×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unlucky Straight Guy's Forced Life / Невезучая доля: Жизнь под чужой указкой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо его было бледно, как бумага, но взгляд — необычайно холоден.

Телефон завибрировал, пришло сообщение от Сюй Цзяцина: «Бонус-работодатель, мы с Цзи Яньшэнем ушли, вернемся сегодня поздно. Тетя сварила суп, я разогрел его для тебя и оставил в кастрюле».

Лу Яньцзин, словно ходячий мертвец, открыл глиняный горшок — внутри и впрямь оказался суп.

В одной руке нож, в другой половник — так он и стоял, механически вливая в себя целый горшок супа.

Сюй Цзяцин поел, а Цзи Яньшэн всё звал его погулять.

Говорил, что ночное море в Шэньгане невероятно красиво: сплошная темно-синева, вдали даже виден противоположный берег.

Сюй Цзяцин сам не знал почему, но на душе скребли кошки: сначала он пролил воду, потом чуть не уронил телефон прямо в суп.

А чуть позже на телефоне беспричинно пропала связь, и даже в торговом центре ему вдруг показалось, что по нему ползают пауки.

Сюй Цзяцин отказал Цзи Яньшэню и помчался домой со всех ног.

Войдя в прихожую, он обнаружил кромешную тьму.

Сюй Цзяцин увидел на полу личи, поднял их и положил в холодильник. Суп в глиняном горшке был уже выпит, но, глядя на кухню, он почему-то чувствовал: что-то здесь не так.

Побродив туда-сюда пару минут, он так ничего подозрительного и не нашёл, решив, что сегодня просто сам не свой.

Он хотел пойти к Лу Яньцзину и попросить пару дней отгула, но не успел дойти до двери спальни, как заметил, что вода на полу непрерывно растекается наружу.

Сюй Цзяцин постучал, но в ответ — тишина.

Дверь оказалась заперта, и как бы он ни кричал снаружи, никто ему не отвечал.

Глядя на то, как вода на полу прибывает и из прозрачной превращается в ало-красную, Сюй Цзяцин наконец понял, что именно было не так.

На кухне не было ножей! Ни единого ножа!

Раздумывать было некогда — он тут же бросился выбивать дверь.

Деревянная дверь толстая и тяжёлая, а эта нога ведь когда-то была сломана.

Он притащил из гостиной стул и, сжав зубы, принялся со страшной силой крушить преграду.

Сюй Цзяцин не хотел заявлять в полицию, да и не мог.

Весь в поту, от чрезмерного усилия он содрал кожу на пальцах до крови. Под последним грохотным ударом дверь наконец подалась.

В комнате Лу Яньцзина не было ничего, лишь угнетающая темнота.

Включив свет, он увидел, что весь пол залит багровой кровью.

Не смея раздумывать, Сюй Цзяцин бросился в ванную при главной спальне: Лу Яньцзин лежал в ванне, насквозь промокший.

Его запястья погрузились в воду, а алая свежая кровь всё еще сочилась наружу.

Кафель в ванной был усеян ножами, битыми бутылками из-под вина и рассыпанными по полу таблетками.

Там же валялась медицинская карта с предписаниями врача; Сюй Цзяцин попытался вглядеться, но буквы расплылись от воды.

Прошлые воспоминания тоже начали терзать Сюй Цзяцин. Он зажмурился и с трудом сглотнул слюну, после чего бросился вперед и вытащил Лу Яньцзина из ванны.

Затем он замотал раны на запястьях полотенцем — плоть вокруг порезов уже побелела от долгого пребывания в воде.

Его сердце всё еще билось, но сам Сюй Цзяцин остыл еще сильнее.

Еле-еле выволочив его и взвалив себе на спину, он тут же рухнул на пол из-за луж крови.

Падение оказалось страшным: Сюй Цзяцин почувствовал, как какая-то липкая и горячая жидкость потекла по его щеке.

Лу Яньцзин от удара пришел в сознание. Глядя на жалкий вид Сюй Цзяцина, он безумно блестел глазами, залитыми кровью.

И вдруг принялся лежать там и безумно хихикать.

Возможно, он даже говорил что-то, но у Сюй Цзяцина снова обострилась старая болезнь, и в его мире стоял лишь непрекращающийся гул.

Сюй Цзяцин поднялся и снова потащил его за собой к выходу. Он вызвал скорую, но всё равно должен был постараться спустить его вниз.

Лу Яньцзин упирался всеми силами, наотрез отказываясь идти, и капризно, как ребёнок, норовил завалиться на пол.

Сюй Цзяцин больше не мог терпеть — голова раскалывалась от боли!

Схватив Лу Яньцзина за воротник, он с размаху влепил ему пощёчину.

Этот удар словно привёл человека в чувство: тот перестал сопротивляться и позволил Сюй Цзяцину взвалить себя на спину.

Сюй Цзяцин был невероятно худ, сплошной набор костей, но всё же поднял Лу Яньцзина, который весил вдвое больше него.

Кровь с его головы капля за каплей стекала по лицу и шее, затекая за воротник и падая на землю.

Глаза Лу Яньцзина странно блестели; он втягивал запах крови и нежный аромат его волос, расплываясь в улыбке.

Лицо Сюй Цзяцина казалось устрашающе-прекрасным, всё в крови. Со спящим или бесчувственным человеком на спине он выглядел точь-в-точь как мстительный дух, пришедший забрать чужую жизнь.

Но именно этот человек вытащил его из бездны ада, когда он своими глазами видел, как рассеивается дымом его мать.

Лу Яньцзин за свою недолгую жизнь повидал немало врачей, поклонялся бесчисленным божествам и бодхисаттвам. Он перепробовал все методы — и суеверные, и рациональные, но в конце концов спасти его смог только он.

Заметив, что у Сюй Цзяцина проблемы со слухом, Лу Яньцзин прижался губами к его уху, откинув растрёпанные пряди.

Он прошептал: Сюй Цзяцин, я отпускал тебя и давал тебе шанс. Ты сам выбрал меня, так что потом ни о чём не жалей.

Кровь из запястья окрасила и полотенце, и мир вокруг стал постепенно расплываться.

В голове Лу Яньцзина билась лишь одна мысль: они не должны быть здесь, они должны вернуться в тот вечер, когда шёл проливной дождь и свирепый ветер поднимал тучи песка.

Он должен набраться смелости и обнять его.

Лепестки азалий падали на землю, вздымая брызги воды.

Ему больше ничего было не нужно — он хотел следовать за ним всю свою жизнь.

Семь. Больница

Человек без сознания тяжелее бодрствующего, и Сюй Цзяцин, сжав зубы, шаг за шагом двигался вперёд.

Еле-еле добравшись до лифта, он только бросил Лу Яньцзина на пол, как сам без сил рухнул рядом.

Элитный жилой комплекс полностью оправдывал свое название: так называемый личный консьерж безумно названивал, без устали повторяя, что инвалидное кресло и норелки уже подготовлены.

Сюй Цзяцин коснулся крови на собственной голове, думая лишь о том, как хорошо, что Чжоу Чуньмин уехал в командировку.

Иначе тот бы испереживался, заплакал и испугался.

Лифт этаж за этажом ехал вниз, и в какой-то момент Сюй Цзяцину померещилось, будто он проваливается в преисподнюю.

Как только двери лифта открылись, сотрудники тут же переложили Лу Яньцзина на норелки. Крепкие молодые парни помогли ему пересесть в инвалидное кресло.

Затем они стремглав помчались к машине скорой помощи.

Сознание Сюй Цзяцина тоже постепенно меркло; ему казалось, что чьи-то руки прижимают рану на его голове, кто-то громко разговаривал.

Мир то погружался во тьму, то озарялся светом, душа возносилась к небесам, и он снова вернулся в Дана.

Возвышающаяся до небес статуя Безымянного Божества стояла в центре храма, а густой дым благовоний не рассеивался ни на мгновение.

Жрец стоял на коленях, его белые одежды сияли белизной снега, а руки были сложены в благоговейной молитве о вере.

Он исхудал, глазницы запали, и даже в волосах читалось истощение жизненных сил.

Бумажная кукла была возложена на алтарь, и Цзян Цюй продолжал говорить.

Сюй Цзяцин хотел подойти поближе и разобрать, о чём именно он толкует.

Но тут Цзян Цюй резко распахнул глаза и уставился прямо на него.

Не успев даже испугаться, он ощутил чудовищную влекущую силу, которая втянула его внутрь бумажной куклы.

Когда он открыл глаза во второй раз, Безымянный Божество склонил голову и с улыбкой смотрел на него.

Цзян Цюй сжимал его горло мёртвой хваткой и твердил без остановки: ты же вернулся, да? Ты ведь вернулся?

Дрожа от страха, он чувствовал, что Цзян Цюй действительно хочет его убить.

Сквозь шум и гам вокруг Сюй Цзяцин собрал все оставшиеся силы, вырвался и побежал назад, туда, где мерцал свет.

Холодный пот насквозь пропитал одежду: врач в окружении целой толпы медсестер суетился рядом с ним.

Оказывается, всё происходящее до этого было лишь кошмарным сном.

Личность Цзян Цюя как жреца, его безумный вид и те сокрытые от света дня места оставили в душе Сюй Цзяцина слишком глубокие шрамы, преследуя его словно призраки.

При этой мысли Сюй Цзяцину стало даже смешно от собственного страха, ведь Цзян Цюй, будучи жрецом, на самом деле вовсе не верил в богов.

Слова бога означали его собственные слова, желания бога — его собственные желания; бог, о котором он вещал, был не кем иным, как им самим.

Доктор что-то быстро чиркал ручкой в блокноте и произнёс: молодой человек, такой юный, а здоровье никуда не годится? Тебе только что перелили кровь, так что лежи смирно и отдыхай. Телефон и личные вещи рядом, не забудь проверить, всё ли на месте.

Удостоверившись, что капельница работает исправно, он шумно удалился в сопровождении свиты медсестер.

На нем была больничная пижама, и какая-то добрая молоденькая медсестра налила ему стакан воды.

Сюй Цзяцин с трудом приподнялся, сделал пару глoтков и спросил: скажите пожалуйста, как тот человек, что приехал со мной?

Медсестра, собирая лотки, ответила: не переживайте, с ним всё в порядке. У него, как и у вас, была небольшая кровопотеря, полежит в постели, за пару дней оправится.

Рана Сюй Цзяцина выглядела пугающе, но после ночи под капельницей он уже практически восстановился.

Большая часть тех жутких симптомов проистекала из старых психологических травм, но теперь, когда кошмар рассеялся, страх тоже отступил.

Беспокоясь о состоянии Лу Яньцзина и вспомнив, что он даже ударил его, ранним утром Сюй Цзяцин отправился на его поиски.

Однако «всё в порядке» в устах медсестры и в понимании обычных людей явно различалось: Лу Яньцзин ещё не очнулся.

Его лицо было до того бледным, что отдавало синевой, и он вот так неподвижно лежал на кровати.

Сюй Цзяцин изначально собирался лишь заглянуть для вида и сразу уйти, но, посидев немного, незаметно для самого себя заснул.

Элитная палата разительно отличалась от прочих — в ней стояла такая тишина, что было слышно лишь щебетание птиц.

Лу Яньцзин медленно приоткрыл глаза и посмотрел на него прямо с постели.

Как он может быть до такой степени красив?

Каждая прядь волос, брови, глаза — всё уникально и неповторимо; оставалось лишь жалеть, что он не растение-паразит, не способный виться на его теле.

Он был готов питать его собственной плотью и кровью, лишь бы Сюй Цзяцин пожелал.

Тихонько приподнявшись на постели и не обращая внимания на то, что игла капельницы сместилась, он с дрожью в пальцах протянул руку, чтобы коснуться его.

Словно боясь задеть хрупкое стекло или что Сюй Цзяцин обратится в дым и растает под лучами солнца прямо на его глазах.

Он касался его кончиками пальцев, то медленно, то быстрее — одного зрения ему было мало, он хотел прикоснуться руками, высечь этот образ в своем сердце.

Отныне его собственное сердце будет биться лишь в таком обличье.

Снаружи послышались шаги, и Лу Яньцзин поспешно отдернул руку, как раз в тот момент, когда Цзи Яньшэн вошел в палату с корзиной фруктов.

Сюй Цзяцин проснулся от звука открывающейся двери и, схватившись за голову, оглянулся.

Цзи Яньшэн не отличался особой проницательностью: закрыв дверь за собой, он придвинул стул и уселся прямо возле кровати Сюй Цзяцина.

Достав припасенный с собой нож и выудив яблоко, он принялся его чистить.

Сюй Цзяцин нахмурился: ты его хоть помыл? Какая антисанитария.

Кожура с яблока сходила аккуратным спиралевидным кругом, а Цзи Яньшэн даже не поднял головы: так я же шкурку счищаю.

Но ты ведь и нож не мыл.

Лу Яньцзин лежал на кровати и прервал их перепалку: зачем ты пришёл?

Мама велела. Кстати говоря, что вы оба такое вытворяли дома, раз в итоге загремели в больницу?

В палате воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуком ножа, срезающего яблочную кожуру.

http://bllate.org/book/37182/4630818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода