×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The White Road: Eternal Conscience Engine / Белый путь: Вечный двигатель нежности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколь же драгоценны изображения ушедших из жизни, ведь эти угасающие жизни изо всех сил стараются оставить свой след в шумном человеческом мире.

Завершив свои хлопоты за весь день, Бай Шао переступил порог отделения и, заметив, как Лу Чуян изо всех сил старается рассмешить стариков, почувствовал, как в глубине его души поднялась легкая рябь. Он подошел и встал позади Лу Чуяна, но не успел ничего сказать, как пожилые пациенты заговорили:

— Доктор Бай, идите сюда, идите.

— Ой, а вот и Шао пришел, — радостно произнес Лу Чуян. Он подтолкнул Бай Шао к больничной койке, поднимая цифровую видеокамеру: — Смотри на меня, улыбнись, нечего на меня так пялиться.

Бай Шао смущенно замял губы и чуть приподнял их уголки. Его интеллигентное и красивое лицо, а также тонкая оправа очков на переносице придавали ему некоторую отстраненность и холодной, но эта улыбка растопила льдины, словно теплое весеннее солнце, надолго запечатлевшаяся в объективе и отпечатавшаяся на самом дне глаз Лу Чуяна.

— Ты умеешь играть в китайские шахматы? — Лу Чуян торопливо опустил голову, делая вид, что возится с камерой, и от чувства вины не смел встретиться взглядом с Бай Шао.

— Немного, — ответил Бай Шао. — А ты?

— Умею, я с детства с дедушкой играл, — сказал Лу Чуян. — Только у меня руки заняты, мне нужно снимать закадровые моменты.

Он вовсе не хотел садиться за партию с Бай Шао: этот парень выглядел донельзя гордым, а если он вдруг проиграет, разве не придется потом утешать его целую вечность?

В тот момент Лу Чуян еще не до конца осознавал, почему это ему вдруг вздумается кого-то утешать.

Бай Шао почувствовал легкое сожаление и, опустив взгляд на часы, произнес:

— Моя смена скоро заканчивается, до скольки ты планируешь снимать?

— До одиннадцати. Если нового материала не будет, тогда и свернусь, — ответил Лу Чуян.

— Так поздно? — удивился Бай Шао. — Вы что, каждый день до одиннадцати вечера снимаете?

— Не всегда, иногда и ночуем здесь, — сказал Лу Чуян. — Камера не выключается, и кто-то должен за ней следить.

— Как тяжело, — посочувствовал Бай Шао.

— Во время съемок не так уж и тяжело, большую часть времени мы просто сидим без дела: разбираем материал, снимаем пустые планы, думаем, как оживить атмосферу. Вот на этапе последующего монтажа действительно тяжело, — объяснил Лу Чуян, взмахнув рукой. — Ладно, не буду задерживать тебя после работы, во сколько завтра увидимся?

— Концерт начинается в восемь вечера, давай встретимся в больнице в шесть? — предложил Бай Шао.

— Договорились, — кивнул Лу Чуян.

Бай Шао махнул рукой и направился в ординаторскую. Сняв белый халат, он переоделся в повседневную одежду: сегодня на нем была коричневая хлопковая куртка, а шею обвивал клетчатый кашемировый шарф. Высокий, с длинными ногами и мягким, спокойным темпераментом, он шел по длинному коридору к выходу, представляя собой поистине прекрасную живописную картину.

Цифровая камера в руках Лу Чуяна сама собой запечатлела удаляющуюся спину Бай Шао на карту памяти. Он вдруг смутно ощутил, что отношение Бай Шао к нему изменилось по сравнению с прошлой неделей — словно айсберг дал трещину, обнажая мягкую зеленую лужайку и мелкие полевые цветы.

Бай Шао вошел на станцию метро. Жил он недалеко от Больницы Тунсинь — всего две станции на подземке, и перед его глазами вырос старый жилой квартал. Красные кирпичные стены с облупившейся краской на первый взгляд казались самыми заурядными, но на деле квадратный метр здесь стоил девяносто тысяч. Разумеется, эта квартира не принадлежала Бай Шао — сколько бы он ни трудился всю жизнь, ему, пожалуй, вовек не купить такое старое жилье. Это была квартира Гунсунь Цзина.

Гунсунь Цзин тоже был коренным пекинцем в первом поколении. Этот старый дом имел долгую историю, оставшись в наследство примерно с семидесятых годов прошлого века. После женитьбы они с женой Чжан Цзи скопили денег и купили небольшую квартиру в высотке, а эта старая жилплощадь пустула. Два года назад, когда Бай Шао повредил левую руку и порвал отношения со старшими членами семьи, Гунсунь Цзин, не вынеся чрезмерной бережливости своего ученика, сдал ему эту старую квартиру за самую символическую плату, просто ради приличия.

Хотя дом был старым, после нескольких ремонтов все трубы и проводки исправно функционировали, а благодаря удачному расположению Бай Шао невероятно дорожил этим местом и по своему вкусу обустроил его уютно и чисто. Шагнув в подъезд, он поднялся по лестнице на второй ключ, достал ключ и отпер защитную дверь. Перед глазами предстал белоснежный шкаф для одежды и обуви, на котором стоял горшок с хлорофитумом, а внизу примостился темно-серый пуфик для переобувания. Повесив верхнюю одежду в шкаф и опустившись на пуфик, он стянул обувь и с облегчением выдохнул.

Квартира состояла из двух комнат и гостиной площадью около семидесяти квадратных метров. Планировка была старой: в ванной не было окна, а кухня находилась на балконе, но Бай Шао это ничуть не смущало. Он поднялся на ноги, в тапочках дошел до холодильника, открыл дверцу и достал пачку лапши, два помидора и три яйца — он собирался приготовить миску лапши с томатами и яйцом.

Дзынь-дон, дзынь-дон.

Раздался звонок в дверь. Бай Шао прервал занятие с чесноком, направился к выходу и спросил:

— Кто там?

— Это я, открывай, — раздался уверенный в себе женский голос, и без всяких вопросов стало ясно, что пришла вторая старшая сестра Бай Шао.

Бай Шао открыл дверь, и модно и современно одетая женщина протянула руку, ущипнув его за щеку:

— Чем занимаешься?

— Готовлю, — ответил Бай Шао.

— Я привезла крабов, — Бай Шао продемонстрировала подарочную коробку, — жду, пока ты приготовишь их для меня.

— Ладно, — Бай Шао принял коробку и отступил в сторону, пропуская сестру внутрь. — Ты сегодня без сверхурочных?

— Избавь меня от этого, — вздохнула Бай Сюлань. — С понедельника по четверг сплошные переработки, наконец-то пятница, если бы я еще и сегодня осталась сверхурочно, то точно повыдергивала бы старику Гу волосы на голове.

Жалуясь, она сбросила обувь и босиком запрыгнула на диван. Бай Сюлань была старше Бай Шао на пять лет, отличалась живым и веселым характером, а благодаря детскому лицу выглядела максимум лет на тридцать.

— Пойду поставлю крабов на пар — Бай Шао с коробкой направился на кухню.

У него было три сестры: старшая сестра Бай Сюмей отучилась в колледже в провинции Чжэцзян и осталась там работать, чтобы зарабатывать деньги; вторая сестра Бай Сюлань с высшим образованием сбежала из родительской семьи в Пекин строить карьеру и до сих пор не вышла замуж; третья сестра Бай Сючжу со средним специальным образованием отличалась домашним нравом и осталась в Цзянси заботиться о пожилых родителях.

Изначально Бай Шао был самым балованным ребенком в семье, и доучиться до самой докторской степени он смог исключительно благодаря беззаветной поддержке сестер. Раньше он думал, что получит поддержку родных вне зависимости от того, чем займется, но оказалось, что это лишь его собственные несбыточные иллюзии.

— Шао, — Бай Сюлань легко шлепнула брата по плечу. — О чем задумался, у тебя лапша совсем разварится.

— А, — Бай Шао в суете выключил плиту, подцепил палочками всплывшую лапшу и ополоснул ее в холодной воде. — Вторая сестрица, ты что, тоже не поедешь домой на Новый год?

— Когда это я ездила домой на Новый год? — отозвалась Бай Сюлань. — То, что я вообще пришла навестить тебя — уже чудо, говори спасибо сестре.

— Спасибо, сестрица, — с абсолютно серьезным видом повторил Бай Шао.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, — Бай Сюлань залилась смехом, ущипнув Бай Шао за ухо: — Эх ты, мой глупый братец.

http://bllate.org/book/37193/4632277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода