× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subtle and Savory / Тонкий вкус чувств: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сисы жжёт

Автор: Чжу Сяо

Аннотация:

Одной фразой: Мои чувства к тебе пронизаны долгими намёками, тонкими, как нити, и в них нет нужды сомневаться.

Примечание: Оригинальный текст неоднократно редактировался. На пиратских сайтах содержание может дублироваться или содержать пропуски. Окончательная версия доступна на платформе JJWXC. Спасибо за понимание.

Подробное описание:

После переезда в новую квартиру Нин Ся столкнулась с мужчиной, с которым уже встречалась трижды.

Он холоден, замкнут и постоянно смотрит на неё так, будто не в силах вынести её вида.

Быть соседкой такого человека — просто кошмар!

Но однажды она раскрыла тайну, о которой никто не знал…

Ха-ха!

Узнав эту тайну, он точно взорвётся!

Одним предложением: Только еда и любовь не подлежат предательству.

Теги: Городской роман, Элитные профессионалы

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Нин Ся, Е Наньсюнь | Второстепенные персонажи — Цзян Ижань, Е Сяофань, Сюй Чжэнцзэ и др. | Прочее: Десерты, Чжу Сяо, Вторая книга серии

Город Наньсян — типичный представитель субтропического муссонного климата: обильные осадки и ярко выраженные времена года делают его идеальным для путешествий в любое время года.

В самом сердце города возвышается Пагода Шоуци — полностью деревянная, без единого гвоздя или штифта, веками непоколебимо стоящая среди дождей и туманов. Архитектурная концепция отеля «Ваньсынянь», расположенного в деловом центре района Баоян, вдохновлена именно этой древней пагодой. Отель стал одной из главных городских достопримечательностей.

Нин Ся, спасаясь от палящего солнца, добралась на автобусе к обеду до кондитерской на минус первом этаже «Ваньсыняня». Ну, точнее, не на полноценную работу, а на подсобные дела.

Провозившись весь день, она поужинала в столовой для персонала и тут же получила новое задание — присматривать за духовкой.

Из-за нескольких бессонных ночей, потраченных на правку дипломной работы, она, наевшись и напившись, начала клевать носом и незаметно задремала прямо у духовки.

Резкий звук таймера вырвал её из полудрёмы. Она встряхнулась, потерла лицо, надела термоперчатки и вытащила противень из духовки.

Свежеиспечённый медовый бисквит с фасолью источал сладкий аромат, но даже он не смог пробудить её уставшую нервную систему. Глаза еле держались открытыми — лишь тонкая щёлочка оставалась между ресницами.

Формы с пирогами остывали на противне, и Нин Ся, дожидаясь, снова закрыла глаза и погрузилась в дремоту.

Именно в тот момент, когда она уже почти заснула, раздался суровый, резкий окрик:

— Нин Ся!

Она вздрогнула и резко вдохнула. Подняв глаза, смущённо взглянула на пришедшего:

— Мастер Цзинь.

Кондитерская «Ваньсыняня» обслуживает все кухни отеля, занимаясь изготовлением западных десертов.

Шеф-кондитер господин Цзинь был мужчиной лет сорока с небольшим — среднего роста, среднего телосложения. Сейчас на нём не было поварской шапки, и его почти лысая голова под ярким светом казалась особенно грозной.

— Я велел тебе следить за духовкой, а не спать!

Нин Ся растянула губы в улыбке:

— Простите, просто очень хочется спать.

— В следующий раз не прощу, — резко бросил Цзинь Чжилиан, бросив взгляд на пироги на решётке.

Нин Ся опустила голову и молчала, выглядя послушной и покорной.

Поругав её ещё немного, Цзинь Чжилиан вдохнул, но новых слов не нашлось и просто отправил её вручную отделять белки от желтков. Сам же, не успев обойти и полкондитерской, был вызван кем-то.

Нин Ся аккуратно разбивала яйца, разделяя скорлупу пополам, и, зевая, осторожно переливала желток из одной половинки в другую. Прозрачный белок стекал тонкой струйкой в стеклянную миску, а руки постепенно немели от усталости.

— Эй!

Чья-то рука толкнула её локоть, и желток опасно закачался в скорлупе, почти выскользнув наружу.

Нин Ся удержала руку в напряжении и мягко бросила недовольный взгляд на помеху:

— Тс-с! Не мешай, я занята.

— Занята? Да брось! — ответил ей Сюй Сыци, ученик кондитерской, пришедший сюда всего на полгода раньше неё.

Он скрестил руки и стоял рядом, презрительно поджав губы:

— Все знают, что мастер Цзинь специально тебя мучает. В кондитерской есть специальный сепаратор, но он, двадцать лет проработавший кондитером, прекрасно понимает, что ручной метод — самый неудобный и негигиеничный!

Да и вообще, он постоянно заставляет тебя разбивать по тысяче яиц! — Сюй Сыци невольно выглядел сочувствующим.

Кто-то с другой стороны блестящего стального стола бросил взгляд:

— О, Сыци, заступаешься за Ся?

— Просто говорю по делу, не заступаюсь.

Он снова посмотрел на Нин Ся. Та казалась рассеянной, и если бы не её руки, не прекращавшие движения, он бы подумал, что она спит.

Он наклонился ближе:

— Эй, ты уже полмесяца здесь. Каждый день только белки да взбивание. Мастер Цзинь не стал бы так издеваться без причины. Вы с ним в прошлом поссорились?

Нин Ся молча разбила ещё одно яйцо и так же молча продолжила переливать желток между половинками скорлупы.

Сюй Сыци повысил голос:

— Эй!

— …А? — Нин Ся дрогнула, и желток идеально прыгнул в миску.

Оба на секунду замерли. Нин Ся с грустью смотрела на золотистое пятнышко в густом белке:

— Сюй Сыци, ты что, обезьяна, присланная клоуном?

Сюй Сыци не увидел в этом ничего страшного:

— Так вычерпай его ложкой.

Он подал ей фарфоровую ложку.

Нин Ся молча взяла её, а он продолжил бубнить у неё над ухом:

— Ты что, только что спала?

Чужое дыхание коснулось щеки, и Нин Ся инстинктивно отодвинулась. Быстро вычерпав желток, она тихо пробормотала:

— М-м.

— Вот это да! Я видел спящих на ногах, но чтобы ещё и работали — впервые!

— Благодарю за комплимент, — сказала Нин Ся, возвращая ему ложку и беря новое яйцо. Она слегка улыбнулась.

Сюй Сыци опешил:

— Ты что, не поняла, что я тебя высмеиваю?

— А, — Нин Ся снова зевнула.

— … — Сюй Сыци впервые в жизни почувствовал себя побеждённым.

Цзинь Чжилиан вернулся и бросил Нин Ся комплект одежды для официантов:

— На, переодевайся.

Нин Ся моргнула, ничего не сказала, быстро вымыла руки и пошла в раздевалку.

Все в кондитерской недоумённо переглянулись. Как только она ушла, Сюй Сыци прямо спросил:

— Мастер Цзинь, вы её переводите?

— Не твоё дело. Работай, — рявкнул Цзинь Чжилиан, и все, кто тайком наблюдал за происходящим, тут же опустили головы и занялись делом.

Сюй Сыци подумал: «Нин Ся точно рассердила мастера».

Он как раз взбивал сливки, когда заметил, что Нин Ся вернулась.

Чёрный костюм с тёмным узором, белый кружевной фартук на талии, а на груди — от правого плеча к левому бедру — волнистая складка тёмно-красного цвета. Девушка носила естественный нюдовый макияж, а хвост теперь был аккуратно собран в простой пучок на затылке, что смягчило её студенческий образ. Даже в обычной униформе официантки её спокойная, изысканная аура не терялась.

Очень необычная девушка. Красива, но немного глуповата. Целыми днями только и делает, что улыбается. Сюй Сыци мысленно цокнул языком: «Её уже перевели на обслуживание, а она всё ещё улыбается!»

Его мысли Нин Ся, конечно, не слышала. Уголки её губ действительно были приподняты — просто потому, что одежда, которую ей дали, в целом подходила, кроме того, что брюки были немного длинными.

Цзинь Чжилиан подвёл её к тележке с десертами, заменил одного из официантов и указал на другого:

— Будешь с ним.

Затем он строго предупредил официанта:

— Присмотри за ней, чтобы не натворила глупостей.

Не только официанты, но и все в кондитерской недоумённо переводили взгляды с Нин Ся на Цзинь Чжилиана и обратно.

Нин Ся прекрасно понимала, о чём они думают.

Эти два подноса десертов предназначались для зала «Юньсяо» на шестом этаже. Даже не говоря уже о том, что «Юньсяо» — один из самых роскошных банкетных залов отеля, для работы в любом из его ресторанов требуется специальная подготовка официантов. Цзинь Чжилиан — всего лишь шеф кондитерской, а она — недавно пришедшая временная сотрудница. Как он посмел самовольно отправить её в «Юньсяо»?

Нин Ся слегка усмехнулась и спокойно позволила им смотреть, что угодно. Она сама не знала, зачем её туда послали, но точно понимала одно: даже если это не ловушка, то уж точно ничего хорошего не предвещает.

***

Они поднялись на шестой этаж на лифте для персонала общественного питания.

В зале «Юньсяо» проходил благотворительный вечер, на который собрались богачи и знаменитости Наньсяна. Гости, держа бокалы, перемещались по залу, и на каждом лице играла безупречная улыбка.

Нин Ся катила тележку за официантом по служебному коридору и, следуя его указаниям, свернула к зоне буфета с десертами.

Тележку остановили за стойкой, и двое официантов тут же начали быстро расставлять десерты на стол. Нин Ся только собралась помочь, как перед стойкой появилась женщина.

Бывает так, что враги чувствуют друг друга на расстоянии. Едва она появляется в радиусе ста ли, твой внутренний радар сразу подаёт сигнал тревоги.

Женщина ещё не успела сказать ни слова, как Нин Ся, всё это время смотревшая в пол, подняла глаза.

Зелёное платье без рукавов, на шее — ожерелье из жемчуга и бриллиантов, высокий хвост дерзко торчит на затылке, лоб чистый, без единой прядки. От головы до пят — безупречная красота. Но в её уверенной улыбке сквозила привычная надменность.

— У меня хороший вкус. Это платье тебе действительно идёт, — сказала Лу Сяо, скрестив руки и высокомерно приподняв тонкие брови.

Нин Ся не обиделась, лишь слегка улыбнулась и с лёгким кокетством ответила:

— Ещё бы! Ведь я от природы — вешалка для одежды.

— Ха, — холодно фыркнула Лу Сяо.

Ближайшие официанты, стараясь не выдать любопытства, уткнулись в работу. Через пару минут стойка с десертами была полностью пополнена.

Оформление было продумано до мелочей, и они аккуратно воссоздали первоначальную композицию. Роскошные десерты украшали пространство, и даже воздух, казалось, наполнился сладостью.

Нин Ся уже собиралась увозить пустую тележку, когда Лу Сяо окликнула её и кивком указала на тирамису у края стойки:

— Подай мне порцию.

Её тон и выражение лица были настолько властными, что это прозвучало как приказ.

Официантка рядом мгновенно потянулась за тарелкой и вилкой, но Лу Сяо остановила её, не сводя глаз с Нин Ся:

— Ты чего дергаешься? Пусть она сама подаст.

Официантка поспешила извиниться.

Нин Ся молча смотрела, не выражая эмоций.

Управляющий залом «Юньсяо» издалека заметил ситуацию и быстро подошёл:

— Заместитель директора Лу, что случилось?

Лу Сяо не отводила взгляда от Нин Ся:

— Тебе здесь нечего делать. Иди занимайся своим делом.

— Но…

— Какое «но»! — резко оборвала она.

Управляющий сник, бросил взгляд на Нин Ся, спокойно стоящую у тележки, и махнул рукой, давая знак троим напуганным сотрудникам следовать за ним.

Итальянская мозаика из бело-золотого стекла украшала купол, придавая всему залу ровное сияние. Даже ночью здесь было светло, как днём.

http://bllate.org/book/3719/399281

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода