно сдвинуты.

— Судорога?

— Где?

Тот указал на свою ногу.

Цзян Тиянь, услышав это, положил его ноги себе на колени. Его рука легла на бедро Ци Яньюя, он на секунду засомневался.

Ци Яньюй издал болезненный стон. Его болезненно-бледное лицо и растрепанные черные волосы делали картину настолько достоверной, что это явно не было игрой.

Экран был черным. После отключения трансляции никто не видел их действий и не слышал разговора. Но чат продолжал жить своей жизнью. Фанаты и пользователи строчили как заведенные:

— А-а-а, кажется, я успела сделать скриншот!

— Что я пропустил? Почему у Цзян Тияня черный экран?

— Мне не показалось? Парень Цзян Тияня вышел понежничать?

— Разве друзья Цзян Тияня не говорили, что если он не добьется успеха в кино, то вернется в семейный бизнес? Неужели это его жених?

Рука Цзян Тияня все же начала двигаться — странно, но пальцы принялись разминать внутреннюю поверхность бедра Ци Яньюя.

В телефоне снова зазвенел телефон — разгневанный агент. Цзян Тиянь раздраженно сбросил вызов.

Перед его глазами был Ци Яньюй: крепко зажмуренные глаза, нахмуренные брови, выражение затаенной боли.

Раньше Ци Яньюй был изнеженным господином. Внешне — высокомерный, всегда окружен свитой, везде его носили на руках. Жизнь, начавшаяся с серебряной ложкой во рту, казалась безоблачной.

Многие в кругу общения ради лести подсовывали ему красивых мужчин. Но потом, из-за Чжоу Юаня, Ци Яньюй порвал с семьей, и льстецов поубавилось.

Агент сделал уже больше десяти звонков, и только когда Цзян Тиянь заметил, что выражение лица Ци Яньюя стало чуть менее мучительным, он неспешно взял трубку. В трубке раздался вопль агента:

— Если ты не включишь трансляцию прямо сейчас, весь китайский шоу-бизнес будет знать, что ты занимаешься любовью в прямом эфире! Наша компания никогда не отмоется от такого позора. Умоляю тебя, господин Цзян! Твои нежности могут подождать пару минут!!

Цзян Тиянь прищурился:

— Стоит ли так убиваться?

Он медленно произнес:

— Ладно, не доставай меня. Скоро включу, — и прижал человека к себе покрепче.

Повесив трубку, Цзян Тиянь снова запустил трансляцию. Чат летел с такой скоростью, что прочитать что-либо было невозможно. Впрочем, его это не волновало — компания сама разберется с последствиями.

Цзян Тиянь поправил камеру так, чтобы в кадр попадало только его красивое, исполненное достоинства лицо, а все, что ниже плеч, осталось скрыто.

В его объятиях лежал господин Ци.

Того до сих пор мучила судорога, от боли на глазах выступили слезы, лицо стало белым как снег. Цзян Тиянь, не теряя самообладания, одной рукой прижимал его к себе, не давая подняться и попасть в объектив, а другой, решив довести дело до конца, продолжал массировать дрожащую ногу Ци Яньюя.

http://bllate.org/book/37196/4632498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода