×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unlucky Straight Guy's Forced Life / Невезучая доля: Жизнь под чужой указкой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прождав добрую половину дня и не дождавшись ответа, Сюй Цзяцин нахмурился.

Неужели дома никого нет?

Впрочем, вряд ли — он же отчетливо слышал голоса.

Протянув руку, чтобы снова постучать, он услышал донесшийся изнутри холодный голос:

— Я понял.

Помолчав немного, Сюй Цзяцин снова заговорил:

— Господин Лу, вы будете обедать сейчас? Каша и блюда на столе немного остыли, нужно ли мне их разогреть?

Стоило заговорить о еде, как Лу Яньцзиня едва не вывернуло наизнанку.

Перед глазами до сих пор стояли превратившиеся в сплошное месиво куски тел, которые рабочие с трудом соскребали лопатами.

Поскольку больше никого не было рядом, ему приходилось стоять в стороне и всё это подтверждать.

— Не хочу.

Сюй Цзяцин лишь укрепился в мысли, что Лу Яньцзинь просто издевается над людьми, и принялся мысленно перебирать, чем же он умудрился насолить этому господину.

— Сегодня у тебя выходной. Неважно, куда ты пойдешь, главное — не попадайся мне на глаза.

Ого, кто бы мог подумать, что гнев начальника обернется такой приятной неожиданностью!

Не успел он толком порадоваться, как изнутри донеслось:

— Убери со стола и можешь идти.

Сюй Цзяцин отозвался коротко:

— Хорошо, — и тут же радостно помчался вниз покупать контейнеры для еды.

Родители баловали его, но нельзя сказать, чтобы он купался в роскоши.

Семья принадлежала в лучшем случае к среднему классу, и если к концу месяца он оставался на мели, выручал всегда Цзи Яньшэн.

Он привык относиться к Цзи Яньшэну как к богатому дурачку из сказки и транжирил деньги без малейших угрызений совести.

В конце концов, они были так близки, что могли носить одни штаны на двоих — подума подумаешь, потратил немного денег! К тому же он помогал Цзи Яньшэну отвоевывать еду в столовой и выступал военным советником, обучая тому, как завоевать сердце возлюбленной.

Фрукты и сладости, присылаемые из дома, мамина выпечка — всё это уплеталось за обе щеки как раз этим парнем.

Тот даже пытался как-то подлизаться во время телефонного разговора: мама, признай меня своим сыном!

Сюй Цзяцин вернулся с тремя большими контейнерами: соленое сложил отдельно, сладкое утрамбовал в другой, кашу забрал целиком, а тетушка-повариха даже нарезала фруктов на десерт.

Радостно перемыв посуду, он подхватил пакеты и вышел.

Всю дорогу он напевал себе под нос, и палящее солнце казалось совсем не жарким.

Сюй Цзяцин сверился с навигатором в телефоне: изначально он планировал вернуться на метро, но пришлось бы делать огромный крюк.

Поразмыслив и глянув на время, он сравнил цены в трех приложениях и вызвал недорогое такси, чтобы заехать за Чжоу Чуньмином и вернуться домой вместе.

Набирая номер, он другой рукой опустил стекло машины и помахал рукой.

Прохожие невольно засматривались на него. Коллега Чжоу Чуньмина толкнул того в плечо:

— Это твой младший брат?

Увидев кивок, тот не удержался от вздоха:

— С такой-то внешностью тебе и впрямь стоит о нем побеспокоиться, небеса поистине одарили его лицом.

Чжоу Чуньмин хлопнул коллегу по голове, сунул ему в руки рацию и объявил:

— Конец смены!

Вкусная еда требует ледяного пива: Сюй Цзяцин поднялся наверх разогревать ужин, а Чжоу Чуньмин завернул по пути в магазин.

Креветки по-новому, отварная курица рядом. Плюс тарелка свежих овощей, а тетушка даже нарезала лосося и красиво разложила на блюде.

Они чокнулись стаканами, и Сюй Цзяцин, указав на лосося, с улыбкой спросил Чжоу Чуньмина:

— Попробуй-ка?

Тот с сомнением подцепил палочками кусочек, едва надкусил — и тут же выплюнул.

Сюй Цзяцин со смехом зажал палочки в руке, так что согнулся пополам.

— Тьфу-тьфу-тьфу, не дорос я до деликатесов, видать, в этой жизни богатства мне не видать.

Кое-как уняв смех, Сюй Цзяцин заметил:

— Разве не ты на днях говорил, что хочешь попробовать?

Только тут Чжоу Чуньмин с опозданием вспомнил тот вечер, когда был голоден как волк. Дома шаром покати, и он, глядя кулинарный стрим, пускал слюнки на белоснежные руки Сюй Цзяцина.

Тогда он даже выдал безумную фразу: рыбу можно есть сырой, морепродукты тоже, говядину и говяжью печень — тоже. Цзяцин, давай ты откусишь мне кусочек своей руки? Выглядит так аппетитно.

Сюй Цзяцин тогда замахнулся пнуть его:

— Иди к черту!

Тогда Чжоу Чуньмин вцепился в его руку и продолжил смотреть стрим, причитая, что никогда в жизни не пробовал лосося и интересно, каков он на вкус.

Теперь вот попробовал — и реальность оказалась бесконечно далека от его фантазий.

Вообще-то Чжоу Чуньмин был младше Сюй Цзяцина, но поскольку начал работать рано, все считали его старшим.

Впрочем, быть старшим — это честь, настоящий мужчина и должен быть старшим, так что он не возражал. Напротив, он с радостью откликался и хвастался перед всеми своим младшим братом.

Сморщившись от брезгливости, Чжоу Чуньмин подвинул тарелку с сашими Сюй Цзяцину:

— Ешь сам, мне не нравится.

Но Сюй Цзяцин тоже не притронулся к нему, отставив в сторону:

— Дома нет холодильника, к завтрашнему дню испортится. Вечером вынесем и скормим кошкам.

Чжоу Чуньмину было явно жалко еды:

— Разве ты не будешь?

— Не буду, я не привык к сырой пище.

Умение тетушки из дома Лу было выше всяких похвал, и несколько блюд они умяли подчистую.

Ощутив, что осталось еще немного места, они решили выловить сашими из тарелки и сварить из него хого.

Ели до седьмого пота, в мягком желтоватом свете, от которого веяло какой-то сказочной негой.

Оба немного захмелели, и Сюй Цзяцин заявил, что непременно обеспечит Чжоу Чуньмину хорошую жизнь.

Притянув его к себе, он стал загибать пальцы:

— Моя работа полностью покрывает еду и жилье, как только я накоплю денег за три месяца, мы отсюда уберемся.

Тебе больше не придется бояться, что крысы заберутся на кровать и укусят тебя во сне, не придется после тяжелого рабочего дня подниматься пешком на тринадцатый этаж. Больше не нужно бояться сырости, когда в доме вечно темно, вещи покрываются плесенью, а тараканы вьют гнезда.

Сюй Цзяцин крепко обнял его:

— Чуньмин, подожди еще три месяца. У нас начнется новая жизнь, тебе больше не придется стоять на ногах целый день так, что они опухают, как пампушки, и я больше не позволю тебе жить, заглядывая людям в рот.

Впервые в жизни кто-то относился к нему с такой заботой, и Чжоу Чуньмин растрогался до слез. Уткнувшись в плечо Сюй Цзяцина, он залился горючими слезами, размазывая сопли и слёзы.

Атмосфера была самой идиллической, но вдруг Сюй Цзяцин ни с того ни с сего прижал его к себе и попытался заглянуть за воротник.

В голове Чжоу Чуньмина взвыла сирена тревоги, и он мгновенно выпрямился.

Но Сюй Цзяцин не унимался:

— Чуньмин, что это у тебя на плече? Дай взглянуть.

Чжоу Чуньмин совершенно не умел лгать, и сердце его упало в бездонную пропасть.

К счастью, он был пьян, а на щеках до сих пор играл румянец, так что ничего подозрительного было не заметно.

Сюй Цзяцин тоже захмелел, а свет горел тускло.

Помявшись пару секунд, Чжоу Чуньмин выдавил:

— Наверное, комары укусили. Летние комары — просто проклятье какое-то.

Сюй Цзяцин нахмурился и не стал допытываться дальше. Оперевшись лбом о край стола, чтобы немного протрезветь, он велел другу быстрее идти мыться.

Если не сбежать сейчас, то когда же? Чжоу Чуньмин немедленно ретировался.

Сюй Цзяцин немного посидел, собираясь с силами, а затем шатаясь принялся за уборку.

Лишь под вечер Лу Яньцзинь вышел из комнаты.

Он даже пожалел, что не разрешил Сюй Цзяцину войти — стоило получше вглядеться в его лицо.

Чтобы восстановить поблекшие воспоминания во всей полноте.

Не подчиняясь собственному разуму, онбрел в комнату Сюй Цзяцина. Чемодан стоял посредине, приоткрытый.

Он пнул его ногой — ну надо же, какое безвкусное сочетание цветов.

Присев на корточки, он начал вытаскивать оттуда вещи одну за другой, уткнулся в них лицом и глубоко вдохнул.

Это его запах?

Какой же он ароматный, нежный, пьянящий.

Лу Яньцзинь был очень высоким, но сейчас он отчаянно пытался втиснуться в этот маленький чемодан, лишь бы запах Сюй Цзяцина окутал его со всех сторон.

Словно это могло помочь обмануть самого себя — какая нелепость.

Сюй Цзяцин, ты лжец.

Украл мое сердце, а теперь делаешь вид, будто ничего не произошло.

Я помню твою улыбку, твое лицо, то, как ты бегал, и даже лепестки рододендрона, которые ты прижимал к груди.

Но ты меня забыл, и при новой встрече смог с улыбкой назвать меня дядей?!

Его пальцы впились в ткань одежды, с силой сминая ее до белизны ногтей.

Ты — мой единственный свет, а для тебя я — пустое место.

Даже случайным прохожим меня не назовешь.

Это вызывает ненависть, обиду и глухое раздражение.

Он со злостью ударил кулаком по полу, до крови сбив костяшки.

Лу Яньцзинь принялся вытирать кровь одеждой Сюй Цзяцина, воображая, как пачкает его вещи.

В галлюцинациях та женщина опустилась на корточки и принялась издевательски хохотать над ним:

— Ты думаешь, сможешь обрести любовь?

— Лу Яньцзинь, ты станешь точь-в-точь как я.

— Как бы ты ни отпирался, как бы ни ненавидел — ты мой сын, в тебе течет моя кровь.

— Ты — продолжение моей плоти и крови, а значит, и безумие перейдет к тебе по наследству.

Женщина хохотала безумным смехом, и ее голос отдавался эхом в голове Лу Яньцзиня, не умолкая ни на секунду.

— Никто не полюбит безумца, твой отец бросил меня, и ты тоже бросил меня!

— Но что с того? В конце концов — тебя тоже все бросят!

Ха-ха-ха-ха-ха.

С трудом поднявшись с пола, Лу Яньцзинь попытался вцепиться ей в горло.

Но пальцы рассекали пустоту — сколько ни хватай, кругом была лишь немая тишь.

Женщина снова выпрямилась и принялась насмехаться над ним: издеваться за то, что он, словно извращенец, забрался в чужую комнату и устроил здесь такой кавардак.

Что он скажет людям завтра?

Не соврет ли, будто в дом забралась течная собака, у нее нет хозяев, вот она и положила глаз на твою спальню?

Лу Яньцзинь зажал уши руками и принялся шарить в поисках таблеток.

Это были новые лекарства, принимать их следовало строго по инструкции.

Дрожащими пальцами Лу Яньцзинь нащупал упаковку и принялся вчитываться в каждую букву.

Но голос женщины звучал вновь и вновь, а затем сменился жалобами о том, как сильно она сожалеет.

Не стоило ей верить сладким речам о любви и рожать ребенка от этого отброса.

Вся их семейка — отбросы, и ты тоже отброс.

Ты даже собственную мать не слушаешь, как же я пожалела, что произвела тебя на свет.

Не в силах больше выносить это, Лу Яньцзинь горстью закинул таблетки в рот.

Лекарство нужно было запить водой, но в доме не оказалось ни капли.

Тогда он схватил с винной полки бутылку и принялся жадно делать глотки прямо из горла.

Галлюцинации наконец исчезли.

Обессиленно опустившись на пол, Лу Яньцзинь снова заглянул в инструкцию.

Видимо, жизнь еще не окончательно отвернулась от него: ему невероятно повезло принять правильные таблетки, и даже вышло на одну меньше положенного.

Он снова сунул пачку в рот, глядя на царящий вокруг разгром.

Он велел Сюй Цзяцину уйти домой, и на этот раз никто не спасет его, не вытащит из пучины кошмарных видений.

Ночной город по-прежнему сиял огнями, а Лу Яньцзинь бросил вещи Сюй Цзяцина на кровать, и в его голове вновь стоял образ самого Сюй Цзяцина.

Его лицо, его руки, его талия, его пальцы, его волосы, его губы.

Лу Яньцзинь ненавидел его. И ненавидел самого себя.

http://bllate.org/book/37182/4630813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода