× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Subtle and Savory / Тонкий вкус чувств: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ся остановилась и обернулась.

— Давай заведём роман, — сказал Цзян Ижань.

Это был не первый раз, когда он подталкивал её к отношениям, и Нин Ся не удивилась — лишь слегка усмехнулась:

— Как ты опять вернулся к этому?

Цзян Ижань тоже улыбнулся. Он по-прежнему сидел за письменным столом, и настольная лампа мягко освещала его лицо, на котором редко появлялась такая серьёзность.

— Кондитер добавляет в свои десерты то, что любит. Точно так же по его работам можно понять, наполнено ли его сердце сладостью и романтикой.

Она прекрасно понимала, о чём он говорит, но не собиралась соглашаться:

— Ты хочешь сказать, что в моём сердце нет ни сладости, ни романтики, поэтому мне нужно влюбиться?

— Нет, — ответил Цзян Ижань.

Нин Ся растерялась.

— Ты ведь сама признала, что у тебя нет таланта, — продолжил он. — Я просто жалею тебя и даю тебе лестницу, чтобы спуститься.

— …Спасибо, — сухо поблагодарила она.

Он спокойно принял благодарность:

— Пожалуйста.

Нин Ся с досадой вернулась в свою комнату и легла спать.

Лёжа в постели, она вновь вспомнила его слова: «Давай заведём роман…» Да уж, легко говорить, когда сам не в этом положении!

Раздражённо пнув одеяло, она схватила со столика рядом с кроватью телефон, который всё ещё заряжался. В уведомлении на экране красовалось сообщение от неизвестного номера:

«Замиокулькас отлично себя чувствует, спасибо».

Она ещё раз взглянула на номер вверху — первые цифры казались знакомыми. Это был тот самый номер, который она совсем недавно удалила.

— Ха, как будто мне нужны твои благодарности! — фыркнула она и тут же удалила сообщение, швырнув телефон обратно.

Закрыв глаза, она попыталась заснуть, но слова из того сообщения словно замигали на светодиодном табло, снова и снова вспыхивая в её напряжённом сознании.

В груди будто завелись двадцать пять мышей, и все они одновременно царапали её изнутри.

Она резко села в темноте, уставившись в пустоту с бесстрастным выражением лица, и прошептала:

— Почему ты не извиняешься передо мной?

Сразу же после этих слов она почувствовала, что сошла с ума, и с глухим стуком рухнула обратно на подушку, натянув одеяло себе на лицо от досады.

Только под утро, измученная собственными мыслями, она наконец провалилась в сон. На следующий день голова гудела, зевота вызывала жгучую боль в глазах и напряжение лицевых мышц. К счастью, смена начиналась только во второй половине дня, и, проснувшись, она позволила себе снова уснуть. Когда она открыла глаза в следующий раз, уже был полдень.

Голова всё ещё болела, да и горло неприятно щипало. Нин Ся почувствовала неладное — не простудилась ли?

Первым делом она отправилась искать лекарства. Она редко болела, но при малейших симптомах сразу начинала лечение — ни головной боли, ни насморка она не оставляла без внимания.

Выпив порошок от простуды, она выглянула в окно. Солнце светило ярко, но готовить не хотелось совсем. Она решила переодеться и вернуться в отель — если повезёт с расчётом времени, можно будет подхватить обед для персонала.

Выйдя из дома, она машинально бросила взгляд на противоположную сторону. Даже сама не могла понять — хочет ли она встретиться с ним или, наоборот, надеется, что глаза не увидят его никогда.

Как же ей было стыдно! Она даже репетировала в голове эту случайную встречу. В воображаемых сценах она всегда говорила с холодной иронией и смотрела на него с презрением, но его реакцию так и не могла представить.

Зачем вообще представлять?

Пусть он будет спокоен или хоть немного раскаивается — лучше вообще не иметь с ним ничего общего.

В столовой для персонала она наелась досыта и взглянула на часы — ещё рано. Учитывая, что в кондитерской негде отдохнуть, она решила немного посидеть на диване в холле.

Но по пути её неожиданно остановил Сюй Чжэнцзэ.

Она кивнула в знак приветствия, но он пристально и странно оглядел её с ног до головы:

— Пончики вчера делала ты?

— Да, это я, — ответила Нин Ся, насторожившись. — Что-то не так?

— Нет, ты отлично справилась, — неожиданно похвалил он!

Но похвала от начальства не вызвала у неё ни радости, ни тепла — наоборот, по коже пробежал холодок.

Она поклонилась с благодарностью, изобразив восторг:

— Спасибо за комплимент! Я постараюсь и дальше усердно работать.

Едва она подняла голову, как он вдруг приблизился.

Нин Ся почувствовала, как холодный воздух обрушился ей на макушку, и всё тело напряглось.

— Сяо Чжу, — его губы чуть приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки, — ты понимаешь, к чему приводит самовольство?

Самовольство?

Нин Ся не поняла, о чём речь.

Его чрезмерно бледное лицо при ярком свете холла казалось почти прозрачным, а брови, приподнятые с холодной насмешкой, заставили её почувствовать, будто она натворила что-то ужасное.

Краем глаза она замечала проходящих гостей и сотрудников службы приёма, которые замедляли шаг, наблюдая за происходящим.

Она смотрела на него снизу вверх, а он — сверху вниз; расстояние между ними было не больше кулака. Она ощущала его тяжёлое дыхание, полное гнева, и невольно испугалась.

На самом деле она не боялась его, но решила изобразить испуг. Перед такими людьми лучше не проявлять упрямства — это только усугубит ситуацию.

Сюй Чжэнцзэ холодно спросил:

— Кто разрешил тебе вчера делать сразу семь видов пончиков?

А, вот в чём дело…

Никто не разрешал. Просто ей захотелось.

Точнее, она просто не знала правил.

Из-за большого объёма работы в «Ваньсыняне» ежедневно выпускали всего два вкуса пончиков. Их редко заказывали в ресторане — разве что для выносных заказов в кондитерской или для сервировки на банкетах.

Цзинь Чжилиан спросил, умеет ли она их делать, и она ответила, что умеет, но не знала, что нужно готовить только два вида.

Все были заняты, никто не обращал на неё внимания. А когда она сделала сразу семь видов, сначала Сюй Сыци обомлел, а потом весь кондитерский цех замер в изумлении.

Чёрный шоколадный, жёлтый сливочный сыр, розовый клубничный, серый кофейно-белый шоколад, оранжево-жёлтый с кунжутом и красной фасолью, белый ванильный, коричневый с кунжутом и мёдом…

Семь цветов, семь вкусов.

Ван-гэ, который отнёс их в банкетный зал, рассказал, что благодаря этим пончикам сладкий стол приобрёл игривый и необычный вид.

Позже в кондитерской на первом этаже сообщили, что набор из семи цветов продаётся лучше, чем даже разноцветные макаруны.

Это легко объяснимо: большинство людей любят новизну. Кроме специализированных магазинов, мало кто готов тратить силы на создание такого разнообразия. По сравнению с привычными макарунами, семицветные пончики выглядели куда интереснее, и покупатели с удовольствием их пробовали.

Да, сначала она действительно действовала самовольно, но потом её работу одобрили все в цеху.

Даже если она и нарушила правила, разве это не заслуживает снисхождения?

Разве Лу Сяо не говорила, что доходы отеля в последнее время падают? Может, её необдуманное решение даже помогло увеличить прибыль ресторана «Ваньсынянь»?

Очевидно, Сюй Чжэнцзэ не ценил её «заслуг».

— Сяо Чжу, — холодно произнёс он, — не наедайся слишком сильно. Иначе тебя зарежут.

— …

Опять эта фраза! Что она вообще означает?

Нин Ся решила, что на этот раз обязательно выяснит.

Её ресницы дрогнули, и она, изображая испуг, потупила взор:

— Я…

Голос предательски дрогнул, потому что в этот момент издалека донёсся знакомый мужской голос:

— Сяося.

По одному только звуку она узнала его.

В следующее мгновение она почувствовала, как кто-то приближается сбоку.

Почему он здесь?

Нет, вопрос в другом: ведь в её воображаемых репетициях случайной встречи всё должно было быть совсем иначе!

Во-первых, место встречи должно было быть в их жилом доме. Во-вторых, она должна была появиться с холодным достоинством и полностью проигнорировать его. А не стоять сейчас, словно испуганная горная козочка перед тигром…

Краем глаза она заметила тёмно-синий оттенок одежды.

Даже если Нин Ся и умела притворяться, она всё же не была профессиональной актрисой и не могла мгновенно переключиться между ролями.

Она не успела сменить выражение лица, когда обернулась на зов. Её взгляд оставался наивным, губы слегка сжаты — ещё две секунды она сохраняла тот самый покорный образ, предназначенный для Сюй Чжэнцзэ.

И именно это краткое выражение Е Цзюэцзюэ воспринял как признак глубокого унижения.

Но почти сразу же в её глазах появилось безразличие, и она посмотрела на него так, будто он был ей совершенно чужим.

Нет, даже хуже — настоящему незнакомцу она хотя бы бросила бы тёплый взгляд.

В это же время Сюй Чжэнцзэ с интересом перевёл взгляд на приближающегося мужчину.

Оба узнали друг друга:

Один — спокойный наблюдатель в кабинете Лу Сяо, другой — разгневанный обвинитель.

Е Цзюэцзюэ был доволен тортиком Сюй Чжэнцзэ на помолвке и, будучи вежливым человеком, мог бы просто кивнуть в знак приветствия. Но он этого не сделал.

Не сделал, потому что Сюй Чжэнцзэ обидел Нин Ся.

Сюй Чжэнцзэ никого не боялся и не уважал, но и Е Цзюэцзюэ не удостоил его вниманием.

Сюй Чжэнцзэ прищурился и спросил Нин Ся:

— Вы знакомы?

Нин Ся выпрямилась и уклончиво ответила:

— Если больше ничего не нужно, я пойду работать в кондитерскую.

Сюй Чжэнцзэ задумался на мгновение, потом ледяно усмехнулся:

— Больше не создавай мне проблем.

Нин Ся не стала возражать и послушно кивнула. Опустив голову, она развернулась и пошла прочь.

Внезапно её запястье схватили — и без лишних слов она поняла, чья это рука.

— Во сколько ты заканчиваешь?

«Какое тебе дело!» — закипела она про себя.

Нин Ся молчала, пытаясь вырваться.

Но его рука, казалось, почти не напряглась, а держала её так крепко, будто это были железные клещи.

Она разозлилась. Очень разозлилась.

В бесчисленных репетициях в голове она так и не смогла представить, как он себя поведёт. Не потому, что у неё нет воображения, а потому, что она боялась: стоит лишь немного раскрыть эту мысль — и разочарование будет полным.

Если бы он просто ушёл из её жизни, она могла бы хоть немного сохранить в памяти его прежний образ — тогда его грубые слова и поступки можно было бы списать на глупую вспышку.

Но сейчас…

Ха-ха!

Лицо Нин Ся потемнело, но, подняв голову, она изобразила радушную и дружелюбную улыбку:

— Тебе что-то нужно?

Она улыбалась, но за этой улыбкой явно чувствовалась отстранённость.

Е Цзюэцзюэ нахмурился и понизил голос:

— Сяося, давай поговорим.

— Хорошо, — согласилась она без энтузиазма, не желая задерживаться на месте.

Её неожиданная покладистость, похоже, его не смутила.

— Во сколько ты заканчиваешь? Я заеду за тобой.

— В восемь, — соврала она и опустила глаза. — Можешь отпустить меня?

Он разжал пальцы:

— В восемь вечера я буду ждать тебя у выхода для персонала.

— Ладно, — ответила она, чувствуя лёгкую тревогу из-за своей лжи.

Но, заметив в нескольких шагах молодого человека, вежливо ожидающего в стороне — явно секретаря или ассистента, — она немного успокоилась.

У такого важного человека точно не хватит терпения ждать с восьми до половины одиннадцатого. У них всегда есть чувство времени — даже если сами не придерживаются расписания, они редко ждут других.

***

После того как Нин Ся ушла, Е Цзюэцзюэ бросил холодный взгляд на Сюй Чжэнцзэ, всё ещё стоявшего на месте, и прошёл мимо, не удостоив его вниманием.

Чэнь Шу поспешил за ним, колеблясь.

Е Цзюэцзюэ косо взглянул на него:

— Говори.

Чэнь Шу сжал губы:

— Господин Е, у вас в восемь вечера запланирована видеоконференция с инспекционной группой…

— Перенеси на завтра, — перебил его Е Цзюэцзюэ.

http://bllate.org/book/3719/399312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода