×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Study God's Obsessive Beauty / Одержимая красавица гения учёбы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуай поднял голову:

— Что?

Чу Лишу:

— ...Н-ничего.

Просто она не ожидала, что у него хватит смелости сразу после перевода в новую школу приняться подкапываться под всех девчонок. И уж точно не ожидала, что такой человек, как он, станет писать любовное письмо ради лучшего ученика школы.

Не успела она прийти в себя, как Цзян Хуай поднялся, скомкал и запихал под стол недописанное любовное письмо:

— Вы идёте в столовую?

Толпа во главе с Лань Цзыхао дружно откликнулась:

— Идём! Вы же пришли после обеда, наверняка ещё не ели в нашей столовой? У нас столовая просто совесть школы...

Это он и так знал. Цзян Хуай молча подумал: его тётушка как раз выбирала ему школу, глядя на столовую.

— Особенно наши рёбрышки в кисло-сладком соусе! Объедение! Сладкие, но не приторные...

— Что ж, — Чу Лишу, переварив услышанное, похлопала Лань Цзыхао по плечу и улыбнулась с отеческой добротой, — если ты уже сделал остальные домашние задания.

Услышав это, половина обступивших их двоих людей мгновенно испарилась из класса. Оставшиеся по-прежнему были полны энтузиазма. Один парень обнял Лань Цзыхао за плечи и ухмыльнулся с ехидцей:

— Ой-ой, старина Лань, а не принести ли тебе порцию? А? Особенно наши рёбрышки в кисло-сладком соусе~ объедение~ сладкие, но не приторные~

Лань Цзыхао развернулся и двинул ему кулаком:

— Да катись ты, Вань Чэнъи!!

Только после того, как компания, дожидавшаяся Цзян Хуая и остальных, ушла в столовую, в классе снова воцарилось спокойствие.

Одна девушка, сдав домашнюю работу, достала телефон — от волнения у неё дрожали руки — и открыла приложение школьного форума: «Поговорим о двух новеньких из нашего класса: они друзья детства, они так подходят друг другу!» Уже в следующую секунду под постом появились отклики: это случайно не второй класс второго года?! Я ещё заметила на стадионе во время школьной линейки!! Какая внешность!!

3-й этаж: я тоже!! Один в чёрной футболке и чёрной бейсболке!! С такой внешностью я согласна!

4-й этаж: +1

5-й этаж: +1

7-й этаж: +номер паспорта

...

32-й этаж: хватит повторять, а? Кто говорит про внешность — предъявите доказательства!

33-й этаж: 32-й прав, нужны фото и правда.

И ниже — размытое фото: на снимке юноша в чёрной футболке тянется рукой, собираясь снять с головы бейсболку; открытая кожа — словно застывший жир, пальцы с отчётливыми суставами; лица толком не разглядеть, но и этого достаточно, чтобы понять, насколько он хорош собой.

Рядом юноша в зелёной одежде с беспомощным видом смотрит на него — и, если приглядеться, в его глазах будто таится нежность.

42-й этаж: красив-то красив, но, по-моему, вы уже свернули не туда.

43-й этаж: свернули +1

...

89-й этаж: помните, автор поста обсуждал, подходят ли эти двое друг другу.

90-й этаж: вот хочу спросить, почему фудзёси повсюду? Сами себя тешите — ладно, но зачем всем об этом трезвонить?

91: трезвонят — и трезвонят, тебе-то что?

...

159-й этаж: не ссорьтесь, честно говоря, я всего лишь полу-фудзёси, но... вам правда не кажется, что друзья детства — это так мило?

164-й этаж: 159-й прав!! Я сам из второго класса второго года, видел, как Цзян Хуай притащил кучу вещей и не хотел их разбирать, а Чэнь Мо преспокойно взял их и один за другим разложил по местам!! Это разве не любовь?!?!

165-й этаж: значит, цундэрэ-снизу × невозмутимый сверху, я за!!

178-й этаж: я парень, но раз вы уже ткнули меня носом, то... я тоже за!!

179-й этаж: парень сверху, серьёзно?

180-й этаж: раз так, может, придумаем им название пары? Подумаем над именем?

182-й этаж: Хуай Мо? Или Мо Хуай?!

183-й этаж: конечно, Мо Хуай, разве цундэрэ-снизу не привлекателен?!?

184-й этаж: Мо Хуай, хоть Цзян Хуай и выглядит неприступным, но!! С такой внешностью!! Такой красивый!! Как он может быть сверху?!?!

...

Хотя на форуме пара Мо Хуай обзавелась высотным постом на пустом месте, дела Цзян Хуая с любовными письмами шли вполне гладко.

После целого вечера самоподготовки, проведённого в тяжких раздумьях, он наконец вымучил пятьсот иероглифов любовного письма. Закончив, под любопытным взглядом Чэнь Мо он с великодушием поделился своим шедевром, на который убил несколько часов.

— ...Я сказал, что хочу тебя, и это правда... Люди говорят, у меня на сердце кошки скребут, а у меня в сердце ты — какие тут кошки?

Чэнь Мо: ...

— Я хочу сорвать тебе звёзды с неба, но поднимаю голову — а звёзды не светят ярче тебя, они тебя недостойны.

Чэнь Мо: ...

Где светят-то, над макушкой?

— Я знаю, есть люди, с которыми нельзя встречаться, встретишь раз... и в долгу на всю жизнь.

Чэнь Мо: ...

Что означает это «...» посреди фразы?

— Я уже уверен: ты — сюрприз, который встретится мне лишь раз в жизни.

Чэнь Мо с облегчением вздохнул: слава богу, хоть одну фразу можно читать. Но в следующую секунду он медленно изобразил знак вопроса.

— ...Хотя сюрприз недолог, как и время, что мы провели вместе. Будда сказал: наслаждайся моментом...

Чэнь Мо: ...

Будда сказал, что ничего такого не говорил.

Кое-как дочитав, он ощутил, как дыхание застряло в груди — ни туда ни сюда, — а потом повернул голову и наткнулся на сдержанный взгляд друга детства, который так и говорил: «Не надо меня хвалить».

Вот оно, это самое «невежество страшно» в реальной жизни, да?

Чэнь Мо с глубокомысленным видом вернул только что прочитанное «любовное письмо» некоему неучу и похлопал его по плечу:

— Хуай, путь долог и тернист, ты справишься!

Цзян Хуай озадаченно глянул на него, а затем, воспользовавшись перерывом после второй вечерней самоподготовки, сходил к корпусу выпускных классов и небрежно поймал парня в форме выпускника.

Парень обернулся и увидел лицо, которое совсем недавно мелькало на школьном форуме, и опешил:

— А?

Цзян Хуай тихонько кашлянул. Лицо, много лет назад сбежавшее из дома и лишь недавно вернувшееся, вдруг слегка потеплело. Он потёр кончик носа и протянул письмо:

— Есть просьба: передай вот это Су Бэю из двадцать четвёртого класса.

Парень снова опешил, потом на его лице стремительно расцвела улыбка, и он с услужливостью, превосходящей всякие разумные пределы, потянулся похлопать Цзян Хуая по плечу. Цзян Хуай мгновенно уклонился, но улыбка на лице парня ничуть не померкла:

— Хорошо, младший, обязательно передам, младший.

Цзян Хуай озадаченно посмотрел на него, оглядел с ног до головы и, убедившись, что у этого чрезмерно услужливого старшеклассника, кроме малость странной улыбки, никаких других странностей нет, ушёл.

Парень проводил его взглядом, присвистнул и, опустив глаза на «любовное письмо», сложенное всего лишь вдвое после написания, с трудом подавил желание заглянуть внутрь и развязной походкой направился к двадцать четвёртому классу выпускников.

Время у выпускников было на счету, особенно в их двадцать четвёртом классе для поступающих в Цинхуа и Пекинский университет: тех, кто не сидел на своём месте, можно было пересчитать по пальцам — разве что вышедшие в туалет, за водой или с вопросом.

Так что парень, стоявший в дверях и привалившийся к дверной раме, выглядел особенно заметно. Он помахал любовным письмом:

— Староста Су, ничего себе, только началась учёба — и уже любовное письмо.

Голос у него был не тихий, и почти весь класс поднял головы и посмотрел на него. После секундного молчания стало совсем шумно.

— Ого-ого~ наш староста и в новом семестре не теряет обаяния~

— А то как же? — подхватила одна девушка. — Эй, Шэнь Куан, чья на этот раз красавица класса?

— Тишина, — Су Бэй постучал по парте и с лёгкой беспомощностью вздохнул: — Первый день учёбы, а за стенкой, в кабинете директора, люди. Вы что, хотите начать семестр с объяснительной?

Шэнь Куан сделал жест «тише», и одноклассники послушно притихли.

Впрочем, «послушно» — громко сказано. То, что их школьный гений хорошо учится и хорош собой, в школе не было секретом, и письма ему приносили частенько. Просто это было первое в семестре, вот они и удивились.

Шэнь Куан подошёл, с улыбкой вручил письмо Су Бэю и, увидев, что тот, даже не взглянув, собирается выбросить его в мусорку, поспешил остановить:

— Ты что, не посмотришь?

Су Бэй взглянул на него.

Шэнь Куан понял: это примерно означало «когда это я смотрел?». Он моргнул с улыбкой:

— Так нельзя, я обещал передать.

Су Бэй помахал бумажкой:

— Передал.

Шэнь Куан: ...

Он не знал, смеяться ему или плакать:

— Эй, да нет же... — Тут он посерьёзнел: — На этот раз не красавица класса, а красавец класса.

Су Бэй замер и посмотрел на него.

В душе у него мало-помалу зародилась неожиданная мысль, а если вдуматься — и вовсе смешная до слёз.

Этот Безумец — пишет любовное письмо? Да быть не может.

Шэнь Куан заметил его сомнение и приподнял бровь:

— Ой-ой, да ладно, неужели у нашего старосты Су наконец-то расцветает железное дерево, — он приблизил лицо: — Вы знакомы с тем довольно симпатичным младшеклассником?

Су Бэй зыркнул на него, затем развернул это убогое любовное письмо и, увидев подпись, уголками губ приподнял улыбку.

— Подписано «по фамилии Цзян, по имени Хуай» — точно этот Безумец.

Но дочитав, он замолчал, долго не мог вымолвить ни слова, а спустя какое-то время с беспомощностью потёр переносицу, и у уголков губ проступила усмешка.

Этот Безумец...

Он охотно верил, что это «любовное письмо» написал сам Безумец: будь его автор нормальным человеком, письмо просто не могло бы получиться таким.

Признание в любви — это ещё ладно, а вот для стягивания на себя ненависти — в самый раз.

Шэнь Куан с любопытством смотрел на него:

— Надо же, что за диво, обычное любовное письмо, а ты улыбаешься так, будто сердце тает от весны? — не впервой ведь получаешь.

Су Бэй швырнул ему на стол задания по физике:

— Сдать на следующем уроке.

Шэнь Куан фыркнул.

Но, помолчав немного, не удержался и снова заворчал:

— Раз уж ты читаешь с таким удовольствием, может, напишешь ответ?

Он сказал это ради шутки и не ожидал, что тот и правда вытащит лист белой бумаги, возьмёт ручку и примется писать.

Шэнь Куан заглянул:

— ...

— Это у тебя что...?

На белом листе красовалось несколько крупных иероглифов: учись хорошо, брось курить.

А потом он смотрел, как этот вознесённый на пьедестал школьный гений слегка складывает бумагу — точно так же, как было сложено то убогое любовное письмо, — и протягивает ему.

— Будь добр, — гений с развязным видом посмотрел на него, — отнеси обратно.

Шэнь Куан: ...

Это я уже постарел? Уже не поспеваю за веяниями нынешней молодёжи?

— Вы с тем красавцем класса по фамилии Цзян правда знакомы? У вас что-то есть?

Су Бэй прищурился на него:

— Красавец класса по фамилии Цзян?

— Вот видишь, я же говорил, школьный гений уже отстал от веяний времени, — Шэнь Куан приподнял бровь и крадучись достал телефон, нажал пару раз и протянул ему: — С форума.

Как назло, на этой странице как раз красовался высоченный пост про пару Мо Хуай, появившийся только сегодня после обеда.

http://bllate.org/book/37180/4630647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода