×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn in the Eighties to Become a Winner in Life / Перерождение в восьмидесятых: стать победителем по жизни: Глава 014. Всё распродано. Заработали!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

!


Женщина, к которой такой молоденький Е Тун раз за разом обращался «сестрёнка», внутри уже вся расцвела от удовольствия. Но внешне уступать не собиралась.


— Нет, всё равно очень дорого…


Е Тун изобразил мучительное сомнение.


— Может, ещё одну резинку для волос подарю? Я и так почти себе в убыток продаю, только чтобы покупатели обо мне узнали. Надеюсь, вы всем знакомым расскажете. Разве посмел бы я цену заламывать?


Поняв, что цену больше не собьют, женщины начали наперебой просить дополнительные резинки. Тут Е Тун уступил с готовностью: закупочная цена резинки — всего три фэня, даже несколько лишних подарить не жалко.


Даже помогавший ему Сюэ Ханьцзян не ожидал, что за такой короткий промежуток времени продастся больше половины джинсов. Рубашки шли не так бойко — покрой простой, ничего необычного, — но восемь или девять штук тоже купили.


А вот костюмами никто не интересовался. Впрочем, Е Тун не беспокоился: здесь, на фабрике лапши, работали в основном женщины. Костюмы нужно продавать там, где больше мужчин.


Он поглядел на Сюэ Ханьцзяна. Надо будет уговорить старшего брата Сюэ надеть один костюм и показать товар на себе. Тогда покупателей наверняка прибавится.


За первый день только джинсы принесли четыреста юаней выручки. Е Тун не просто вернул вложенные средства, но и неплохо заработал. Теперь он с ещё большей уверенностью смотрел на следующие дни.


Он и не думал, что его первая попытка заняться торговлей окажется столь удачной. Вспоминая, как в прошлой жизни он без толку гнул спину на чужой работе, Е Тун почувствовал: возможно, теперь ему удастся выбрать совсем другой путь.


На следующий день Е Тун и Сюэ Ханьцзян первым делом снова поехали к фабрике лапши. Рабочие уже наслышались о них. Теперь люди подходили спрашивать о джинсах ещё до того, как Е Тун успевал закричать.


Распродав женскую одежду, они повезли десять костюмов к другой уездной фабрике — химическому заводу.


На сей раз они рассчитывали на небольших начальников из заводской администрации. По сравнению с традиционной «одеждой кадрового работника» модный костюм несомненно сильнее привлекал их внимание.


Как и просил Е Тун, Сюэ Ханьцзян надел один костюм, чтобы продемонстрировать фасон. Вскоре к ним подошёл молодой человек в очках и стал расспрашивать о том, что было надето на Сюэ Ханьцзяне.


— Пятьдесят юаней за костюм! — объявил Е Тун. — Последняя мода Гонконга. Вы только посмотрите на крой, на строчки! Наденете — будете ещё красивее и элегантнее главного героя фильма «Любовь на горе Лушань»!


От похвалы парень расплылся в улыбке до ушей.


— А моего размера найдётся?


Е Тун тут же подобрал ему костюм и предложил примерить. Молодой человек без лишних слов отсчитал деньги и, не обращая внимания на жару, ушёл прямо в обновке.


Как говорится, хорошее начало — половина успеха. Всего за три дня Е Тун распродал всю привезённую из Янчэна одежду. Оставшиеся несколько десятков резинок для волос тоже разошлись: по две десятых юаня за штуку или три за пять десятых. Что до электронных часов Сюэ Ханьцзяна, то для них даже не пришлось искать другое место: он продал их вместе с Е Туном, пока они торговали у двух фабрик. По шестьдесят юаней за штуку без талонов — в глазах обычных людей это было куда дешевле, чем в магазине снабжения. К тому же новая модель с юга: наденешь такие — можно и перед друзьями похвастаться.


На этой поездке Сюэ Ханьцзян заработал чистыми больше двух тысяч трёхсот юаней, а Е Тун — почти тысячу.


Глядя на деньги в руках, Е Тун едва не подпрыгивал от восторга. Сюэ Ханьцзян рядом с ним держался куда спокойнее.


— Давай откроем сберкнижки со вкладом до востребования и положим деньги в банк, а потом поедем домой. Столько дней отсутствовали, пора посмотреть, что там. А после обсудим, как дальше торговать. Хорошо?


— Угу. — Е Тун кивнул. — Старший брат Сюэ, только никому, кроме твоих домашних, не рассказывай, что мы заработали…


— Не волнуйся, — ответил Сюэ Ханьцзян. — Я даже дома никому не скажу. У моей матери язык за зубами не держится. Я понимаю.


Е Тун хотел сказать что-то ещё, но вспомнил, как в прошлой жизни из-за поступления в университет Сюэ Ханьцзяна вынудили «сбежать из дома», и промолчал. Лишь бы старший брат Сюэ не пострадал. А до остальных ему не было дела.


В полдень они поели в государственном ресторане. Е Тун наконец выполнил обещание угостить Сюэ Ханьцзяна жареной свининой в кисло-сладкой корочке. Тот сначала не хотел позволять парнишке тратиться, но Е Тун подмигнул ему и шёпотом сказал:


— Теперь у меня есть деньги! Что бы ты ни захотел, я могу тебя угостить!


Сюэ Ханьцзян рассмеялся и согласно кивнул.


— Ну, спасибо за угощение, хозяин Е.


От слов «хозяин Е» Е Тун сразу покраснел. Он подумал: до настоящего хозяина ему ещё очень далеко. Но он обязательно будет стараться, чтобы как можно скорее заслужить обращение «хозяин Е», прозвучавшее из уст старшего брата Сюэ.


Когда после обеда они вернулись в деревню, остальные ещё не закончили работу в поле, поэтому мало кто видел, как они шли вместе. Лишь Шуньцзы с несколькими ребятишками гонял уток. Увидев Е Туна, он бросился к нему:


— Брат Тун! Ты почему так долго не возвращался?


Е Тун погладил мальчика по голове, достал из кармана несколько конфет и раздал детям. Шуньцзы передал кому-то свою «командирскую палочку», которой погонял уток, и пошёл рядом с Е Туном, рассказывая о деревенских событиях за время его отсутствия.


— Ты говоришь, Сун Чуньшэн ко мне приходил? — спросил Е Тун.


Шуньцзы кивнул.


— Несколько раз! А однажды хотел через плетень перебраться, да я его заметил. Мы все вместе его напугали, он и удрал.


Взгляд Е Туна похолодел. Выходит, пока его не было, Сун Чуньшэн тут не на шутку суетился. Почувствовал приближение начала занятий и больше не может терпеть? Хочет, чтобы Е Тун снова стал дураком, который за него платит? Как бы не так!


Услышав их разговор, Сюэ Ханьцзян тоже помрачнел. Он ещё помнил, как в прошлый раз Е Тун избил Сун Чуньшэна. Неужели тот так ничему и не научился?


Возле ворот дома Е они разошлись. Сюэ Ханьцзян взглянул на стоящего рядом Шуньцзы и тихо сказал:


— Позднее зайду к тебе.


Е Тун кивнул.


— Буду ждать дома.


Оставим пока Е Туна приводить дом в порядок и посмотрим, что случилось с Сюэ Ханьцзяном после возвращения. Первым ему встретился второй брат, Сюэ Ханьхэ.


— О, старший брат вернулся? — Сюэ Ханьхэ как раз собирался выходить и приветствовал его с ухмылкой. — Где ты был? Мама сказала, к однокласснику ездил. А я и не знал, что у тебя за пределами наших краёв одноклассники есть. Уж не к однокласснице ли?


Он говорил и многозначительно подмигивал старшему брату с таким сальным видом, что смотреть было противно.


Сюэ Ханьцзян нахмурился, не ответил и спросил вместо этого:


— А ты куда собрался?


— Сяо Саньцзы и остальные зовут в карты играть, — хихикнул Сюэ Ханьхэ. — Сейчас обыграю их и на выигранные деньги мяса куплю!


— Каникулы начались, а ты и не думаешь родителям по хозяйству помогать. Только и знаешь, что по улицам шататься, — нахмурился Сюэ Ханьцзян. — Зачем снова связался с этой компанией? Ты ведь ещё школьник, нечего с такими людьми…


— Знаю, знаю! — нетерпеливо перебил Сюэ Ханьхэ и развернулся уходить. — До чего же ты любишь нотации читать, старший брат! Мама и та ничего не сказала!


Зная, что второй брат его не жалует, Сюэ Ханьцзян больше спорить не стал и пошёл к себе.


Всего в доме семьи Сюэ было четыре комнаты. Раньше одну занимали дедушка с бабушкой, другую родители, а четверо детей делили оставшиеся две. После смерти стариков Сюэ Ханьцзян перебрался в их комнату. Теперь и второй брат жил отдельно, а младшие, третий и четвёртый, пока ещё делили одну комнату на двоих.

http://bllate.org/book/37187/4795431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода