× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Subtle and Savory / Тонкий вкус чувств: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ся думала, что дни будут спокойно тянуться в перебранках с Е Сяофань вплоть до защиты диплома, но едва прошло два дня безмятежности, как зазвонил телефон Лу Сяо.

— Нин Ся, проигравший платит по счёту. Ты что, хочешь схитрить?

Только что проснувшись, Нин Ся стояла перед зеркалом и наносила защитный крем.

— Подожди секунду, — сказала она, равномерно распределяя крем по лицу, и лишь потом снова поднесла телефон к уху. — Что ты сказала?

Голос Лу Сяо, полный обиды и раздражения, вновь прозвучал в трубке:

— Ну как? Наше пари ещё в силе?

— В силе, — спокойно ответила Нин Ся.

— Тогда где ты пропадаешь?!

Как же это грубо звучало! Нин Ся приглушила голос и заговорила, как призрак:

— Лу Сяо… я прямо за твоей спиной…

— …

В кабинете заместителя генерального директора отеля «Ваньсынянь» Лу Сяо с силой воткнула ручку в стол.

После того как Цзи Яньцзинь узнал о происшествии в зале «Юньсяо», он по очереди вызвал менеджера службы питания, менеджера банкетного зала, начальника зала «Юньсяо» и пекаря Лао Цзиня, чтобы выяснить всё до мельчайших подробностей. В итоге правда о том, что Нин Ся была устроена в отель по протекции Лу Сяо, всплыла наружу.

Она открыто призналась — и даже несмотря на то, что Цзи Яньцзинь стоял выше неё по должности, он ничего не мог с ней поделать.

Цзи Яньцзинь указал на неё пальцем:

— Лу Сяо, посмотри на себя! Ты заместитель гендиректора отеля, но вклад твоего персонала в развитие гостиницы больше, чем твой собственный!

Он отвёл взгляд, явно не желая больше смотреть на неё.

— Вместо того чтобы помогать, ты только мешаешь! Да что у тебя вообще в голове творится?

А что у неё в голове — его не касалось. Ей не хотелось с ним спорить, но его первая фраза вывела её из себя.

— Персонал?! А персонал может привлекать клиентов и заключать контракты? Персонал обладает связями для продвижения отеля? Персонал умеет так же красиво одеваться, как я?

— …

Цзи Яньцзинь рассмеялся от злости:

— Тогда скажи мне, получила ли ты право проводить помолвку падчерицы председателя Е?

— Не дочери, а падчерицы!

Цзи Яньцзинь нахмурился:

— Лу Сяо, ты утверждаешь, что твой вклад больше, чем у простого сотрудника, но даже базового уважения к гостям у тебя нет! Если ты не уважаешь клиентов, не жди, что они будут уважать тебя!

Ей это надоело.

— Всё сводится к одному: ты просто не веришь, что я получу право организовать помолвку Лу Линьаня!

— Милочка, — сказал Цзи Яньцзинь, — мне нужны результаты! Ты думаешь, мы играем в детские игры? Если я поверю, что песок можно есть как рис, он от этого рисом станет?

От злости у неё закипела кровь:

— Цзи Яньцзинь, не перегибай палку!

— Это ты не перегибай! Е Цзюэцзюэ устроил скандал в зале «Юньсяо» — как ты думаешь, захочет ли его сестра доверить нам организацию своей помолвки? Ха! Дело пахнет керосином.

Его насмешливый тон всё больше раздражал её. Она резко хлопнула ладонями по столу и прямо в упор спросила:

— А если я всё-таки получу это право — что тогда?

— Что «что тогда»? Это твоя прямая обязанность!

— Нет уж, должны быть условия!

Цзи Яньцзинь, понимая, что спорить бесполезно, уступил:

— Ладно. Пока это не навредит отелю, делай что хочешь.

— Отлично. Если я получу право на проведение помолвки, ты разрешишь мне самой назначать людей в кондитерскую.

Цзи Яньцзинь не ожидал такой упорности и с подозрением спросил:

— Какое отношение эта девушка имеет к тебе?

Она опустила глаза и без колебаний ответила:

— Друг.

И вот теперь этот самый «друг» находился на другом конце телефонного разговора.

— Лу Сяо… я прямо за твоей спиной… — прозвучало жутковато и неопределённо.

Лу Сяо выругалась: «Дура!» — и швырнула ручку на стол.

— Завтра выходишь на работу! И никуда не смей уходить три месяца!

— Но меня же уволили, — медленно напомнила Нин Ся. — Ты уверена, что правильно поступаешь, злоупотребляя властью?

Лу Сяо рассмеялась от злости:

— Нин Ся, мои дела тебя не касаются. Просто приходи.

— Ты…!

— …

На том конце линии уже было тихо.

Нин Ся растерялась и упала лицом на стол.

Просидев в оцепенении немного, она начала вертеться на стуле, как угорь, и тихо стонала: «У-у-у…»

Е Сяофань, захватив из соседней комнаты две булочки с красной фасолью, вошла и увидела её в таком виде. Это было настолько необычно, что она удивилась:

— Что с тобой? Под стулом что, огонь?

Подойдя ближе, она протянула ей булочку:

— Держи.

Нин Ся откусила — горячая сладкая паста из красной фасоли вытекла из теста. На языке стало сладко, но на душе — горько.

Чувство, будто сама себе яму выкопала, было просто убийственным.

***

На следующий день Нин Ся вновь появилась в кондитерской. Все смотрели на неё странно.

Цзинь Чжилиан бросил на неё взгляд и тут же опустил глаза, продолжая аккуратно отделять форму от торта ножом.

Нин Ся подошла и остановилась перед ним, скрестив руки перед собой и слегка прикусив губу:

— Мастер Цзинь, я вернулась.

Цзинь Чжилиан не прекратил работу и только фыркнул:

— Глаза у меня целы.

Нин Ся улыбнулась:

— Конечно! Вы не только отлично видите, но и сердцем всё понимаете, как в зеркале отражаете.

Сюй Сыци, работавший рядом, презрительно скривился. Он и не думал, что она умеет так льстить.

Цзинь Чжилиан поднял голову. Девушка собрала волосы в милый пучок, а на щеке играла едва заметная ямочка. Другие, возможно, сочли бы её слова пустой лестью, но только он понял истинный смысл.

«Цх, эта девчонка связалась с заместителем директора — значит, не так проста, как кажется».

Он прищурился:

— Чего стоишь? Беги переодевайся! Кондитерской не хватало ещё одной скульптуры!

Нин Ся смущённо улыбнулась, наивно:

— Так вот в чём дело… Когда я уходила, вернула ключ от шкафчика в раздевалке.

Цзинь Чжилиан кивком указал на рабочий стол:

— Там. Давно приготовили.

Нин Ся посмотрела туда, куда он показал, и увидела на углу нержавеющей поверхности маленький металлический ключ.

Видимо, Лу Сяо заранее всё устроила.

Нин Ся взяла ключ, улыбаясь:

— Тогда я пойду переодеваться.

— Хм.

Когда она ушла, Цзинь Чжилиан, всё ещё наклонившись над работой, чуть повернул голову. Главный повар вот-вот вернётся из Франции — и что ему сказать, если тот увидит, что в кондитерскую без его ведома устроили новичка? Рассказать правду или свалить всё на Лу Сяо?

Все знали, что главный повар и Лу Сяо не могут друг друга терпеть.

Цзинь Чжилиан тяжело вздохнул. Ну и дела ему подкинули!

***

Следующие несколько дней прошли спокойно. Нин Ся решила, что, наверное, Лу Сяо сейчас занята и просто не до неё.

Странно, но кроме Цзинь Чжилиана и Сюй Сыци, все остальные в кондитерской вдруг стали с ней необычайно любезны. Когда Цзинь Чжилиан наваливал на неё дополнительную работу, кто-то тайком помогал ей, пока мастера не было рядом.

А вот Сюй Сыци, который сначала постоянно с ней разговаривал, теперь делал вид, что её не существует.

Нин Ся находила это странным, но всё равно не собиралась заводить здесь знакомства — ведь ей оставалось работать всего три месяца.

С кем-то дружелюбным — не откажется; кто холоден — ей всё равно.

Накануне защиты диплома Нин Ся попросила у Цзинь Чжилиана выходной. Тот удивился:

— Ты ещё не закончила учёбу?

Нин Ся вздохнула с лёгкой грустью:

— Я всегда думала, что выгляжу как старшеклассница. А оказывается, вы даже студенткой меня не считаете.

В её словах чувствовалась лёгкая ирония. Цзинь Чжилиан помолчал немного и редко улыбнулся. Правда, улыбка получилась натянутой и без тёплых ноток.

В кондитерской у него была собственная комната для отдыха с письменным столом, телефоном и компьютером.

Он сел в кресло, сделал глоток чая и спросил:

— Из какого университета?

— Педагогического, — ответила Нин Ся.

Цзинь Чжилиан, прижав чашку к губам, на мгновение замер. Но это длилось лишь секунду. Он поставил чашку и посмотрел на неё с едва уловимым интересом:

— Почему не идёшь учителем? В школе ведь гораздо комфортнее, чем в кондитерской.

Нин Ся не переставала улыбаться и уклончиво ответила:

— Мастер Цзинь, в Педагогическом университете тоже есть студенты-педагоги и не-педагоги. Я просто учусь на своей специальности. Чтобы стать учителем, нужно проходить тот же путь, что и все остальные.

Цзинь Чжилиан фыркнул:

— То есть ты хочешь сказать, что в «Ваньсыняне» поваром можно стать без соблюдения правил?

Разговор резко свернул в другое русло. Нин Ся, придерживаясь принципа «молчи, если не знаешь, что сказать», сделала вид, что ничего не поняла:

— Возможно.

Теперь Цзинь Чжилиан окончательно стал бесстрастным. Он отвернулся:

— Ладно, отпуск разрешаю. Только не задерживайся и не ищи поводов прогуливать!

— …

Кто вообще не давал ей покоя, задавая вопросы подряд?

Нин Ся потёрла шею, скривилась и усмехнулась.

Выходя из комнаты, она столкнулась лицом к лицу с Сюй Сыци.

Он держал в руках блокнот. Нин Ся легко улыбнулась:

— Пришёл к мастеру Цзиню?

Обычное приветствие, но Сюй Сыци ответил ледяным взглядом:

— Хватит всё время звать его «мастер Цзинь»! Думаешь, это делает тебя особенной? Ты что, всерьёз считаешь, что, называя его «мастером», станешь его ученицей? Не мечтай!

Да кто тут мечтает! В кондитерской её семьи всех поваров так звали — просто привычка, не может отвыкнуть.

Нин Ся чуть приподняла подбородок и прищурилась:

— Знаешь, ты мне кажешься забавным.

Улыбка тут же исчезла. Она просто прошла мимо.

Сюй Сыци преградил ей путь:

— Не думай, что мои слова тебе не касаются. — Он скрестил руки и поднял подбородок, явно намереваясь «пожалеть» её. — Ты хоть понимаешь, почему Лао-гэ постоянно к тебе придирается? Не забывай, как ты сюда попала! Лао-гэ терпеть не может тех, кто лезет по блату. Так что не трать зря силы — это всё равно что ждать яиц от петуха!

Независимо от того, петух это или курица, Нин Ся была просто удивлена:

— Ты откуда знаешь, как я сюда попала?

Сюй Сыци закатил глаза:

— Ты облила гостя тортом в зале «Юньсяо» — теперь все об этом знают! Все знают, что Лу… Лу заместитель лично тебя прикрыла!

Он запнулся на полуслове, но Нин Ся не обратила внимания — ей просто захотелось смеяться. И она действительно не смогла сдержаться.

Лу Сяо лично её прикрыла? О-о-о, как трогательно!

— Чего ты ржёшь?! Где тут смешно?! — Сюй Сыци чуть не сорвался. Эта девчонка, наверное, псих!

Раньше он думал, что Цзинь Чжилиан придирается к новичку из личной неприязни. Но когда узнал, что её устроила Лу Сяо, всё встало на свои места.

Правда, один вопрос его всё ещё мучил: даже если Лао-гэ ненавидит блатных, зачем же он рисковал, посылая новичка в банкетный зал?

Пока он задумался, вдруг услышал:

— Спасибо тебе, — сказала Нин Ся с искренней благодарностью. — Хотя… — она на секунду задумалась, — хотя твоё воображение очень богатое, ты всё равно очень интересный человек.

Она сразу поняла, что логика её фразы хромает: «хотя… но…» здесь звучит странно. Лёгко рассмеявшись, она пожала плечами — неважно.

Второй раз за короткое время увидев, как она смеётся без причины, Сюй Сыци почувствовал мурашки. Он странно посмотрел на неё:

— Ты совсем чокнутая!

***

«Чокнутая» на следующий день после обеда успешно прошла защиту диплома, хотя всё прошло не совсем гладко. На каверзные вопросы преподавателей она всё же ответила уверенно.

Защита означала окончание университета. Е Сяофань была подавлена:

— Неужели мы теперь будем постепенно терять друг друга, и воспоминания поблёкнут?

Соседка по комнате фыркнула:

— Хватит нюни распускать! Не ной!

— Да я просто скучаю по вам! — Е Сяофань повернулась к Нин Ся. — А ты как думаешь, Ся?

Нин Ся ответила:

— Мы ведь все остаёмся в Наньсяне. Пока захотим — обязательно увидимся.

— Но вдруг я захочу вас увидеть, а вы все будете заняты.

http://bllate.org/book/3719/399284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода