×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unlucky Straight Guy's Forced Life / Невезучая доля: Жизнь под чужой указкой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз другие не могут касаться, неужели мне можно?

Я — особенный.

Странно и даже приятно защемило в груди, и Лу Яньцзин отдернул руку.

Сюй Цзяцин решил, что тот рассердился, и поспешно потянулся схватить его за руку, чтобы осмотреть.

Как ни казался Сюй Цзяцин хрупким и тощим, сил в нем было навалом, а хватка — особенно крепкой.

Получить от него удар в полную силу — это и правда чертовски больно.

Лу Яньцзин позволил вертеть свою руку туда-сюда и тщательно осматривать.

Он даже пожалел, что не пострадал по-настоящему.

Сюй Цзяцин провозился черт знает сколько времени, а потом сбегал за салфеткой, смочил ее горячей водой и приложил компресс.

И виновато пробормотал:

— Прости… Я не специально.

Лу Яньцзин подумал, что завел себе котенка — до чего же милого.

— Ничего.

Затем он указал на одежду парня и спросил:

— Что у тебя с одеждой?

— С одеждой? — Сюй Цзяцин опустил взгляд и оттянул краешек ткани, под которой даже проглядывалась белизна тонкой талии, изогнутой подобно клинку сабли. — А что с ней не так?

Лу Яньцзин слегка дернул за край:

— Почему твоя одежда отсвечивает?

Сюй Цзяцин промолчал.

А из-за чего еще? Да потому, что эта вещица обошлась ему в девять юаней и девять фэней за две штуки у отца-благодетеля на распродаже.

Не дождавшись ответа, Лу Яньцзин снова заговорил:

— Разве я не давал тебе карту?

Сюй Цзяцин отвел глаза.

Лу Яньцзин мгновенно всё понял, потер переносицу и скомандовал:

— Пошли.

— Куда?

— Одежду тебе покупать.

Лу Яньцзин не повел его в бутики с роскошными брендами, а направился в расположенный поблизости Юникло.

Сюй Цзяцин шумно выдохнул, и странное шестое чувство тревоги тут же рассеялось без следа.

Лу Яньцзин наблюдал, как Сюй Цзяцин выбирает вещи — сплошную базовую классику, от которой за версту веяло старомодностью.

Прислонившись плечом к стене, Сюй Цзяцин выглянул из примерочной и издалека поинтересовался:

— Ну как, пойдет?

Красивый человек хорош во всем — даже базовые вещи сидят на нем как высокая мода.

Лу Яньцзин кивнул, и Сюй Цзяцин снова нырнул внутрь.

Неожиданно какая-то симпатичная девушка поблизости, едва открыв рот, выдала:

— Мать моя женщина!

А затем принялась отчаянно трясти свою подругу за руку:

— Красавчик! Глянь, как красиво, ну до чего же красиво!

— Быстро найди мне это, ну же! Хочу точно такой же комплект! Разве это не воплощение того самого японского стиля юношеской невинности, о котором я мечтала?

Лу Яньцзин бросил на нее мимолетный взгляд — как ни придирайся, а девчонка была исключительно хорошенька.

Отвернувшись, он невольно подумал: если бы такая девушка призналась ему в любви, ответил бы он согласием?

В этот момент из примерочной вышел Сюй Цзяцин, перекинув одежду через локоть.

С улыбкой он предложил:

— Пойдем, рассчитаемся.

Платил Сюй Цзяцин, но списывались деньги с карты Лу Яньцзина.

Раз уж это была компенсация, да к тому же Лу Яньцзин сам вытащил его за покупками, с какой стати ему было проявлять скромность?

В этот момент телефон Лу Яньцзина витнуло — пришло уведомление из банка о списании средств.

Что купил, где купил и сколько потратил — всё черным по белому.

Сюй Цзяцин тоже закончил свои дела, с пакетами в руках хлопнул Лу Яньцзина по плечу и спросил:

— Чего это ты ухмыляешься? Такой довольный.

Лу Яньцзин спрятал телефон:

— Ничего, пошли.

Раз тот не хотел говорить, Сюй Цзяцин, разумеется, допытываться не стал.

Они снова неспешно двинулись пешком домой.

Пройдя какое-то расстояние, Лу Яньцзин вновь заговорил:

— Можешь тратить любые деньги с дополнительной карты.

Заметив, что выражение лица Сюй Цзяцина меняется, Лу Яньцзин поспешил добавить:

— Во-первых, это компенсация, а во-вторых, так тебе будет удобнее покупать вещи для меня. Можешь брать что-то и для себя, считай это бонусом к работе.

— Ну тогда бонусище у тебя просто роскошный.

Сюй Цзяцин поддразнил его.

Льготы у Лу Яньцзина и впрямь оказались отменными: шеф чуть что накидывал денег и делал переводы.

Сюй Цзяцин то и дело заглядывал в телефон, проверяя баланс, и сиял от радости, точно глупышка.

Со временем он и вовсе перестал воспринимать Лу Яньцзина как начальника.

Про себя он думал лишь одно: какой же он всё-таки хороший человек.

Как-то к нему заглянул Цзи Яньшэн, принеся с собой любимые куриные печеньки Сюй Цзяцина из студенческих времен. Оба вели себя предельно деликатно и обошли молчанием то, что произошло в прошлом.

Сюй Цзяцин прислонился к дивану, пластиковая коробка стояла на журнальном столике. Достав одно печенье, он принялся медленно его грызть.

Сквозной ракурс позволял Цзи Яньшэну видеть лишь его темные, шелковистые волосы.

В университете Сюй Цзяцин обожал красить волосы — в красный, синий, желтый, серый, какими только оттенками он не щеголял. Но с черными волосами Цзи Яньшэн видел его впервые.

Дождавшись, пока тот неторопливо доест и вытрет руки, Цзи Яньшэн заговорил о погоде:

— Как ты тут устроился? Этот твой дядя не слишком вредный? Не досаждает тебе?

— Да нет, твой дядя вполне нормальный человек.

Цзи Яньшэн замер — он решительно не мог сопоставить эти слова с характером своего дядюшки.

Так совпало, что в тот день Лу Яньцзин уехал из дома, да и сам Сюй Цзяцин собирался прогуляться.

Но тут пришло сообщение от Лу Яньцзина с велением сидеть дома — мол, скоро кто-то придет забрать вещи.

В итоге он прождал целый день, но вместо обещанного человека явился Цзи Яньшэн.

Сюй Цзяцин снова написал Лу Яньцзину, осведомившись, почему никто до сих пор не пришел и не стоит ли ему самому съездить по делам.

Цзи Яньшэн сполз с дивана на ковер, уселся плечом к плечу с Сюй Цзяцином и норовил завалиться ему на грудь.

Цзи Яньшэн вечно вытворял подобное еще в институте, так что Сюй Цзяцин давно привык и не обращал внимания, продолжая строчить сообщения и названивать Чжоу Чуньмину.

Переведенные деньги тот так и не принял, на звонки и сообщения тоже не отвечал.

В памяти телефона все еще хранился номер коллеги Чжоу Чуньмина. Поколебавшись с минуту, Сюй Цзяцин набрал его.

Напустив на лицо дежурную улыбку, он тотчас заговорил, стоило вызову пройти:

— Здравствуйте, я младший брат Чжоу Чуньмина. Да-да, именно так. В последнее время я не могу дозвониться до брата и не получаю от него вестей, не подскажете, что произошло?

Цзи Яньшэн, лежа у него на коленях, разглядывал его улыбку. Он протянул руку, намереваясь ухватить Сюй Цзяцина за подбородок, но получил шлепок по пальцам.

Коллега оказался на редкость любезным и пояснил, что Чжоу Чуньмин недавно уехал в командировку с главным боссом, телефоны у них изъяты, а по возвращении всё придет в норму.

На сердце все равно скребли кошки — объяснение звучало больно странно.

Словно угадав его сомнения, коллега ободряюще рассмеялся:

— Да брось ты тревожиться, малыш Сюй, поездка-то не первая. Пару дней — и Чуньмин вернется. Суточные за командировку там огромные, за это место все глотки готовы перегрызть, так что с тебя причитается ужин, как только он объявится.

Обменявшись еще дежурными фразами, они повесили трубку.

Сюй Цзяцин пнул Цзи Яньшэна ногой:

— Свали, а? Ты вообще в курсе, сколько ты весишь?

— Врет и не краснеет! Я не тяжелый, я атлетично сложен.

Сюй Цзяцин пропустил его слова мимо ушей и уселся на диване, поджав ноги.

Они словно снова перенеслись в студенческие годы. Цзи Яньшэн дернул его за штанину:

— Есть хочешь? Пойдем поедим где-нибудь.

— Денег нет.

— Да когда я вообще заставлял тебя платить? Сюй Цзяцин, имей совесть!

Тон был точь-в-точь как у брошенной негодяем девчонки.

Сюй Яньцин опустил взгляд на лицо Цзи Яньшэна — какая жалость, родись тот женщиной, он бы непременно за ним приударил.

Денег куры не клюют, ума палата, характер золотой — Сюй Цзяцин обожал собак, а у Цзи Яньшэна как раз был собачий нрав.

— Молодой господин Сюй, я жду ответа.

Сюй Цзяцин ткнул его носком ботинка в плечо:

— Твой дядя велел ждать кого-то, кто должен забрать вещи, я никуда не могу уйти.

— Да что там за вещи такие, в самом деле!

Цзи Яньшэн с напускным раздражением поднял Сюй Цзяцина с дивана:

— Погнали, погнали обедать. Найдем забегаловку поблизости, а когда придут — вернемся.

Сюй Цзяцин подумал и решил, что в общем-то идея здравая.

Поднявшись, он послушно поплелся следом.

На улице парочка привлекала всеобщее внимание: Цзи Яньшэн увлеченно ковырялся в телефоне в поисках заведения, а Сюй Цзяцин плелся следом с поникшей головой, напоминая привязанный хвостик.

На все вопросы о том, чего бы поесть, он отвечал согласием, и в конце концов, полистав меню добрую половину дня, они отправились на хого.

Сюй Цзяцин предпочитал острое, в то время как Цзи Яньшэн переносить его не мог. Однако за годы совместных тусовок их вкусы полностью сошлись.

Лу Яньцзин, весь изнервничавшийся из-за оставшегося дома Сюй Цзяцина, поспешил домой сразу же после визита к врачу.

В руке он сжимал свежайшие личи, которые специально попросил доставить прямиком с фруктовых плантаций.

Лу Яньцзин невольно подумал — не смахивает ли это на современную версию истории о смехе наложницы ради одной лишь веточки личи?

На стук никто не отозвался, в квартире царил мрачный полумрак. Едва щелкнув выключателем, Лу Яньцзин увидел на журнальном столике те самые куриные печеньки.

Одно печенье было надкусано, на нем отчетливо виднелись следы зубов.

Сюй Цзяцин отродясь не покупал снеки по собственной воле — значит, у них кто-то побывал.

Подняв надкусанное печенье, Лу Яньцзин опустился на диван и вывел на экран записи с камер наблюдения.

С самого момента, как Цзи Яньшэн переступил порог, прильнул к плечу Сюй Цзяцина, а затем сполз ему на грудь.

Сюй Цзяцин сидел не шелохнувшись, словно привык к подобному с детства.

На губах его даже играла улыбка.

В Шэньгане стояла сырость, и печенье давно размякло, превратившись в отвратительную гадость.

С каменным лицом Лу Яньцзин продолжал смотреть запись: те сидели настолько близко друг к другу, что казалось, будто они вот-вот сорвутся в поцелуй.

В желудке заворочалось, к горлу подступила тошнота.

Галлюцинации в последнее время его не беспокоили, и он даже забросил принимать лекарства.

Сегодня на приеме доктор даже поздравил его.

Он искренне верил, что почти исцелился или что начался процесс самоисцеления.

Врач тогда улыбнулся и сказал: Лу Яньцзин, от душевных хворей и лекарство должно быть душевным, похоже, вы отыскали собственное лекарство.

Его лекарством был Сюй Цзяцин, но теперь тот сбежал.

Лу Яньцзин поднял голову — прямо перед ним стояла мать.

Впер Nые она не смеялась над ним и не пугала, а лишь нежно коснулась его щеки.

— Бедный мой сынок, у нас с тобой одна на двоих судьба.

— Верни его. Сломай ему крылья, запрети покидать клетку. Пусть до конца дней сидит подле тебя.

Дрожа от ужаса, Лу Яньцзин попятился назад и поднялся на ноги за лекарствами.

Мать неотступно следовала по пятам, точно собственная тень.

— Бедный мой сынок, тебя ждет мой конец, наши судьбы предрешены.

— Наши судьбы предрешены.

Фраза эта, подобно зловещему заклинанию, звучала вновь и вновь.

Оглушенный этим шепотом, Лу Яньцзин взревел:

— Хватит!

Однако видения не только не исчезли, но стали еще отчетливее.

Ему начало казаться, будто ледяные пальцы матери касаются его кожи, увлекая за собой на кухню.

Блеснуло хищное лезвие ножа, и в стекле окна отразилась его собственная бледная фигура.

http://bllate.org/book/37182/4630817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода