×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn in the Eighties to Become a Winner in Life / Перерождение в восьмидесятых: стать победителем по жизни: Глава 011. Карманник. Воровской жаргон

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Один из них воспользовался суматохой и протянул руку к Е Туну, но в следующую секунду кто-то крепко перехватил его за запястье.


Е Тун обернулся к нему своим чистеньким белым личиком.


— Старый вор?


Тот опешил: никак не ожидал услышать такие слова от этого белолицего мальчишки.


— Ты с какой дорожки?


Е Тун улыбнулся.


— Из людей господина Чжана по прозвищу Будда. На подхвате.


Незнакомец долго соображал, где поблизости есть банда какого-то Чжана, и решил, что чужаки собрались отбирать добычу на их территории.


— Значит, на нашем месте поживиться хочешь?


— Что вы! — с улыбкой возразил Е Тун. — На чужом участке мы не промышляем.


— То-то же, — вор воспользовался случаем и высвободил руку. — В вагоне веди себя смирно. Попробуешь чужие сумки потрошить — прирежу!


С этими словами он затерялся в толпе. Е Тун заметил, как ещё двое или трое человек, стоявших у них за спиной, тоже разошлись в разные стороны.


Только тогда он повернулся к Сюэ Ханьцзяну и потянул его за руку.


— Старший брат Сюэ, скорее садимся!


Сюэ Ханьцзян разжал руку, которую всё это время держал в кармане. Он ни о чём не спросил, только обнял Е Туна со спины, за несколько шагов пробился с ним к двери и сильным толчком помог забраться в вагон. Следом залез и сам, по пути наступив на чей-то багаж.


К счастью, они вошли недалеко от своих мест. Сюэ Ханьцзян попросил Е Туна поставить рюкзак под ноги, а собственные вещи убрал на верхнюю полку для багажа. Лишь после этого сел.


Глядя на совершенно спокойного Е Туна, Сюэ Ханьцзян погрузился в размышления. Насколько он помнил, парнишка почти не выезжал из деревни. Как же он сразу распознал карманника? Судя по разговору, Е Тун знал о ворах куда больше, чем просто способы их отличать.


Даже Сюэ Ханьцзян не сразу сообразил, что значили те жаргонные словечки. Откуда же этот мальчишка так хорошо их выучил?


Увы, Е Тун и понятия не имел о его мыслях. Иначе наверняка ответил бы: «Откуда знаю? Да оттуда, что в прошлой жизни, работая вдали от дома, насмотрелся всякого и повстречал людей всех мастей».


Когда он жил в бараках на стройке, случались не только кражи: иной раз ночью туда врывались и грабили в открытую. Тогда при найме рабочих ещё не было принято забирать у них удостоверения личности, и люди сомнительного происхождения приходили на день-другой и исчезали. Потому самое главное было научиться защищаться. Ради заработка и выживания Е Тун, поначалу ничего не понимавший, постепенно вынудил себя освоить множество приёмов самозащиты.


Вот только, сколько бы он ни научился, разглядеть истинную сущность Сун Чуньшэна так и не сумел.


Увидев, что Е Тун молчит, Сюэ Ханьцзян решил больше об этом не думать. Как бы там ни было, умение постоять за себя — хорошее дело. К тому же в поезде полно посторонних глаз и ушей, так что некоторые вещи лучше не обсуждать.


Вскоре поезд снова тронулся. Сюэ Ханьцзян окинул взглядом немного успокоившихся пассажиров и тихо сказал Е Туну:


— Если захочешь спать — поспи. Не бойся, я посторожу.


Е Тун покачал головой.


— Пока не хочется.


— Тогда я немного подремлю, — сказал Сюэ Ханьцзян. — Ночью крепко спать нельзя.


Е Тун кивнул: он понял, что тот имел в виду. Он уже хотел предложить Сюэ Ханьцзяну поменяться местами, чтобы тот смог положить голову на маленький столик у окна, но не успел ничего сказать, как Сюэ Ханьцзян чуть повернулся и опустил голову ему на плечо.


Е Тун мгновенно вытянулся в струнку, стараясь сидеть как можно прямее. Он был заметно ниже старшего брата Сюэ, и в такой позе у того наверняка затечёт шея.


— Всё хорошо, — тихо сказал Сюэ Ханьцзян у самого его уха. — Я совсем ненадолго.


Тёплое дыхание коснулось уха, и по всему телу Е Туна побежали мурашки. Он застыл, боясь пошевелиться. Сюэ Ханьцзян приподнял веки, мельком взглянул на его пылающую мочку уха и беззвучно улыбнулся.


Поезд со стуком колёс мчался на юг. Спал Сюэ Ханьцзян недолго: проснулся ещё в ранних сумерках. Увидев, что пассажиры напротив едят, он спросил:


— Проголодался? Сходить за ужином?


Е Тун покачал головой.


— В обед много съел, ещё не хочется.


Сюэ Ханьцзян широко улыбнулся.


— Разве двумя булочками наешься?


— Ещё яйцо было, — напомнил Е Тун.


Сюэ Ханьцзян едва не расхохотался. Впрочем, при такой комплекции парнишке, пожалуй, и вправду хватило.


Е Тун добавил:


— Старший брат Сюэ, если хочешь поесть, сходи купи себе что-нибудь. А я за вещами присмотрю.


До места назначения было страшно далеко от северо-востока. Только поездом ехать три-четыре дня. Обойтись всю дорогу без покупной еды невозможно.


Сюэ Ханьцзян кивнул.


— Пойду посмотрю, что там есть.


В те годы в поездах предлагали питание двух видов. Можно было купить готовый обед в коробке без продуктовых талонов: порции большие, досыта, но выбор блюд скудный. А можно было пойти в вагон-ресторан и заказать что-нибудь по меню — тоже без талонов, правда, немного дороже, чем в государственном ресторане на земле.


Сюэ Ханьцзян даже не стал изучать меню. Хотя деньги у него водились, он не собирался сорить ими. Тем более недаром говорят: богатство не выставляй напоказ. В дороге лучше прикинуться бедным, чем хвастаться достатком.


В конце концов он купил один коробочный обед и две булочки. За приветливость работница вагона-ресторана дала ему ещё почти половинку солёной горчичной репы. Этого вполне хватало на двоих.


Держа коробку с едой, он протискивался обратно по переполненному проходу. По дороге ему встретился карманник, говоривший с Е Туном. Тот взглянул на него и промолчал; Сюэ Ханьцзян не изменился в лице и сделал вид, будто видит незнакомца.


Вернувшись в вагон, он сразу заметил Е Туна, который чинно сидел на своём месте. А напротив, на освободившемся невесть откуда сиденье, устроилась женщина средних лет и без умолку к нему приставала.


— Сколько тебе лет, паренёк?


— Девушка есть?


— Ну что ты молчишь? Чего тут стесняться?


— Сказать по правде, тётушке твоё личико приглянулось. Хочу тебя с одной девушкой познакомить. Как тебе?


Е Тун не отвечал ей ни слова. И только увидев Сюэ Ханьцзяна, с облегчением выдохнул:


— Старший брат Сюэ!


Женщина обернулась, увидела вернувшегося Сюэ Ханьцзяна, и глаза её засверкали ещё ярче.


— И старший брат твой красавец! А у него девушка есть?


— Есть, — невозмутимо соврал Сюэ Ханьцзян. — Уже троих детей родила.


Услышав, что он женат, женщина снова обратилась к Е Туну:


— А у тебя…


— У него тоже есть, — перебил Сюэ Ханьцзян. — Это я ему жену сосватал. Тётушка, может, поищете кого-нибудь другого? У нас в деревне есть один холостой оборванец. Правда, с виду неказист, семья бедная, а как выпьет — буянит. Зато больше никаких недостатков. Не волнуйтесь, жену не бьёт!


Услышав это, женщина подхватила узел и ушла. Если она и теперь не поняла, что парень нарочно над ней издевается, то была бы полной дурой!


Лишь когда она скрылась, Е Тун рассмеялся.


— Старший брат Сюэ, вот ты умеешь!


— Да ничего особенного, — улыбнулся тот. — Не поставь её на место, она бы тебя всю дорогу разговорами донимала, уж поверь.


Он поставил на столик коробку с едой.


— Я купил обед. Даже если не голоден, съешь немного. Иначе ночью не выдержишь.


Е Тун открыл коробку. Сверху лежали жареная картофельная соломка и яйца с перцем, снизу — рис, сваренный пополам с сорго. Он взглянул на еду и спросил:


— А если я это съем, то что будешь есть ты?


Сюэ Ханьцзян вытащил из кармана две булочки и кусок солёной репы.


— Вот же ещё есть.


Е Тун недовольно скривил губы.


— Ты меня так обидеть хочешь? Или едим вместе, или забирай всё себе!

http://bllate.org/book/37187/4795427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода