×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Study God's Obsessive Beauty / Одержимая красавица гения учёбы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Цзян Хуай получил такой же неказистый ответ.

Только что закончился второй урок. Он спал как убитый, услышал, что его зовут, проснулся на пару секунд, а потом повернулся на другой бок и продолжил спать.

Ближе к полудню, когда сон почти сошёл, его разбудил Чэнь Мо и протянул листок с парты.

Цзян Хуай вытаращился в полном недоумении: «??!»

Чэнь Мо с трудом сдержал усмешку:

— Это тебе ответ от гения учёбы, сам разворачивай.

Цзян Хуай потёр чуть покрасневшие уголки глаз, ещё пару секунд соображал, потом взял листок и развернул его при Чэнь Мо.

И тут…

Цзян Хуай: «…»

Чэнь Мо: «…»

Чёрным по белому — восемь огромных иероглифов: «Хорошо учись, брось курить».

Чэнь Мо понаблюдал за выражением лица своего безумного закадычного друга, убедился, что тот вроде бы не взорвётся, и только тогда сказал:

— Хуай, ну вот, я же говорил, что так признаваться нельзя!

Цзян Хуай посмотрел на него, давая понять, что внимательно слушает.

— Ты только глянь на своё простенькое любовное письмо, а теперь сравни с разными властными магнатами…

Поймав его взгляд, Чэнь Мо будто всё понял, украдкой достал телефон и сунул экран Цзян Хуаю:

— Видишь, Хуай, никто тебя так не балует, как я! Я вчера лёг в три часа ночи, и вот это всё — романы с самыми известными сценами признаний за последние два года, которые я для тебя подобрал!

— Я тебе скину, ты потом внимательно изучи. Глянь, что тебе гений учёбы ответил, — сразу видно, что ты его не тронул. А под этими романами в комментариях все пишут, что способы признания очень даже хороши!

Цзян Хуай: «…»

Если бы названия этих романов не были вроде «Властный магнат гонится за любовью без остановки», «Тройня от одной беременности, отец-магнат сбился с ног» и «Наивная бывшая женушка молодого господина Икс», он, может быть, и счёл бы совет этого балбеса Чэнь Мо сколько-нибудь полезным.

Сидящий впереди пухлый Линь Е обернулся и тихо спросил:

— Братец Чэнь, о чём вы там?

Этот урок вообще-то был музыкой, но Хуан Лаода сказал, что учитель музыки заболел и взял отгул, так что получился урок самоподготовки.

Цзян Хуай подумал-подумал и, руководствуясь принципом «три сапожника заменят одного Чжугэ Ляна», слегка кашлянул:

— У меня есть друг…

Он изо всех сил постарался не обращать внимания на странный взгляд Чэнь Мо:

— Он хочет признаться одному парню и не знает, как…

— Каким способом? — через проход подался к ним Вань Чэнъи.

Линь Е немного помолчал:

— Братец Цзян, а твой друг — парень или девушка?

Хотя до сих пор многие считают, что гомосексуальность — это ненормально и чуждо, среди молодёжи, в том числе школьников, она уже получила широкое признание.

— …Парень.

— Ха-ха-ха-ха! — Вань Чэнъи хлопнул себя по колену. — Братец, ты точно по адресу обратился, мы ещё в общежитии это обсуждали! По мне, твоему другу надо расставить штук сто свечей, лучше всего в форме сердца, а самому стоять рядом с кучей воздушных шариков в руках. Ну разве не романтика…

— Романтика, значит? — процедил мужской голос сквозь зубы.

Вань Чэнъи оцепенел, обернулся с улыбкой:

— …Хуан Лаода. — Он выдавил горькую усмешку: — Позвольте объясниться.

Стоявший рядом со сложенными за спиной руками Хуан Лаода ответил ему улыбкой:

— Объясняться не нужно, сяо Вань. Увидимся в кабинете.

Уходя, он напоследок бросил на Цзян Хуая и остальных предостерегающий взгляд.

Чэнь Мо с облегчением выдохнул, потом переглянулся с закадычным другом, и его лицо постепенно застыло:

— Хуай? Что ты собираешься делать?

Не может быть, неужели этот безумец всерьёз воспринял такую избитую затею?

Цзян Хуай слегка склонил голову, и в его чайных глазах мелькнула детская наивность:

— А где возле школы продают свечи?

Чэнь Мо затаил дыхание, а потом через силу растянул улыбку:

— Чуть позже я пойду с тобой.

Он думал, что покупкой свечей всё и ограничится. Но за десять минут до конца вечерних занятий он собственными глазами увидел, как этот безумец достал целый пакет воздушных шаров, — и только тогда понял, что сильно его недооценил.

Он даже слегка удивился: ведь они с Цзян Хуаем росли вместе, и он действительно никогда не видел, чтобы тот так о ком-то заботился.

Всё прояснилось, когда они вышли из класса, а идущий впереди парень, ни секунды не сомневаясь, сунул ему в руки шарики, бросил одно слово — «надувай» — и он прозрел: даже шарики надуть сам не соизволил, какая уж там забота!

Цзян Хуай выбрал время очень удачно: как раз когда шарики были надуты и свечи расставлены, прозвенел звонок. Школьный корпус мгновенно ожил, многие заметили внизу сердце из свечей и повисли на перилах, глядя вниз.

Двадцать четвёртый класс выпускного года был на самом верхнем этаже. Их класс был особенным, и даже после звонка с мест поднимались немногие — разительный контраст с нижними этажами.

Су Бэй и Шэнь Куан вышли из учительской с контрольными в руках, увидели суматоху, и Шэнь Куан глянул вниз:

— Ого, только учёба началась, а уже признаваться в любви — не робкого десятка.

Он хмыкнул с усмешкой:

— Интересно, какому это братцу так повезло.

Но в следующий миг он осёкся.

Тот храбрец внизу пришёл подготовленным: достал рупор и с ходу выдал:

— Су Бэй, тебе не нужен парень?

Достаточно громко, достаточно дерзко.

Услышав это, весь этаж принялся улюлюкать — будто вода в котле мгновенно вскипела. Даже в их классе многие вытянули шеи, выглядывая наружу.

Шэнь Куан обернулся:

— Ну надо же, счастливчик-то — это ты, староста Су…

Но голос их завуча был ещё громче, а напор — ещё сильнее:

— По-моему, Су Бэю очень даже нужен! Эй ты! Тот, что только что признавался, — и Су Бэй, оба ко мне в кабинет! Поговорим как следует.

Весь корпус вмиг разлетелся врассыпную, как испуганные звери.

— Ха-ха-ха, — рассмеялся Шэнь Куан. — По-моему, тот внизу пришёл не признаваться. Ты что, чем-то его задел? Вот он тебя так и подставил.

Он забрал у Су Бэя контрольные, и лицо его приобрело скорбно-торжественное выражение:

— Ветер свистит, вода холодна — храбрец уходит и не вернётся. Храбрец, ступай.

Су Бэй с усмешкой обругал его:

— Катись.

Услышав это, Шэнь Куан с готовностью и величайшим удовольствием удалился.

В кабинете завуча Су Бэй без всякого удивления увидел одного безумца.

Завуч был мужчиной в толстых очках, с всклокоченными волосами, фамилия его была Дуань. Он находился в расцвете сил, был довольно крупным, только выпирающий пивной живот смотрелся немного нелепо. Худощавый подросток перед ним выглядел довольно жалко.

Впрочем, этот безумец ничуть себя жалким не считал. Даже придя в кабинет, он не выказывал особой покорности: одной рукой опирался на стол, всем телом полулежа на нём, глаза приопущены, ленивый вид — ну вылитый только что проснувшийся кот.

У Су Бэя дёрнулись пальцы, он отвёл взгляд и посмотрел на завуча Дуаня:

— Завуч.

Завуч Дуань хлопнул по столу, не обращая на него внимания, и продолжил отчитывать безумца:

— Ты что творишь? Ты посмотри, что ты творишь?! Вы сейчас ученики, вам надо хорошо учиться! И то, что твой старшекурсник не обращает на тебя внимания, — совершенно правильно. Парень ему нужен, но ты сам посмотри, подходящий ли сейчас момент увиваться за ним?

Цзян Хуай пропускал всё мимо ушей — вид у него был совершенно невозмутимый, будто его и не пробить.

Су Бэй чуть улыбнулся, и в следующий миг завуч Дуань сверкнул на него глазами:

— Ухмыляешься? Что ты ухмыляешься? Скажи вслух — я тоже посмеюсь! Староста Су, а ты, оказывается, молодец: столько младшеклассников и младшеклассниц за тобой бегает, гордишься собой?!

Су Бэй слегка опустил голову, на лице по-прежнему улыбка:

— Не смею.

Завуч Дуань снова переключился:

— Как там… Цзян Хуай? Я слышал от вашего Хуан Лаоды, что ты только перевёлся, ещё и учиться как следует не начал, а уже на эту штуку запал?

Су Бэй — эта штука:

— …

Завуч Дуань продолжил с отеческой настойчивостью:

— Сейчас для вас главное — учёба. Ты сейчас думаешь, что эта штука симпатичная, оценки у неё ничего, вот и бегаешь за ней. А когда поступишь в университет, поймёшь, что эта штука — тьфу, да и только!

Су Бэй — эта штука тьфу, да и только — прыснул:

— …

— Нет, завуч, мне кажется, вы ко мне придираетесь.

Завуч Дуань улыбнулся ему:

— Именно так.

Потом обернулся и, вздохнув, снова обратился к Цзян Хуаю:

— Ладно, ладно, сегодня уже довольно поздно. Если бы не твои фокусы, я, может, уже в постель лёг.

— Об этом деле я сегодня сообщу вашему Хуан Лаоде. У меня оно считается закрытым, а что осталось на душе — прибереги для Хуан Лаоды.

— И ещё, — он сделал паузу и указал на Су Бэя: — Тебя я позвал, потому что ты тоже наполовину участник. — Он холодно усмехнулся: — Староста Су, не дай мне больше своими глазами увидеть ничего подобного. Если из-за этого я не попаду домой вовремя, я найду способ отыграть потерянное время на тебе.

У Су Бэя внутри тут же зародилось недоброе предчувствие, и он увидел, как завуч Дуань, разом сменив суровое выражение лица и заговорив невероятно ласково, произнёс:

— Я слышал, ты подал заявление, что не хочешь оставаться в группе по физическим олимпиадам?

Тут он всё понял.

Су Бэй потёр переносицу:

— Завуч, выходит, вы просто хотите выжать из меня всю пользу?

Председатель прошлого ученического совета выпустился, место освободилось, и его насильно протолкнули на эту должность через «демократические выборы». Хотя он был лишь номинальной фигурой, дел было немного, но всё же прибавилось хлопот. Он думал, что раз уж перешёл в выпускной класс, то, наверное, больше не будет участвовать в олимпиадах, и подал наверх заявление с просьбой уйти.

Когда он подавал заявление, эти старики ничего не сказали — вот, значит, где они его поджидали.

— Разве это можно назвать выжиманием? — завуч Дуань улыбнулся, как лис. — Мы прекрасно знаем, что ты пошёл в выпускной класс просто ради забавы. В прошлом семестре ты не пошёл на выпускные экзамены — разве не потому, что хотел остаться и разделить с нами заботы?

С его оценками он изначально собирался уйти ещё на прошлогодних выпускных экзаменах и, возможно, принести оттуда звание лучшего ученика. Но хотя он уже записался на экзамены, в день испытаний он не явился.

И тут завуч Дуань сразу обрубил то, что он собирался сказать:

— Так, считаю, что ты согласился. Возражения не принимаются! Всё, катись-ка, мне тоже пора домой.

И их обоих выставили из кабинета завуча Дуаня.

Су Бэй тихо рассмеялся и, чуть склонив голову, посмотрел на явно витающего в облаках безумца:

— Тебя кто-нибудь ждёт?

Цзян Хуай явно опешил, потом потёр уголки глаз:

— Нет.

Перед тем как идти в кабинет, он сказал этому балбесу Чэнь, чтобы тот шёл домой первым.

Су Бэй приподнял уголок губ, на лице его появилась чуть развязная улыбка:

— Тогда подожди меня, я тебя провожу?

Цзян Хуай снова сообразил только через пару секунд и кивнул.

До этого он смотрел, как стоящий перед ним, жмурящийся от улыбки завуч Дуань медленно превращается в краснокожего лиса, — и понял, что у него начался приступ.

Но когда взгляд упал на Су Бэя, он всё ещё не мог прийти в себя: ведь он долго смотрел на животных, и вдруг сразу увидеть человека оказалось для него непривычно.

http://bllate.org/book/37180/4630648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода