× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Subtle and Savory / Тонкий вкус чувств: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что лишь мельком глянет — кто бы мог подумать, что от одного этого взгляда она окаменеет.

Перед ней стоял человек, засунув руки в карманы строгих брюк, с уверенной и непринуждённой походкой.

Тёмно-синий клетчатый костюм, светлый шёлковый галстук с изысканным принтом — ещё один наряд, который простому смертному не под силу носить с достоинством.

Это был он!

Увидев её, он тоже, похоже, на миг замер. Нин Ся улыбнулась:

— Мне очень интересно, ты тоже здесь живёшь?

И тут же она наблюдала, как он отвёл взгляд, развернулся к двери лифта и оставил ей лишь прохладный профиль.

— Да.

Одного этого «тоже» было достаточно, чтобы всё стало ясно. Он слегка кивнул, но не смотрел на неё.

Коридор молчал. И настроение Нин Ся тоже стало тихим и безмолвным.

Она была не маленькая, но он оказался намного выше — как и в тот день, когда провожал её домой. Стоя рядом с ним, ей приходилось чуть запрокидывать голову, чтобы заглянуть в его глубокие глаза. Но это утомляло. Раз уж утомляло, зачем вообще на него смотреть?

Нин Ся замолчала, опустила голову и безучастно постукивала туфлями по полу.

Лифт прибыл на одиннадцатый этаж. Двери распахнулись, но она всё ещё стояла, опустив глаза. Пусть первым заходит он — лифт никуда не денется.

— Госпожа Нин, — окликнул он её так же, как и в тот раз.

Хорошо хоть, что сегодня она не стала нахально звать его «старшим братом», как тогда.

Нин Ся спокойно отозвалась:

— А?

Подняв голову, она увидела, что он правой рукой придерживает дверь лифта, чтобы та не закрылась, и слегка поворачивает к ней своё красивое лицо, но не смотрит в глаза.

— Ты не войдёшь? — спросил он.

— Войд-у! — протянула она мягко и медленно.

Поняв его намёк, она не стала церемониться и первой шагнула внутрь.

Они встали по разным сторонам кабины, оставив между собой расстояние, достаточное для ещё одного человека.

В тёплой, замкнутой кабине никто не говорил, но неловкости не чувствовалось.

Цифры на табло постепенно уменьшались. Когда загорелась семёрка, Нин Ся косо взглянула на него и вдруг спросила:

— Можно задать тебе вопрос?

Тема возникла неожиданно. Его выражение лица осталось безразличным.

— Задавай.

— Как пишется твоё имя? — спросила она легко и непринуждённо.

Он наконец бросил на неё мимолётный взгляд. Нин Ся тут же одарила его дружелюбной улыбкой. Но, увы, стоило ей улыбнуться — как между его бровей появилась лёгкая морщинка.

Сердце Нин Ся гулко стукнуло. Встреча с ним, как всегда, сулила только плохое настроение.

— Как уезд Чжаоцзюэ в провинции Сычуань, — ответил он, быстро отведя глаза и устремив взгляд вперёд. — Коротко и ясно.

Нин Ся опешила:

— Название места?

Она клялась, что в её словах не было и тени насмешки. Но, возможно, интонация вышла не той.

— Да, название места, — Е Цзюэцзюэ снова посмотрел на неё, слегка приподняв уголок губ. — А разве твоё имя, Нин Ся, не тоже название места?

Она на секунду замолчала, потом расплылась в сияющей улыбке, будто только что выиграла большой приз:

— Выходит, я — всё-таки автономный район, а ты — всего лишь маленький уезд.

Её слова были колючими — это был её обычный способ лёгкой атаки под шутку.

Она думала, он не поймёт, но он молча отвернулся, словно больше не желал смотреть на неё и на полсекунды:

— Ну, поздравляю.

— … Что это значит?

Двери лифта открылись. За пределами здания отчётливо слышался шум дождя. Он вышел первым, а Нин Ся последовала за ним на два шага позади. Его спина была прямой, а яркий клетчатый костюм на нём превращался в нечто сдержанно-дерзкое — странное противоречие.

Точно так же, как и он сам. Всё, что она о нём чувствовала, можно было выразить четырьмя иероглифами: «абсолютно непонятный».

Его взгляд на неё — непонятный! Его отношение к ней — тоже непонятное!

Едва он подошёл к двери своего апартамента, как кто-то уже поджидал его там и тут же протянул чёрный зонт.

Нин Ся остановилась. Она видела, как он раскрыл зонт и спокойно шагнул под дождь. Капли громко стучали по ткани, звук становился всё тише и тише, пока он не сел в чёрный автомобиль, а человек, подавший ему зонт, занял место за рулём.

Машина умчалась прочь.

***

Нин Ся ненавидела дождливую погоду. Как ни старайся, обувь всё равно пачкалась грязью.

А тут дождь лил целую неделю, и небо было таким угрюмым, будто небеса бесконечно злились.

Она всего лишь пару раз недовольно пробурчала, но Цзян Ижань тут же воспользовался моментом:

— Я же уже указал тебе путь — и в правах, и в мужчинах.

Он постоянно напоминал ей о водительских правах, и это начинало раздражать.

— Тебе не надоело? — сказала она. — Я не хочу сдавать на права, и всё. Сколько бы ты ни давил, ничего не выйдет.

Она схватила сумку и направилась на работу. За спиной раздался необычно серьёзный голос Цзяна Ижаня:

— Нин Ся, тебе нужно преодолеть психологический барьер.

В ответ прозвучал громкий хлопок закрывающейся двери.

Но он не знал, что в тот самый миг, когда дверь захлопнулась, Нин Ся замерла, словно поражённая громом.

Прямо напротив, из квартиры 1110, внезапно распахнулась дверь с кодовым замком, и перед ней без предупреждения возник Е Цзюэцзюэ.

Просто кошмар!

Лицо Нин Ся слегка окаменело, и она с опозданием помахала рукой:

— Привет. Не думала, что мы живём так близко.

— Я тоже не думал, — ответил он равнодушно, слегка приподняв уголок губ, и направился к лифту.

Нин Ся пошла следом. Честно говоря, целую неделю она его не видела и уже решила, что такой богач, как он, использует эти апартаменты лишь как временное жильё и редко сюда заглядывает.

Снова они стояли у лифта — всё как в прошлый раз. Даже то лёгкое, почти незаметное уколотое чувство, будто его ужалили, вернулось с прежней остротой. Настроение Нин Ся испортилось.

В лифте они снова встали по разным сторонам.

Нин Ся подумала и всё же не удержалась:

— Можно задать тебе вопрос?

Только произнеся эти слова, она поняла, что натворила.

Взгляд Е Цзюэцзюэ, подобный прохладному рисовому вину, скользнул по ней — ни холодный, ни тёплый. Уголок его губ приподнялся в едва уловимой усмешке:

— Госпожа Нин, если я скажу «нельзя», значит ли это, что при следующей встрече у тебя не возникнет новых вопросов?

Нин Ся вдруг вспомнила: ровно неделю назад, в том же самом месте, она начала разговор почти теми же словами, спрашивая, как пишется его имя.

Этот мужчина — просто отлично запоминает? Или она так его раздражает, что он не может забыть?

Неважно! Она улыбнулась:

— Не уверена. Я человек импульсивный — вдруг захочу спросить что-нибудь ещё, а вдруг нет.

Сложив руки перед собой, она теребила ремешок сумки и, в отличие от своей обычной манеры — всегда смотреть собеседнику в глаза, — подарила ему лишь свой профиль.

Кожа у Нин Ся была белоснежной, черты лица — милыми и изящными. Летом, от жары, она любила собирать волосы в пучок, оставляя на лбу лишь прядку чёлки. Её высокий, чистый лоб и мягкие линии профиля дополнялись густыми, длинными и изогнутыми ресницами.

Совершенно разные люди. Е Цзюэцзюэ подумал, что, должно быть, сошёл с ума, раз боится встретиться взглядом с её глазами, полными тёплой улыбки.

— О чём хочешь спросить? — усмехнулся он и отвёл взгляд.

В этот момент лифт достиг первого этажа. За дверью никого не было.

Нин Ся не ожидала, что он согласится, и на секунду опешила, но тут же прямо спросила:

— Ты здесь живёшь постоянно или только иногда заезжаешь?

— Живу здесь, — ответил он, выходя из лифта. Его слова, лёгкие и небрежные, долетели до неё уже издалека.

Нин Ся застыла в кабине. «Как же не повезло!» — подумала она.

Она быстро вышла и догнала его, чтобы идти рядом:

— Я тоже считаю, что Чэньлян-Гарден — отличное место: и окружение, и расположение, и планировка квартир. Удивительно, что даже такой богач, как ты, выбрал именно его.

Е Цзюэцзюэ вдруг остановился и повернулся к ней.

Нин Ся удивилась — это был первый раз, когда он сам смотрел на неё!

Надо признать, он действительно красив. Его привлекательность заключалась не столько в чертах лица, сколько в общей ауре. Хотя каждый раз, когда она его видела, он был одет в яркие, броские вещи, из него веяло врождённой гордостью и благородством, которые невозможно подделать.

Это был человек, с которым нелегко иметь дело. Но, судя по тому, как он общается с Е Сяофань, он умеет быть нежным. Правда, эта нежность ограничена: с такими, как она — чужими и посторонними, — он не только не проявляет доброты, но даже элементарной вежливости порой не хватает.

Сейчас, например, он смотрел на неё сверху вниз, уголок губ слегка приподнят, но в глазах — почти никакого тепла.

Он тихо рассмеялся:

— Госпожа Нин, ты очень искусно говоришь.

— А? — не поняла она.

— Ты на самом деле не хочешь, чтобы я жил здесь, и даже хочешь знать причину. Поэтому ты ловко похвалила Чэньлян-Гарден, чтобы ненавязчиво выведать мои намерения.

Нин Ся сделала вид, что ничего не понимает, и улыбнулась:

— У тебя богатое воображение! Неужели у всех, кто занимается крупным бизнесом, мозг устроен иначе, чем у обычных людей?

Его взгляд на миг дрогнул, но тут же вернулся к прежнему спокойствию:

— Ты хочешь сказать, что у меня в голове не всё в порядке?

— …

Нин Ся молчала, ошеломлённая.

А он слегка приподнял уголок губ, и его глубокий взгляд стал ещё холоднее:

— Речь, действительно, искусство. Жаль, что ты пока не очень в нём преуспела.

— …

Небо затянуло тучами, воздух стал душным и тяжёлым. Но в груди у Нин Ся было ещё теснее.

За рулём снова сидел тот же водитель, и та же чёрная машина ждала у подъезда. Водитель почтительно открыл дверь, и Е Цзюэцзюэ сел внутрь. Опустив голову, он бросил на неё долгий, спокойный и отстранённый взгляд поверх крыши автомобиля.

Нин Ся молча сжала губы, не улыбаясь и не говоря ни слова, будто с неё внезапно спала вся маска.

Она была удивлена. Этот мужчина либо вообще не смотрел на неё, либо сразу же давал пощёчину. Людей вроде него, наверное, и правда немного.

Ну да, богатые — вольны в своих причудах!

Что до Нин Ся, то она и представить не могла, что вскоре к ней явится ещё один богач, ещё более своенравный.

Продавщица Сяофан вошла на кухню и сообщила, что в магазин пришла женщина, требующая немедленно увидеть её. Если бы не другие сотрудники, та уже ворвалась бы сюда.

Нин Ся как раз положила сливочный сыр и сахарную пудру в миску для взбивания. Подняв голову, она слегка нахмурилась:

— Как она выглядит?

Сяофан покрутила глазами:

— Красавица, одета очень изысканно. Сяобэй шепнула мне, что на ней всё — от головы до ног — от дорогих брендов.

Таких женщин — тьма тьмущая, но из тех, кого знает Нин Ся и кто мог бы устроить ей неприятности, была только одна.

Она сразу поняла, кто это, вымыла руки, сняла поварской фартук и вышла в зал.

Она не ошиблась — это была Лу Сяо.

Стулья в филиале на улице Цинси были подвесными — плетёные качели. Лу Сяо сидела на одной из них, медленно покачиваясь. Увидев Нин Ся, она надменно подняла глаза:

— Почему ты не отвечаешь на звонки?

Нин Ся вытащила телефон из кармана и небрежно ответила:

— А, стоит на беззвучном.

На удивление, она не разозлилась:

— С тобой трудно связаться.

Нин Ся как раз хотела спросить об этом:

— Откуда ты знаешь, где я работаю? Цзян Ижань точно не сказал бы тебе.

Сяобэй принесла порцию клубничного баффи. Её глаза бегали по Лу Сяо. Нин Ся постучала по столу — молчаливое предупреждение. Девушка покраснела и, смущённо улыбнувшись, ушла с подносом.

Лу Сяо зачерпнула ложкой верхний слой фруктового соуса и фыркнула:

— В головном офисе есть таблица персонала. Я просто взяла и посмотрела.

Она совершенно не скрывала слова «взяла», будто это было её достижение и повод для гордости.

Нин Ся была поражена:

— Зачем тебе такие усилия? Что тебе от меня нужно?

Лу Сяо положила ложку и, не церемонясь, прямо сказала:

— Я хочу, чтобы ты вернулась работать в Ваньсынянь.

Нин Ся промолчала, пристально посмотрела на неё пару секунд и встала, чтобы вернуться на кухню.

— Стой! — быстро окликнула её Лу Сяо. — Выслушай меня до конца!

http://bllate.org/book/3719/399294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода